자랑스러운 말테세 언어와 정체성

번호 1: 인사 표현

인사 표현은 어떻게 해야 할까요?

인사하는 방법에 대해서 간단히 알려드리겠습니다.

• 안녕하세요: Hi, 안녕
• 안녕히 가세요: Goodbye, 안녕
• 어떻게 지내세요?: How are you?, 어떻게 지내?
• 괜찮아요: I'm fine, 괜찮아
• 네, 알겠습니다: Alright, 괜찮아
• 아이쿠, 버스를 놓쳤어요: Oh no, I missed the bus, 아이쿠
• 커피 한 잔 주세요: I would like one coffee, 커피 한잔 주세요
• 제가커피를 내 컵에 받고 싶어요: I want my coffee in my own cup, 커피를 내 컵에 받고 싶어요
• 네, 커피 한잔 주세요: Yes, one coffee please, 네, 커피 한잔 주세요
• 감사합니다: Thank you, 고맙습니다
• 얼마죠?: How much is it?, 얼마예요?
• 140원입니다: It's 140 won, 140원입니다
• 잘 갈래요?: Can you break it?, 잘 갈래?
• 대충 7개 더 하셔도 돼요: About seven more coins will do, 대충 칠개 더 하셔도 돼요
• 남은 책은 어디에 있어요?: Where are the remaining books?, 남은 책은 어디에 있어요?
• 빅 체인 서점이 말타에서 작은 서점들을 밀어내고 있는걸 아나요?: Is there a big chain bookstore in Malta that is pushing out some of the smaller bookshops?, 빅 체인 서점이 말타에서 작은 서점들을 밀어내고 있는걸 아나요?
• 이름을 부르면 "메르하바"라고 말하고 이름하면 "안녕하세요"라고 말해요: When tourists come, let's say from Tunisia or Morocco that speak Arabic right, do they ever try to speak it with you and is there some comprehension?, 이름을 부르면 "메르하바"라고 말하고 이름하면 "안녕하세요"라고 말해요
• 많은 이탈리아인들이 말타에 왔다간다 생각해: A lot of Italians I imagine come here, they exist, right?, 많은 이탈리아인들이 말타에 왔다간다 생각해?
• 이탈리아어로 말할 수 있어요: I can speak Italian, 이탈리아어로 말할 수 있어요
• 보통 학교에서 배워요: I just learned it at school, 보통 학교에서 배워요
• TV에서도 발음하고 학습했을거예요: I must have picked it up from TV, TV에서도 발음하고 학습했을거예요
• 잠깐가량 내려왕가오자 어려워집니다: When you come to speak it, it's a bit rusty, 잠깐가량 내려왕가오자 어려워집니다
• 그나마 열심히 연습하면서 발음하기 시작하면 웬지 어렵지 않게 할 수 있을 것 같은데: But maybe if I had to stay one year in Italy, I will speak it with relative ease, 그나마 열심히 연습하면서 발음하기 시작하면 웬지 어렵지 않게 할 수 있을 것 같은데
• 영어로 말할까봐 인정을 받는 거라고 생각해: So, would you say there's like prestige attached to speaking English, people think the last stitch but it isn't for me, 영어로 말할까봐 인정을 받는 거라고 생각해?
• 나는 말테세를 말 할 수 있는게 자랑스러워요: I am proud that I can speak Maltese and I can speak English, if I am abroad I speak my language, 나는 말테세를 말 할 수 있는게 자랑스러워요
• 말테세어는 세미틱어야 했는데 유일한 유럽어 중 세미틱 언어입니다: Our language is Semitic, it's the only European language that's Semitic and written in the Latin alphabet, 말테세어는 세미틱어야 했는데 유일한 유럽어 중 세미틱 언어입니다
• 영어와 영향을 받았어요: We were under the British, so we have influences, 영어와 영향을 받았어요
• 사실 위인들은 다 영어로 쓰여 있어요: Yes, yeah, 사실 위인들은 다 영어로 쓰여 있어요

번호 2: 말테세 언어와 말테세 정체성에 대한 이해

말타는 오랜 세월 동안 시칠리아와 같은 다양한 지배를 겪어왔기 때문에 말테세 언어와 말테세 정체성은 흥미로운 이슈입니다. 현재 다양한 국적의 사람들이 말타에 이주하고 있기 때문에 말테세 정체성의 변화와 도전이 있을 수 있습니다.

