聖書翻訳の舞台裏を解説！

目录：

1. はじめに
2. バイブル翻訳のプロセス
3. バイブル翻訳委員会のメンバー
4. オリジナル文と現代英語の違い
5. 英語のジェンダーニュートラル化の影響
6. バイブル翻訳の論争的な要素
7. 出版社の影響力と資金
8. キングジェームズ聖書の役割
9. バイブル翻訳への個人的な影響
10. まとめ

バイブル翻訳の舞台裏に迫る：インタビュー

バイブル翻訳は、数多くの言語で行われてきましたが、そのプロセスや背後にある努力についてはあまり知られていません。この記事では、バイブル翻訳のプロセスについての詳細を紹介し、その中で特に注目されている要素について議論します。

はじめに

バイブル翻訳委員会メンバーであり、Wheaton Collegeで長年教鞭を執ってきたカレン・ジョブス氏とのインタビューを通じて、バイブル翻訳の舞台裏に迫ります。彼女は聖書学者であり、多言語に精通し、バイブル翻訳委員会の一員としても長い経験を持っています。この記事では、彼女の専門知識を通じて、バイブルの現代英語訳がどのように行われるのかを紹介します。

バイブル翻訳のプロセス

バイブル翻訳は、15人の聖書学者からなる委員会によって行われます。委員会は、各メンバーがそれぞれの専門知識をもちながら、旧約聖書と新約聖書全体に関して作業を行います。委員会は年に一度、夏に集まり、提案された変更点について議論し、多数決で採決します。

バイブル翻訳のプロセスは保守的であり、変更は慎重に行われます。提案された変更は、委員会だけでなく、他の学者や一般の読者からも寄せられます。これらの提案は、細かく検討され、正当な理由がある場合には新たな改訳が行われます。

バイブル翻訳のプロセスには数多くの課題があります。例えば、原文の意図を正確に伝えることや、現代英語での表現において適切なニュアンスを捉えることが求められます。また、言語の特性や文化的背景も考慮しなければなりません。

バイブル翻訳委員会のメンバー

バイブル翻訳委員会のメンバーは、各自が聖書学の博士号を持ち、旧約聖書または新約聖書において専門的な研究を行っています。委員会は自律的な組織であり、各メンバーが専門的な観点から貢献しています。委員会は年に一度集まり、上述のように提案された変更点について話し合い、採決します。

バイブル翻訳委員会のメンバーには、異なるプロテスタントの教派からの学者が含まれています。さまざまなバックグラウンドを持つメンバーが議論し、意見を共有することで、バイブルの翻訳品質向上に努めています。

オリジナル文と現代英語の違い

バイブル翻訳では、オリジナルのギリシャ語やヘブライ語のテキストから現代英語への翻訳を行います。しかし、オリジナル文と現代英語の間には言語の違いがあります。特に、現代英語の表現や語彙は時間とともに変化しています。

バイブル翻訳委員会は、オリジナル文の意味を正確に伝えるために、現代英語のニュアンスを考慮します。また、読者の理解を助けるために、表現や語彙の選択にも注意を払います。これにより、バイブルが現代の読者に適切に伝えられるようになります。

英語のジェンダーニュートラル化の影響

バイブル翻訳において、ジェンダーニュートラル化が議論の的となることがあります。最近のバージョンでは、ジェンダーニュートラルな代名詞が使用されることで、男性と女性の両方を含めた表現を行っています。しかし、この変更は特定の政治的な立場や意図に基づいて行われたものではありません。

バイブル翻訳委員会は、ジェンダーニュートラルな表現を採用する決定を、オリジナル文の内容に基づいて行います。委員会の目的は、原文の意図を適切に伝えることであり、ジェンダーニュートラル化はその一環です。こうした変更は、現代の読者に対してより明確なメッセージを伝えるために行われています。

バイブル翻訳の論争的な要素

バイブル翻訳には、いくつかの論争的な要素が存在します。例えば、特定の箇所の翻訳方法や用語の扱いについての議論が行われます。これには原文の歴史的背景や文化的な要素、さらには信仰の観点からの議論も含まれます。

バイブル翻訳委員会では、バイブルが正確に翻訳され、論争の余地のないテキストとして提供されるように取り組んでいます。しかし、意見の相違が生じることも少なくありません。その場合、より多くの研究やデータを基に議論を進め、最終的な決定を下します。

出版社の影響力と資金

バイブル翻訳には出版社の影響力や資金が関与する場合があります。出版社は、バイブルの翻訳プロジェクトを支援し、印刷やデジタル化などの業務を担当します。一部の出版社は翻訳プロセスにも参加し、品質向上のための助言や指示を提供することもあります。

バイブル翻訳委員会は、出版社からの助言や資金を活用して、より優れた翻訳品質を目指しています。しかし、委員会は独立した組織であり、最終的な翻訳内容については自己決定権を持っています。

キングジェームズ聖書の役割

キングジェームズ聖書は、英語圏の人々にとって特別な位置を持つ聖書の訳であり、多くの人々に愛されています。バイブル翻訳委員会では、キングジェームズ聖書の重要性や影響力を認識しています。

バイブル翻訳は、キングジェームズ聖書の伝統を尊重しつつ、現代の読者に適したより明確な表現を追求しています。新しい翻訳の中には、キングジェームズ聖書の言い回しや表現を残すことで、伝統的な価値を守る試みもあります。

バイブル翻訳への個人的な影響

バイブル翻訳委員会のメンバーは、バイブル翻訳に携わることで個人的な成長や洞察を得ることがあります。翻訳作業は文化的な背景や信仰に深く関連しており、委員会のメンバーはその影響を受けることがあります。

一方で、バイブル翻訳は多くの人々にとって重要な役割を果たしています。信仰や霊的な成長の道筋を提供するだけでなく、文学的な鑑賞や教育の一環としても高い評価を受けています。

まとめ

バイブル翻訳は、熟練の専門家たちが集まる委員会によって行われるプロセスです。彼らはオリジナルのギリシャ語やヘブライ語のテキストを現代英語に翻訳し、読者に伝えるためのニュアンスや表現に注意を払っています。

バイブル翻訳は常に変化し続けており、新しい知見や言語の変化に対応する努力がなされています。しかし、翻訳プロセスは慎重かつ精密に行われ、翻訳された聖書は信頼性が高いとされています。

バイブル翻訳委員会のメンバーは、バイブル翻訳に深い情熱を持ち、その使命を果たすために努力しています。彼らの仕事は、多くの人々にとって価値あるものであり、バイブルの真実を伝える重要な役割を果たしています。

【参考文献】

• Collins Dictionary