20 palabras alemanas que los estadounidenses usan todo el tiempo (y su verdadero significado)

Contenido

1. Introducción
2. Palabras alemanas utilizadas en inglés 2.1 Kindergarten 2.2 Gesundheit 2.3 Kaput 2.4 Doppelgänger 2.5 Stein 2.6 Spiel 2.7 Angst 2.8 Kitsch 2.9 Blitzkrieg 2.10 Schadenfreude
3. Palabras y expresiones relacionadas con el alcohol 3.1 Schnapps 3.2 Wunderkind 3.3 Poltergeist 3.4 Schmutz
4. Palabras y frases adicionales 4.1 Zeitgeist 4.2 Oktoberfest 4.3 Wanderlust 4.4 Über 4.5 Fahrvergnügen
5. Conclusiones
6. Preguntas frecuentes

🇪🇸 Palabras alemanas utilizadas en inglés

En este artículo, exploraremos algunas palabras alemanas que se utilizan comúnmente en inglés. Estas palabras han encontrado su camino en el vocabulario inglés y se utilizan con frecuencia en la conversación cotidiana. Algunas de ellas pueden tener un significado ligeramente diferente en alemán, por lo que es interesante conocer su origen y su uso en ambos idiomas.

2.1 Kindergarten

Kindergarten es una palabra que se ha adoptado tanto en inglés como en alemán. En alemán, significa literalmente "jardín de los niños". Sin embargo, el concepto y el propósito del Kindergarten son un poco diferentes en ambos idiomas. En Alemania, el Kindergarten no es obligatorio y se centra en actividades lúdicas y de cuidado para los niños pequeños. En cambio, en inglés, el Kindergarten es parte del sistema escolar y se refiere al año anterior al primer grado. Aunque el término se utiliza en ambos idiomas, su significado y funcionamiento son distintos.

2.2 Gesundheit

Cuando alguien estornuda, es común decir "Gesundheit" en alemán, que significa "salud" en inglés. Esta palabra se ha adoptado en muchos países de habla inglesa y se utiliza para desearle a alguien buena salud después de estornudar. Aunque en alemán se usa de manera similar, en inglés a veces se usa de forma humorística o de manera más informal.

2.3 Kaput

Otra palabra de origen alemán que se utiliza en inglés es kaput. En ambos idiomas, significa lo mismo: algo roto, dañado o destruido. Por ejemplo, si un automóvil se avería, se puede decir que está "kaput". Esta palabra se ha incorporado ampliamente en el vocabulario inglés y se utiliza para describir algo que no funciona correctamente o está fuera de servicio.

2.4 Doppelgänger

La palabra Doppelgänger en alemán se ha utilizado en inglés para describir a una persona que se parece mucho a otra. En alemán, "Doppel" significa doble y "Gänger" significa caminante o andarín. En inglés, se utiliza para referirse a alguien que se parece sorprendentemente a otra persona. Esta palabra se ha utilizado en películas, programas de televisión y literatura para crear tramas interesantes en las que los personajes se encuentran con su "Doppelgänger".

2.5 Stein

Stein es una palabra alemana que se ha utilizado en inglés para referirse a una taza de cerveza. En alemán, "Stein" significa "piedra", pero en el contexto de una bebida, se refiere a un vaso grande de cerveza. Esta palabra se ha incorporado en el vocabulario inglés y se utiliza principalmente para describir un tipo de vaso utilizado en eventos como el Oktoberfest.

2.6 Spiel

La palabra Spiel en alemán significa "juego" o "tocar" en inglés. Sin embargo, en inglés, se utiliza para referirse a un discurso persuasivo o una presentación larga y persuasiva. Por ejemplo, si alguien está intentando venderte algo y te da una explicación larga y detallada sobre por qué deberías comprarlo, puedes decir que te dio todo un "Spiel".

