Ne touche pas cette virgule Isaïe 59:19!

Table of Contents:

1. Introduction
2. L'importance des virgules dans la traduction
   • 2.1 Les virgules dans la Bible
   • 2.2 L'importance de la ponctuation en anglais
3. Isaïe 59:19 - Un problème de virgule
   • 3.1 La traduction en anglais
   • 3.2 L'original en hébreu
4. La signification du verset avec la ponctuation correcte
5. Les problèmes de traduction
   • 5.1 Les difficultés de la traduction en général
   • 5.2 L'utilisation des signes de cantilation dans la traduction
6. Isaïe 40:3 - Une autre question de traduction
   • 6.1 La traduction en anglais
   • 6.2 L'interprétation des signes de cantilation
7. La signification alternative du verset
8. La lettre "Bet" et l'ouverture de la Bible
9. Conclusion
10. Ressources

L'importance des virgules dans la traduction

Les virgules jouent un rôle essentiel dans la traduction précise d'un texte, que ce soit dans la Bible ou dans d'autres écrits. En anglais, la position des virgules peut changer le sens d'une phrase et avoir un impact significatif sur la compréhension globale du texte. Cependant, dans le cas des traductions bibliques, certaines personnes accordent une importance démesurée aux virgules, allant jusqu'à dire qu'elles ne peuvent être changées, même une seule fois.

Les virgules dans la Bible

Lorsque nous examinons les textes originaux de la Bible en hébreu, nous constatons qu'il n'y a pas de virgules. Cependant, la ponctuation existe dans le texte hébreu, mais elle est appliquée de manière spécifique à certains versets. Un exemple souvent cité est Isaïe 59:19.

L'importance de la ponctuation en anglais

En anglais, la ponctuation, en particulier les virgules, joue un rôle crucial dans la clarté et la compréhension d'un texte. Une célèbre blague sur les virgules est souvent mentionnée pour illustrer leur importance. Le livre "Eats, Shoots & Leaves" de Lynne Truss relate l'histoire d'un panda qui entre dans un café, mange, puis sort. Le sens de l'histoire change complètement en fonction de la position des virgules.

Dans le cas d'Isaïe 59:19, certains soutiennent qu'un simple déplacement de la virgule pourrait rendre le verset plus impactant et donner un sens plus cohérent. Voici comment le verset est traduit dans le roi Jacques : "Crainte du nom de Jéhovah, ils viennent de l'occident, sa gloire de l'orient. Quand l'ennemi viendra comme un débordement, l'Esprit de Jéhovah dresser la bannière contre lui."

🔍 Isaïe 59:19 - Un problème de virgule

La traduction en anglais

Certains soutiennent que si l'on déplace la virgule, le sens du verset devient plus clair et plus impactant. La traduction alternative serait alors : "Crainte du nom de Jéhovah de l'occident, sa gloire de l'orient. Quand l'ennemi viendra comme un débordement, bam, l'Esprit de Jéhovah dresser la bannière contre lui."

Cette proposition de traduction soulève des débats entre les traducteurs bibliques. Certains estiment qu'il est essentiel de préserver la ponctuation originale, tandis que d'autres soutiennent que des ajustements peuvent être faits pour améliorer la compréhension du texte.

L'original en hébreu

Le texte original d'Isaïe 59:19 en hébreu ne contient pas de voyelles, ce qui rend la lecture difficile sans connaître le sens des mots. En ajoutant les voyelles, nous pouvons comprendre le verset plus précisément. Voici une traduction mot à mot : "Ils craindront mimi ma'arav shemah YHWH u-mimizrach shemesh mo yir mekonah shemah umimizrach ma'arav kavod mimizrach shemesh, ki bevo kemo nahar oyevo yiv'neh baner roach adonai yisayn baner."

🌟 La signification du verset avec la ponctuation correcte

Lorsque nous examinons attentivement la verset avec une compréhension précise de la ponctuation, nous pouvons en déduire que le sens optimal est le suivant : "Ils craindront le nom de Jéhovah de l'occident et sa gloire de l'orient. Quand l'ennemi viendra comme un débordement, l'Esprit de Jéhovah dressera la bannière contre lui."

Cette traduction met en évidence l'importance de maintenir la ponctuation d'origine, car une modification serait susceptible de modifier le sens général du verset et de le rendre incohérent.

Les problèmes de traduction

Les difficultés de la traduction en général

La traduction est un processus complexe qui comporte de nombreux défis. La langue hébraïque, en particulier, présente des différences significatives par rapport à l'anglais. Les traditions et les conventions culturelles peuvent également influencer les choix de traduction.

L'utilisation des signes de cantilation dans la traduction

En plus de la grammaire, les signes de cantilation hébraïques jouent un rôle important dans la traduction précise des textes. Ils indiquent la prononciation, le rythme et les pauses dans la lecture. Cependant, ils peuvent également servir à clarifier la structure des phrases lorsque certaines ambiguïtés subsistent.

🔍 Isaïe 40:3 - Une autre question de traduction

La traduction en anglais

Un autre exemple de différence de traduction basée sur la ponctuation se trouve dans Isaïe 40:3. Dans le roi Jacques, le verset est traduit comme suit : "La voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, aplanissez les sentiers de notre Dieu."

L'interprétation des signes de cantilation

Cependant, certains experts suggèrent une interprétation alternative basée sur les signes de cantilation. Ils proposent de relier le désert à la partie précédente du verset plutôt qu'à la préparation du chemin. Cette interprétation se traduirait alors par : "La voix de celui qui crie : Dans le désert, préparez le chemin du Seigneur, aplanissez les sentiers de notre Dieu."

🌟 La signification alternative du verset

La signification alternative du verset met l'accent sur la voix qui crie, situant cet événement dans le désert. Cela soulève des questions intéressantes sur la dynamique et le contexte de la proclamation du message divin.

La lettre "Bet" et l'ouverture de la Bible

La Bible commence par la lettre hébraïque "Bet", qui est ouvert uniquement d'un côté, indiquant ainsi que si quelque chose existait avant la création, cela ne nous concerne pas. Cette lettre symbolique marque le début de la Genèse et soulève des questions profondes sur le mystère de la création.

Conclusion

En résumé, la ponctuation, en particulier les virgules, joue un rôle crucial dans la traduction précise des textes, y compris dans la Bible. Les virgules peuvent modifier le sens global d'une phrase et doivent être utilisées avec précision pour transmettre le message de manière cohérente. Cependant, il est essentiel de prendre en compte les spécificités de la langue d'origine et les indications de cantilation lors de la traduction des textes bibliques.