말해보면, 말테세 언어의 정체성은 현재도 가는 중인 단계라고 할 수 있습니다. 아직 우리가 우리 언어를 잃거나 잃어가고 있다고 말하는 것은 이르다고 생각합니다. 하지만 앞으로 몇 년 안에 말테세 언어를 잃을 수도 있다고 생각합니다. 왜냐하면 대부분의 사람들이 말타에서는 영어를 주로 말한다고 생각하기 때문입니다. 하지만 저는 말테세 언어를 잘 할 수 있다는 것에 자랑스러워 합니다. 해외에서는 저는 내 언어로 말하고 있습니다. 외국인과 대화할 때는 영어로 말할 수 있어야 하기 때문에 우리 언어로 말하면 대화 상대가 이해할 수 없을 수도 있습니다. 그래서 저는 대부분의 사람들과는 영어로 대화하지만, 우리 언어가 세미틱어이며, 라틴 문자로 쓰여져 있다는 것을 알리고 싶습니다.

말테세 언어와 말테세 정체성에 대해서 이야기할 때는 이러한 이유들을 고려해야 합니다. 말타는 영국에 대한 영향을 받았기 때문에 영어의 영향을 많이 받았습니다. 그래서 말테세 언어 대신 영어를 사용하는 경우가 많습니다. 이러한 변화와 노력이 말테세의 정체성을 신축 산업으로 만들어 주길 바랍니다.

장점

• 말테세 언어는 유사한 언어와의 의사 소통을 용이하게 해준다.
• 말테세 언어는 독특한 세미틱 언어이기 때문에 말테세 정체성을 강조할 수 있다.

단점

• 영어의 영향력이 증가하면서 말테세 언어 사용이 감소하고 있다.
• 말테세 언어를 사용하는 사람들의 수가 점점 감소함으로써 말테세 정체성이 약해진다.

번호 3: 자주 묻는 질문들

Q: 말테세 언어를 배우는 방법은 무엇인가요? A: 학교에서 배우는 경우가 대부분이지만, 집에서 가족들과 말테세어를 사용하면서 배우는 경우도 많습니다.

Q: 말테세 언어와 이탈리아 언어 사이에 어떤 유사점이 있나요? A: 말타에는 이탈리아인 관광객들이 많이 찾아옵니다. 따라서 이탈리아어와 말테세어 사이에는 몇몇 유사한 단어가 있습니다.

Q: 말테세 언어를 유지하기 위해 어떤 노력을 하고 있나요? A: 말테세 언어를 보존하기 위해 말테세어를 사용하는 시민들을 위한 활동들이 있습니다. 말타에서는 말테세어의 사용을 격려하기 위해 다양한 프로그램들을 운영하고 있습니다.

Q: 말테세 언어에 대해 더 배우고 싶으면 어떤 자료를 찾을 수 있나요? A: 말테세 언어와 관련된 자료는 인터넷이나 도서관을 통해 얻을 수 있습니다. 말테세 문화 기관과 커뮤니티 센터에서도 유용한 자료를 얻을 수 있습니다.

번호 4: 요약

말테세 언어는 유일한 유럽 세미틱 언어로, 영어의 영향을 받았습니다. 말테세 언어의 정체성은 현재 변화 중이며, 많은 사람들이 영어를 주로 사용합니다. 하지만 말테세 언어를 잘 사용할 수 있는 것은 자랑스럽습니다. 말테세 정체성은 말타의 다양한 문화와 언어적 영향으로부터 형성되었습니다. 말테세 언어와 말테세 정체성을 보존하기 위해서는 말테세어를 사용하는 노력이 필요합니다.

번호 5: 자료 및 참고문헌

• 말테세 문화 기관: 링크
• 말타 커뮤니티 센터: 링크