Aprende japonés: el uso de "como" en el idioma japonés

Tabla de contenidos:

1. Introducción
2. Uso de "como" para describir una función o capacidad (Como + sustantivo)
3. Uso de "como" para expresar una evaluación desde un punto de vista (Como + adjetivo o frase adjetiva)
4. Uso de "como" para indicar el uso de algo para otro propósito (Sustantivo + como)
5. Uso de "como" para mencionar algo conocido o famoso por cierta cualidad (Conocido/famoso + como)

• Introducción:
• Uso de "como" para describir una función o capacidad:
• Uso de "como" para expresar una evaluación desde un punto de vista:
• Uso de "como" para indicar el uso de algo para otro propósito:
• Uso de "como" para mencionar algo conocido o famoso por cierta cualidad:

Uso de "como" en el idioma japonés

Introducción

Bienvenidos al aprendizaje de japonés con Masasa. En la sesión de hoy, aprenderemos sobre el uso de "como" en el idioma japonés. En este artículo, exploraremos las diferentes formas en que se usa la palabra "como" en japonés, tanto para describir funciones o capacidades, como para expresar evaluaciones desde un punto de vista, indicar el uso de algo para otro propósito y mencionar algo conocido o famoso por cierta cualidad.

Uso de "como" para describir una función o capacidad

En el idioma japonés, se utiliza la palabra "como" (en japonés: 「として」) para describir una función o capacidad de alguien o algo. Esta construcción se forma al agregar 「として」después de un sustantivo. Por ejemplo:

• Ejemplo 1: "La admiro como mujer trabajadora, más que como una superior." (「彼女は上司としてよりも、働く女性として尊敬しています。」)

En esta oración, queremos expresar que admiramos a alguien en su papel de mujer trabajadora, en lugar de su papel de superior. Utilizamos 「として」(como) para enfatizar la función o capacidad que estamos describiendo.

Uso de "como" para expresar una evaluación desde un punto de vista

En japonés, también se utiliza la palabra "como" (en japonés: 「として」) para expresar una evaluación desde un punto de vista específico. Esta construcción se utiliza al agregar 「として」después de un adjetivo o una frase adjetiva. Veamos un ejemplo:

• Ejemplo 2: "Ellen dice que el inglés es fácil, pero para mí es difícil." (「エレンは英語は簡単だと言っていますが、私にとっては難しいです。」)

En esta oración, queremos expresar que desde el punto de vista de Ellen, el inglés es fácil, pero desde mi punto de vista, es difícil. Utilizamos 「にとって」(para mí) para indicar el punto de vista específico.

Uso de "como" para indicar el uso de algo para otro propósito

Otro uso de la palabra "como" (en japonés: 「として」) en japonés es para indicar el uso de algo para otro propósito. Esta construcción se forma al agregar un sustantivo antes de 「として」. Veamos un ejemplo:

• Ejemplo 3: "Este gimnasio se utiliza como lugar de evacuación para los residentes en caso de un terremoto." (「この体育館は地震が起きた時に、近所の住民の避難場所として使われます。」)

En esta oración, queremos decir que el gimnasio se utiliza como lugar de evacuación para los residentes en caso de un terremoto. Utilizamos 「として」(como) para indicar el uso específico de este lugar.

Uso de "como" para mencionar algo conocido o famoso por cierta cualidad

Finalmente, la palabra "como" (en japonés: 「として」) también se utiliza para mencionar algo conocido o famoso por cierta cualidad. Esta construcción se forma al agregar un adjetivo o frase adjetiva antes de 「として」. Veamos un ejemplo:

• Ejemplo 4: "Los "Tokyo Banana" son famosos como souvenir de Tokio, pero también se pueden comprar en el extranjero." (「東京バナナは東京のお土産として有名ですが、海外でも購入することができます。」)

En esta oración, queremos mencionar que los "Tokyo Banana" son conocidos como souvenir de Tokio, pero también se pueden comprar en el extranjero. Utilizamos 「として」(como) para resaltar la cualidad por la cual se conocen estos objetos.

¡Esto es todo por hoy! Muchas gracias por leer este artículo. Si tienes alguna pregunta, comentario o solicitud, no dudes en dejar tu comentario abajo. ¡Hasta la próxima!

Resumen:

• La palabra "como" (「として」) se utiliza en japonés para describir funciones o capacidades, expresar evaluaciones desde un punto de vista, indicar el uso de algo para otro propósito y mencionar algo conocido o famoso por cierta cualidad.
• En primer lugar, se usa "como" (「として」) para describir una función o capacidad. Por ejemplo, "La admiro como mujer trabajadora, más que como una superior."
• En segundo lugar, se usa "como" (「として」) para expresar una evaluación desde un punto de vista específico. Por ejemplo, "Ellen dice que el inglés es fácil, pero para mí es difícil."
• En tercer lugar, se usa "como" (「として」) para indicar el uso de algo para otro propósito. Por ejemplo, "Este gimnasio se utiliza como lugar de evacuación para los residentes en caso de un terremoto."
• Por último, se usa "como" (「として」) para mencionar algo conocido o famoso por cierta cualidad. Por ejemplo, "Los "Tokyo Banana" son famosos como souvenir de Tokio, pero también se pueden comprar en el extranjero."

FAQ:

Q: ¿Cuál es la traducción al español de la palabra "como" en japonés? A: La traducción al español de la palabra "como" en japonés es 「として」(tosute).

Q: ¿Cuándo se utiliza "como" para describir una función o capacidad? A: Se utiliza "como" (「として」) para describir una función o capacidad de alguien o algo. Por ejemplo, "La admiro como mujer trabajadora, más que como una superior."

Q: ¿Cómo se utiliza "como" para expresar una evaluación desde un punto de vista? A: Se utiliza "como" (「として」) para expresar una evaluación desde un punto de vista específico. Por ejemplo, "Ellen dice que el inglés es fácil, pero para mí es difícil."

Q: ¿En qué contexto se utiliza "como" para indicar el uso de algo para otro propósito? A: Se utiliza "como" (「として」) para indicar el uso de algo para otro propósito. Por ejemplo, "Este gimnasio se utiliza como lugar de evacuación para los residentes en caso de un terremoto."

Q: ¿Cómo se menciona algo conocido o famoso por cierta cualidad utilizando "como"? A: Se utiliza "como" (「として」) para mencionar algo conocido o famoso por cierta cualidad. Por ejemplo, "Los "Tokyo Banana" son famosos como souvenir de Tokio, pero también se pueden comprar en el extranjero."