2.7 Angst

La palabra Angst en alemán se ha adoptado en inglés y se utiliza para describir una sensación de ansiedad o aprensión generalizada. Mientras que en alemán "Angst" se refiere a tener miedo de algo específico, en inglés se utiliza para describir una sensación general de inseguridad o preocupación. Es comúnmente utilizado para describir la angustia emocional que experimentan los adolescentes durante la pubertad.

2.8 Kitsch

Kitsch es un término de origen alemán que se ha utilizado en inglés para describir algo exagerado, de mal gusto o de baja calidad. En alemán, "kitsch" se utiliza de manera similar y se refiere a objetos artísticos o decorativos que se consideran de mal gusto o excesivamente sentimentales. En inglés, se utiliza para describir algo que es cursi o demasiado pretencioso.

2.9 Blitzkrieg

La palabra Blitzkrieg se ha utilizado en inglés para describir una estrategia militar de ataques rápidos y sorpresivos. En alemán, "Blitz" significa "rayo" y "Krieg" significa "guerra", por lo que el término se traduce literalmente como "guerra relámpago". Esta estrategia fue utilizada por las fuerzas alemanas durante la Segunda Guerra Mundial y ha dejado una marca en la historia militar.

2.10 Schadenfreude

La palabra Schadenfreude se ha adoptado en muchos idiomas, incluido el inglés. Se utiliza para describir la alegría o satisfacción que una persona siente al presenciar la desgracia o el fracaso de otra persona. En alemán, "Schaden" significa "daño" y "Freude" significa "alegría". Aunque este concepto no tiene una traducción directa en inglés, se ha utilizado la palabra alemana "Schadenfreude" para describir esta emoción compleja.

🇪🇸 Palabras y expresiones relacionadas con el alcohol

El alcohol es parte de la cultura tanto en Alemania como en muchos países de habla inglesa. Aquí hay algunas palabras y expresiones relacionadas con el alcohol que han encontrado su camino en el idioma inglés.

3.1 Schnapps

Schnapps es una palabra alemana que se ha utilizado en inglés para describir ciertos licores fuertes, como el pepino Schnapps o el durazno Schnapps. En alemán, "Schnaps" simplemente significa "licor". En inglés, se utiliza para referirse a licores fuertes con sabores específicos.

3.2 Wunderkind

La palabra Wunderkind se ha utilizado en inglés para describir a una persona joven que tiene un talento o habilidad excepcional en un campo determinado. En alemán, "Wunderkind" se traduce literalmente como "niño prodigio" y se utiliza para describir a alguien que ha logrado un gran éxito a una edad temprana. Esta palabra se ha utilizado en inglés para describir a jóvenes talentosos y prometedores en campos como la música, el arte o el deporte.

3.3 Poltergeist

La palabra Poltergeist se ha adoptado en muchos idiomas, incluido el inglés, para referirse a un tipo de actividad paranormal en el que los objetos se mueven o hacen ruido sin una explicación aparente. En alemán, "Poltergeist" se compone de las palabras "polter" (hacer ruido) y "Geist" (espíritu). Esta palabra se ha utilizado en el inglés para describir fenómenos sobrenaturales y ha sido popularizada a través de películas y libros de terror.

3.4 Schmutz

Schmutz es una palabra alemana que se utiliza en inglés para describir algo sucio o desordenado. En alemán, "Schmutz" significa "suciedad", y en inglés se utiliza para referirse a manchas, suciedad o cualquier cosa que esté desordenada o ensuciada. Esta palabra se ha incorporado en el vocabulario inglés y se utiliza ampliamente en la conversación cotidiana.

🇪🇸 Palabras y frases adicionales

Además de las palabras mencionadas anteriormente, hay varias palabras y frases más que se originaron en alemán y se utilizan en inglés. Aquí hay algunas de ellas:

4.1 Zeitgeist

Zeitgeist es una palabra alemana que se utiliza en inglés para describir el espíritu o la mentalidad de una época o período de tiempo en particular. "Zeit" significa "tiempo" en alemán y "geist" significa "espíritu". Esta palabra se utiliza para describir los valores, las actitudes y las tendencias culturales que caracterizan a una determinada época.

