翻訳の誤解！Jujutsu Kaisenの秘密を解読

翻訳の誤解！Jujutsu Kaisenの秘密を解読

Table of Contents:

目次

1. はじめに
2. Jiu Jitsu Kaizenとは
3. 非公式翻訳と公式翻訳の違い
4. パワースケーリングに関する重要な誤訳
   • ユウジと真希の関係
   • ナナミの言葉の誤解
   • サクナの能力に関する誤解
5. テクニックの使用に関連する重要な誤訳
   • メガミと呪力の関係
   • サトルの技術の誤訳
   • トウジの天使制限についての誤解
6. ドメイン拡張に関する誤訳
   • メガミのドメイン拡張について
   • サクナのドメイン拡張について
   • マハラガのドメイン拡張について
7. 結論

はじめに

最近、Jiu Jitsu Kaizenの非公式翻訳と公式翻訳の違いについて注意を払ってきました。初めのうちは、私を含め多くの人々が公式翻訳が正しいものであり、非公式翻訳が単なる間違いであると考えていました。しかし、実際には、公式翻訳にも誤訳が多く含まれており、正確な情報を得るには注意が必要です。

Jiu Jitsu Kaizenとは

Jiu Jitsu Kaizenは、作中のキャラクターたちが呪術を使い戦うという物語です。この物語では、パワースケーリングやテクニックの使用方法に関する情報が重要となります。しかし、非公式翻訳や公式翻訳の違いによって、正しい情報を理解することが難しくなっています。

非公式翻訳と公式翻訳の違い

非公式翻訳と公式翻訳の間には、重要な違いがあります。そのため、正確な情報を得るためには、自分自身で調査する必要があります。以下では、いくつかの重要な誤訳例を紹介します。

パワースケーリングに関する重要な誤訳 ユウジと真希の関係：

• 非公式翻訳では、ユウジが真希よりも強いと言っていますが、実際はユウジのパワーが真希よりも高いという意味です。

ナナミの言葉の誤解：

• 公式翻訳では、ナナミの言葉が誤解されています。実際には、呪術師たちは呪力を使って魂を守ることができるという意味です。

サクナの能力に関する誤解：

• 公式翻訳では、サクナの能力が制限されていると誤解されています。実際には、サクナの呪力の出力が制限されているだけです。

テクニックの使用に関連する重要な誤訳 メガミと呪力の関係：

• 公式翻訳では、メガミの呪力が拡大していると誤解されています。実際には、メガミは呪力を使って自分自身の領域を拡大しているのです。

サトルの技術の誤訳：

• 公式翻訳では、サトルの技術に関連する重要な情報が欠落しています。実際には、サトルの技術は領域内での確実な攻撃を可能にするものです。

トウジの天使制限についての誤解：

• 公式翻訳では、トウジの天使制限に関する誤解があります。実際には、トウジは自分の能力をさらに高めるために天使制限を使用することができるのです。

ドメイン拡張に関する誤訳 メガミのドメイン拡張について：

• 公式翻訳では、メガミのドメイン拡張が誤解されています。実際には、メガミはドメイン内で攻撃力を確実なものにするための技術を使用しています。

サクナのドメイン拡張について：

• 公式翻訳では、サクナのドメイン拡張が正しく伝わっていません。実際には、サクナはドメイン内で自分自身の真の力を発揮しているのです。

マハラガのドメイン拡張について：

• 公式翻訳では、マハラガのドメイン拡張に関する重要な情報が欠落しています。実際には、マハラガはドメイン内で使用する技術を持っているのです。

結論

Jiu Jitsu Kaizenの非公式翻訳と公式翻訳の違いについて、いくつかの重要な誤訳例を紹介しました。これらの誤訳は、正確な情報の理解を難しくするものです。したがって、Jiu Jitsu Kaizenの日本語版を読む際は、注意が必要です。

【参考資料】

• Jiu Jitsu Kaizen 公式ウェブサイト
• 非公式翻訳チーム "nanomy says" のツイッターアカウント
• 翻訳者 "lightning446" のツイッターアカウント