20 Parole tedesche usate comunemente in italiano e in inglese!

📖 Indice dei contenuti

1. Introduzione
2. Parole tedesche usate in italiano
   • 2.1 Kindergarten
   • 2.2 Gesundheit
   • 2.3 Kaput
   • 2.4 Doppelgänger
   • 2.5 Stein
   • 2.6 Spiel
   • 2.7 Stuhl
   • 2.8 Dachshund
   • 2.9 Fernweh
   • 2.10 Angst
   • 2.11 Kitsch
   • 2.12 Blitzkrieg
   • 2.13 Schadenfreude
   • 2.14 Zeitgeist
   • 2.15 Schnaps
   • 2.16 Wunderkind
   • 2.17 Poltergeist
   • 2.18 Schmutz
3. Conclusioni

📝 Parole tedesche usate in italiano

2.1 Kindergarten

Il Kindergarten, che letteralmente significa "giardino dei bambini" in tedesco, è un concetto che viene utilizzato anche in italiano per indicare un asilo nido o una scuola dell'infanzia. Tuttavia, a differenza del sistema italiano, il Kindergarten non è obbligatorio e solitamente si concentra sul gioco e le attività creative piuttosto che sull'insegnamento accademico.

2.2 Gesundheit

La parola tedesca "Gesundheit", che significa "salute" in italiano, viene spesso utilizzata in inglese per esprimere un augurio di salute dopo uno starnuto. Anche se in italiano l'equivalente è "Salute!", l'uso di "Gesundheit" è diventato comune tra gli anglofoni, specialmente tra i più giovani.

2.3 Kaput

"Kaput" è una parola tedesca che ha mantenuto lo stesso significato anche in italiano. Viene utilizzata per descrivere qualcosa che è rotto, danneggiato o non funzionante. Ad esempio, se il tuo computer si rompe, potresti dire che è "kaput".

2.4 Doppelgänger

La parola "Doppelgänger" è stata adottata anche in italiano, ma viene utilizzata principalmente nel contesto dell'arte e dello spettacolo. Indica una persona che assomiglia molto a un'altra, tanto da sembrare un doppio. Ad esempio, potresti dire che un attore ha trovato il suo "Doppelgänger" se c'è qualcuno che gli assomiglia moltissimo.

2.5 Stein

"Stein" è una parola tedesca che significa "pietra" in italiano. Tuttavia, in inglese viene spesso utilizzata per riferirsi a una tazza o un boccale di birra di grandi dimensioni, spesso realizzato in ceramica o vetro. Questo termine è diventato particolarmente popolare durante il famoso festival tedesco dell'Oktoberfest.

2.6 Spiel

La parola "Spiel" indica un gioco o una rappresentazione teatrale in tedesco, ma in italiano viene utilizzata raramente. Tuttavia, in inglese viene utilizzata nel contesto delle vendite o dei colloqui persuasivi, per riferirsi a un discorso o a un argomento persuasivo. Ad esempio, potresti dire che qualcuno ti ha dato tutto il "Spiel" sul perché la sua università è la migliore del paese.

2.7 Stuhl

"Stuhl" significa semplicemente "sedia" in tedesco, ma in italiano non viene utilizzata comunemente. Tuttavia, potresti incontrare questa parola in inglese riferendosi a un particolare tipo di sedia da caffè o da bistrot, spesso realizzata in legno con una seduta in paglia intrecciata.

2.8 Dachshund

"Dachshund" è una razza di cane di origine tedesca, spesso chiamata anche "bassotto" in italiano. Questa parola è stata adottata anche in inglese per riferirsi a questa razza di cani a bassa statura, che sono noti per il loro corpo lungo e le zampe corte.

2.9 Fernweh

La parola "Fernweh" non ha un equivalente preciso in italiano, ma potrebbe essere tradotta come "mal di viaggio" o "voglia di scoprire il mondo". Descrive il desiderio intenso di viaggiare e esplorare nuovi posti. Mentre il termine italiano "viaggiare" si riferisce all'azione stessa, "Fernweh" si concentra più sul desiderio e sulla passione di viaggiare.

2.10 Angst

"Angst" è una parola tedesca che significa "paura" in italiano. Tuttavia, in inglese viene utilizzata per descrivere un senso generale di ansia e apprensione. Viene spesso associata all'adolescenza e può essere utilizzata per descrivere il disagio emotivo tipico di questa fase della vita.

2.11 Kitsch

"Kitsch" è una parola tedesca che viene utilizzata anche in italiano per riferirsi a oggetti, opere d'arte o stili che sono considerati di cattivo gusto o eccessivamente sentimentali. In italiano, si potrebbe usare l'espressione "cattivo gusto" o "troppo zuccheroso" per descrivere qualcosa di kitsch.

2.12 Blitzkrieg

"Blitzkrieg" è un termine militare tedesco che significa "guerra lampo" in italiano. Descrive una strategia di guerra che prevede attacchi rapidi e decisivi per sopraffare rapidamente l'avversario. Questo termine è spesso associato alla Seconda Guerra Mondiale, ma è stato utilizzato anche in precedenza.

2.13 Schadenfreude

"Schadenfreude" è un termine tedesco che significa letteralmente "gioia dal danno" in italiano. Indica il piacere o la soddisfazione che si prova nel vedere qualcuno fallire o subire un danno. Anche se può sembrare un sentimento negativo, questa parola viene spesso utilizzata per descrivere una reazione umana comune.

2.14 Zeitgeist

"Zeitgeist" è una parola tedesca che significa "spirito del tempo" in italiano. Descrive l'atmosfera culturale, religiosa e intellettuale di un determinato periodo storico. Ad esempio, si potrebbe dire che il festival di Woodstock è stato parte dello zeitgeist degli anni '60.

2.15 Schnaps

"Schnaps" è una parola tedesca utilizzata anche in italiano per riferirsi a un distillato o a un liquore. In inglese, viene utilizzata principalmente come parte del nome di alcuni liquori, come ad esempio il "peppermint Schnapps" o il "peach Schnapps".

2.16 Wunderkind

"Wunderkind" è una parola tedesca utilizzata anche in italiano per indicare un bambino prodigio, una persona molto intelligente o talentuosa che ha avuto successo da giovane. Un esempio comune di "Wunderkind" è il famoso compositore Mozart.

2.17 Poltergeist

"Poltergeist" è una parola tedesca che significa letteralmente "fantasma rumoroso" in italiano. Questa parola si riferisce a un fantasma o uno spirito che crea rumori e movimenti nella casa. Sebbene sia principalmente utilizzata nel contesto dei film dell'orrore, alcune credenze popolari attribuiscono a questo fenomeno una spiegazione soprannaturale.

2.18 Schmutz

"Schmutz" è una parola tedesca che significa "sporcizia" in italiano. Tuttavia, in inglese viene spesso utilizzata per riferirsi a piccoli detriti o macchie di sporco. Ad esempio, potresti dire che c'è dello "schmutz" sulla tua camicia.

📝 Conclusioni

Queste sono solo alcune delle parole tedesche che vengono utilizzate comunemente in italiano e in inglese. È interessante notare come queste parole abbiano mantenuto significati simili o leggermente diversi nelle diverse lingue. L'influenza della lingua tedesca sulla cultura e la lingua italiana e inglese è evidente in molti ambiti, dalla gastronomia alla psicologia. Se ti viene in mente qualche altra parola tedesca utilizzata in italiano o in inglese, condividila con noi nei commenti!