4.2 Oktoberfest

El Oktoberfest es un festival de la cerveza que se celebra en Múnich, Alemania, y ha sido adoptado por muchos países de habla inglesa. Durante el Oktoberfest, las personas se visten con trajes tradicionales, beben cerveza y participan en diversas actividades festivas. Esta palabra se ha utilizado en inglés para referirse a festivales similares y se ha convertido en sinónimo de diversión y celebración.

4.3 Wanderlust

Wanderlust es una palabra alemana que se utiliza en inglés para describir el deseo o la pasión por viajar y explorar nuevos lugares. En alemán, "Wanderlust" se compone de las palabras "wandern" (caminar) y "Lust" (deseo). Esta palabra se utiliza para describir ese anhelo de aventura y descubrimiento que muchos experimentan.

4.4 Über

La palabra Über se ha utilizado en inglés para describir algo o alguien que es extremadamente grande, poderoso o exitoso. En alemán, "Über" significa "sobre" o "más allá". En inglés, se ha utilizado para enfatizar la superioridad o excelencia de algo o alguien. Por ejemplo, se puede decir que alguien es un "genio Über" o que algo es un "éxito Über".

4.5 Fahrvergnügen

Fahrvergnügen es una palabra alemana que se ha utilizado en inglés para referirse al placer de conducir o viajar en automóvil. En alemán, "Fahrvergnügen" se compone de las palabras "Fahr" (conducir) y "Vergnügen" (placer). Esta palabra se ha utilizado en inglés para describir la sensación de felicidad y satisfacción que se experimenta al conducir.

Conclusiones

Las palabras alemanas han influido en el idioma inglés de muchas maneras. Desde palabras adoptadas directamente del alemán hasta expresiones y conceptos que han encontrado su camino en el vocabulario inglés, estas palabras reflejan la influencia de la cultura alemana en el mundo anglosajón. Al comprender el origen y el significado de estas palabras, podemos tener una mayor apreciación de la riqueza y la diversidad de ambos idiomas.

Preguntas frecuentes

1. ¿Cuál es el origen de la palabra "Blitzkrieg"?

La palabra "Blitzkrieg" tiene su origen en el idioma alemán. "Blitz" significa "rayo" y "Krieg" significa "guerra". Se utilizó para describir una estrategia militar de ataques rápidos y sorpresivos utilizada por las fuerzas alemanas durante la Segunda Guerra Mundial.

2. ¿Cuál es el significado de la palabra "Schadenfreude"?

"Schadenfreude" es una palabra alemana que se ha utilizado en inglés para describir la alegría o satisfacción que se siente al presenciar la desgracia o el fracaso de otra persona. Viene de las palabras "Schaden" (daño) y "Freude" (alegría) en alemán.

3. ¿Cómo se pronuncia la palabra "Wunderkind"?

La palabra "Wunderkind" se pronuncia [ˈvʊndɐkɪnt], con énfasis en la primera sílaba. La "W" al comienzo se pronuncia como una "V" en alemán.

4. ¿Cuál es la diferencia entre "Schnapps" en inglés y alemán?

En alemán, "Schnaps" se refiere a cualquier tipo de licor, mientras que en inglés se utiliza para describir licores fuertes con sabores específicos, como el pepino Schnapps o el durazno Schnapps.

5. ¿Cuál es el significado de la palabra "Zeitgeist"?

"Zeitgeist" se utiliza en inglés para describir el espíritu o la mentalidad de una época o período de tiempo en particular. Refleja los valores, actitudes y tendencias culturales que son característicos de ese momento en la historia.

6. ¿Qué es el Oktoberfest?

El Oktoberfest es un famoso festival de la cerveza que se celebra en Múnich, Alemania. Durante el festival, se bebe cerveza, se visten trajes tradicionales y se participa en diversas actividades festivas. El Oktoberfest se ha convertido en un evento popular y se ha celebrado en otros países además de Alemania.