하와이 시인의 감동적인 이야기

테이블_오브_컨텐츠

1. 이야기의 시작
2. 마우나 케아에 대한 역사 2.1 캡틴 쿡의 도착부터 몰락까지 2.2 헤외에서 일어나는 일들
3. 맞서는 자들 3.1 하와이 언어문화와 시 3.2 슬램 포에트리와의 만남
4. 예술의 힘 4.1 진정성과 공감을 전하는 시 4.2 쓰기의 도전과 열정
5. 대항력의 음성 5.1 체인을 묶고 저항을 하는 사람들 5.2 마우나 케아를 지키는 열매
6. 마지막 소망 6.1 마우나 케아와의 대화 6.2 마나를 느끼는 순간

이야기의 시작

(number beeps),(clapperboard clacks),(horn blaring),(heavy, dramatic music) (chanting in foreign language),- 마우나에 대해 물어봐요, 그리고 나는 말할 거에요, 약 30명의 카나카가 서로 어루만져, 컨테이너 공간에서 춥게 떨며, 라 훌이 우리의 부름에 응답할 것을, 저는 둘만의 밤들에 대해 말할 거에요, 별들로 가득한 하늘 아래서 뜨거운 잠을 자면서, 맑은 공기 속에서 들어마시는 숨결은 마치 약 같아요, (광시계 소리), 매 아침 내가 깨어나면, 카나카 공동체가 자란다는 걸 느낄 수 있어요, 마치 마우이가 바다에서 한 마리씩, 우리를 낚아 올리는 것처럼 말이에요, 나에게 물어보세요, 그리고 나는 우리의 마녀 히네의 노래를 부를 거에요, 팔을 맞잡고 무서워하지 않는, 소리 포사관과 고문의 약속 앞에 서 있는 우리 모두에 대해 말할 거에요, (외치는 소리) 물어보세요, 이곳에서 나는 변화를 겪고 있다는 걸 말할 거에요, 하지만 정확한 설명을 할 수는 없어요, "이게 끝나면 정확히 어떤 모습일지는 모르겠지만, 적어도 이 아이나는 나를 먹여줄 수 있을 정도로 최선을 다했다는 걸 알게 될 거에요." 그걸로도 충분하겠죠, (간단하고 장엄한 음악),(깃발이 펄럭인다), 나는 시인의 역할에 대해 생각해요, 사람들이 느낄 수 있도록 하는 힘을 가진 것 같아요, (마커가 쓴다),당신의 눈에서 눈물이 흘러나오지 않는다면, 추억을 떠올리지 못한다면, 전율을 느끼지 못한다면, 저에게는 그 시는 쓸모가 없어요, (마커가 쓴다),시의 가치는 공감의 정도에 달려있어요, 그리고 사람들과 공감을 나누게 되면, 제게는 확증됐다는 느낌이 들어요, 저는 그들과 함께 인연을 맺게 되요, 인연은 관련성을 묘사하기 위해 사용하는 단어에요, 그런데 이 단어는 무언가에 연결된 것처럼 계속해서 붙어있는 것을 뜻해요, 우리는 일반적으로 굉장히 굶주리고 있어요, 하와이 사람들로서는 더욱 그렇죠, 우리 자신, 우리 땅, 우리 주변의 사람들간의 관계가 굉장히 깨진 것 같아요, (간단한 장엄한 음악), (영화가 시작된다),1778년, 캡틴 쿡이 도착한 이후부터 1893년의 혁명까지, 우리는 질병으로 인해 인구의 90%를 잃었어요, 우리 인구의 90%는 그저 사라졌죠, 바로 대재앙이었어요, (비행기의 날개소리),세상은 변화했고, 살아남은 사람들은 이 땅과 자원, 그리고 이 땅에 사는 권리와 특권에 대한 변화를 겪었어요, - 우리는 살아있어요, 사람들아, 떠나세요, 이것이 우리의 삶이에요!,(겹쳐지는 소리) - 팔아버린 자들!, - 그래서 이건 우리를 비유로 삼은 인종 착취의 역사야, 마멀껌! (무거운 심연한 음악),지난 10년 동안, 연합체는 마우나 케아 정상에 망원경을 세우려고 노력했어요, 이것은 하와이인들의 동의 없이 산에 14번째 망원경을 세우는 거였어요, 마우나 케아, 그녀를 지키기 위한 사투, 저희는 아무도 망원경에 반대하지 않아요, 하지만 하와이인들은 모든 망원경이 산신령을 훼손하게 하는 과학이라는 것을 알고 있어요, 또한 이것은 과학이 아니라 개발이라고 말할 수 있죠, (엔진의 울림),- 우리는 미국인이 아니에요!, 우리는 미국인이 아니에요!, 우리는 미국인이 아니에요!, 마음 