Conan Gray「People Watching」日本語訳と裏話

目次

1. はじめに
2. 人を見ることへの愛
3. 大学での日常
4. 一組のカップルとの出会い
5. 情報収集からのインスピレーション
6. 楽曲制作の裏話
7. カップルについての洞察
8. 私自身への願望
9. 恋愛への恐怖と誠実さ
10. 完璧な愛と普通の人生の憧れ
11. 脆弱さと腹に減る想い
12. 音楽における本当の自分の表現
13. 歌詞の日本語訳と隠されたメッセージ
14. インタビューと私の本音

人を見ることへの愛とは

🔎 1. はじめに 人を見ることは、私が地球上で一番好きな活動です。私がUCLAのカレッジ1年生の時、キャンパス内には1つのカフェがありました。私は毎日そこに行って一日中人々を観察していました。しかし、いつも私の近くのテーブルに座っていたあるカップルがいました。何年もそのカフェに通い、彼らの関係に耳を傾け、お互いについて話し、問題や出来事について話すのを聞いていました。その結果、彼らについて多くのことを知ることができました。彼らについて収集した情報を集めて、私はジュリア・マイケルズとプロデューサーのダニエル・ネグロと一緒にその情報を歌にしました。

🔎 2. 人を観察することの魅力 人々の行動を観察することに魅了される理由はたくさんあります。私は、他の人たちの関係性や会話を通じて、自分自身が経験したことのない感情や状況について学ぶことができます。また、観察することで自分自身の考えや気持ちを整理し、新たなクリエイティブなインスピレーションを見つけることもあります。

🔎 3. 大学生活とキャンパスのカフェ 私が大学に通っていた頃、キャンパス内には活気に溢れたカフェがありました。私は毎日そのカフェに通い、たくさんの学生やスタッフが集まる様子を眺めながら過ごすことが好きでした。カフェにはさまざまな人々が集まり、それぞれが自分の目標や夢を追いかけていました。私は彼らの様子を観察することで、多くのインスピレーションを得ることができました。

🔎 4. 情報収集と創作への影響 長い間カフェで人々を観察していた結果、私はそのカップルについての多くの情報を集めることができました。彼らの言葉や行動を通じて、彼らの関係性や日常生活についての洞察を得ることができました。この情報は私の創作活動に大きな影響を与え、ジュリア・マイケルズとダニエル・ネグロと一緒に楽曲を作り上げるきっかけとなりました。

🔎 5. 楽曲制作の裏話

私たちは楽曲制作の際、楽しくて軽快な曲を作りたいと思っていました。しかし、私が恋愛について話すことや楽曲を作ることに対して複雑な感情を抱いていたことをジュリアに話しました。彼女は私の本音を見抜いて、「君は本当に楽しい曲を作りたいんじゃないんだよね？」と言いました。私は「そうかもしれないな」と答えました。彼女が私を理解してくれた瞬間でした。結果として、私たちは恋愛を題材にした悲しい曲を作ることになりました。曲の中で、「4年間」という表現ではなく「49ヶ月」という表現を選びました。それは、関係性や大切なものにおいて、時間を引き延ばし、実際よりも大きく感じさせることの面白さを表現したかったからです。

私たちの友人間でも、特別な関係性や共有のジョークがあります。その場合、言葉は他の人には理解できない不思議な言葉や意味を持つようになります。私はこの特別な関係性について考えることがあります。私は、カップルがお互いを深く知っていることを象徴するような歌詞を作りたかったのです。将来的には、自分自身も同じような関係性を持っていたいと思っています。もし私がいつか婚約していたら、人々に婚約していることを伝えることができないかもしれません。「私たちはただ一緒に過ごしているだけで、5年くらいかな」と言うかもしれません。私はなんとかして、恋愛における自分の恐怖心やコミットメントの問題を克服したいと思っています。これは、現代の若者に共通のテーマだと思います。

🔎 6. 完璧な愛と普通の人生の憧れ

私は学生時代、完璧な愛の物語や普通の生活を夢見ていました。高校時代はただ「普通」でありたいと思っていました。大学に進学した後も、ひとりで友達とビールを飲みながら普通の生活を送りたいと思っていました。しかし、今思えば当然のことですが、私はそれが私には合わなかったのです。私は誰かとつながること、愛を見つけることができなかったのです。

🔎 7. 脆弱さと腹減る思い

私は常に脆弱さを恐れてきました。音楽においては自分自身を脆弱にすることができますが、日常生活ではそれができませんでした。私は自分自身を信頼できないと感じる人々の前では、脆弱で本当の自分を出すことができませんでした。私は音楽を通じて人々に語ることができることが多いですが、実際の生活ではそれができませんでした。音楽は私にとっていつもの日記のようなものでした。自分の感情や経験を自由に表現できる場所なのです。しかし、自分の音楽が何百万人もの人々に聴かれることは怖かったです。友人たちは私の歌詞について驚き、知らなかったことを聞いたりすることもありました。「まさかそんなことがあったなんて」と言われるたびに、「まあ、でももう過去のことだから」と言って流していました。人々に本当の自分を見せること、誠実に向き合うことは怖いですが、音楽の中では何でも言えると感じます。誠実さは音楽を通じて人々と共感するためには最も重要な要素だと思っています。

🔎 8. 歌詞の日本語訳と隠されたメッセージ

私の曲の歌詞には日本語訳がありますが、一部のフレーズには隠されたメッセージがあります。例えば、「I feel love emotion」の部分は「愛の感情」と訳されますが、一部の人には「I feel no emotion」と聞こえるかもしれません。この部分は聴く人の感情によって解釈が異なるようにするために作られています。自分が感じる感情や心境に応じて、それぞれの解釈が生まれるのです。

🔎 9. インタビューと私の本音

私はこれまで数回のインタビューを受けましたが、今では人々が私についてほとんどすべてを知っているような気がします。私は自分自身について語ることや他の人と接することについては控えめですが、音楽を通じて多くを伝えることができます。私の音楽は日記のようなものであり、誰にも聴かれることを想定していませんでした。何百万もの人々が私の曲を聴いたことを知ると、正直に言ってびっくりしました。ですが、人々と共感するためには正直さが最も重要な要素だと思っているため、私の音楽には何でも言えるようにしています。

ハイライト

• 私は人を見ることが大好きで、それを歌にしました。
• ジュリア・マイケルズとダニエル・ネグロと一緒に楽曲を制作しました。
• 恋愛への恐怖心やコミットメントの問題について語りました。
• 歌詞の一部には日本語訳と隠されたメッセージがあります。
• 私の音楽は誠実さを重視しています。

FAQ:

Q: この曲の歌詞は本当の話ですか？ A: はい、私の実際の経験と観察に基づいています。

Q: なぜ私たちは音楽を通じて人々に自分自身を表現することができるのですか？ A: 音楽は言葉やメロディを通じて感情を伝える非常にパワフルな手段です。人々は音楽を通じて他の人と共感し、感情を共有することができます。

Q: インタビューで隠しきれなかった本音はありますか？ A: 私の音楽は私自身の表現の場であり、それ以外の場ではあまり語られることがありません。しかし、音楽を通じて多くの本音を伝えています。

資料:

• UCLA Official Website