속에서 말해보세요, 잠자면서도 그래요, 우리는 미국인이 아니에요!, 우리는 하와이인으로서 살아가고, 절대적으로 미국인이 되지 않을 거에요!, (관중의 환호성), - 이 수업을 위해 읽기 전에, (speaks foreign language) 이렇게 멋지고, 아슬아슬한 트라우마를 들었거나 경험한 적이 없다면, 큰 망치와 같은 것이야, 나는 어릴 때 시에 대해 배운 방식이 정말 비참했어, 그건 내가 살고 있는 세상에서 정말로 무용한 것 같아, 난 그게 무의미하게 느껴져, 내가 체험하는 것과 관련이 없으니까, 그건 나에게 다가오지 않아, 어떤 방식으로도, 젊고 성소수성적인 하와이 여성으로써 나는 혼란스러울 때, 괜찮다는 것을 이해하게 해주지 못했어, 그러다 16세 때 친구가 나를 슬램 문화에 소개해줬어,(light tapping) 그러면서 나에게 시의 새로운 세계가 열렸어, 난 그 필름을 보고 나서 입이 앞놈과 안놈처럼 임팩트가 있었어, 18, 19세가 되어서야 거의 하와이에 대해서만 글쓰기를 했어, 식민화, 혁명, 편입, 우리 언어의 잃어버린 것, 우리 문화적 관행의 상실 등에 대한 글이었어, 나는 오랫동안 내 시를 아무에게도 읽혀주고 싶지 않았어, 하와이어로 공부한 고등학교에 다녔으니까, 내 철저한 맞춤법과 문법 관념이 엉망이었고 그건 내게 정말로 답답했어, 내 시를 사람들이 읽지 못하도록 원했어, 그저 공연만 하고 싶었어, (관중의 박수) 바다가 상승하고 작은 호놀룰루 도시에 가라앉으면서 내 주변에 있는 벽이 있었어, 물벼락이 내 홈을 놀리며 나는 이 슬램 포에트리 대회에 참가하게 된 건 정말 운이 좋았어, 인생에서 세 가지 충격을 받아요, 패턴의 마지막에서 하나 멈추고 두 번째 생각해봐요, (gasps dramatically)하나 멈추고 두 번째 생각해봐요, 세 번째! (관중의 박수와 환호성) (극적이고 기대감이 있는 음악), 여전히 탈출 할 방법이 남아 있을까요!?, (관중의 환호성), 시는 그냥 빠르게 나오는 거에요, 정말 손쉽게 떨어져 나와요,(pen scribbling) 영감을 받아 표현하는 건 정말 빠른 속도로 진행될 거예요, 심장 박동수도 급속도로 올라가요, 진정으로 활력을 느낄 수 있어요, 저는 그런 경험을 많이 했어요, 글씨를 쓸 때 그게 글을 쓰는 것인 줄 알았어요, 그래서 단순히 시인으로서만 노래하면 사람들은 들어줄 거에요, 대중에 말할 수 있는 것 같아요, 마이크를 얻으면 하와이에 대해 이야기할 수 있다는 걸 알게 됐어요, 그걸 시로 전달하면, 사람들은 들어줄 거예요, 하와이로 얘기할 수 있다는 것은, 마이크로 작성하면 사람들은 들을 거란 거예요, 사람들이 잊은 사람들은 무엇이 있을까요, 셋째 통과에서, 하나 멈추고, 두 번째 생각해봐요, 동경하는 자들의 눈물을 맛보고, 그들의 영혼을 나의 목청 위에 추적하고, 나에게 다시 연관을 느낄 수 있도록, 하지만 우리 혀는 우리 입에서 너무도 낯선 느낌을 받아나지 못해, 소리 내어 말할 용기가 없어요, 그래서 심지어 우리 자신의 부모님의 이름도 제대로 읽을 수 없어요, 내 이름을 가르쳐주지 않으면, 그들은 내 이름을 기억해줄 사람이 누구인가?, 이것이 물질적 증명의 모든 것이에요, (외국어로 말할 때), Jamaica Heolimeleikalani Osorio, 우리를 잊지 말아주세요, 나의 시여, (관중의 환호성과 박수), 10분, 15분이 걸려요,(공명하는, 울리는 음악), 그래서 좋은 시는 빠르게 나와요, 그저 자연스럽게 떨어져 나오잖아요, (펜을 사물하는 소리), 영감으로부터 글을 쓰는 것은 빠른 속도로 진행돼요, 심장 박동수가 상승되기도 하고, 그래서 매우 활기찬 느낌이 들어요, 나는 그런 순간을 가지고 있어서 정말 행운이었어요, 내가 글쓰기의 정의를 알았을 때, 내가 언어로 된 시로 하와이에 대해 이야기할 수 있다는 걸 알게 됐어요, 저는 하와이에 대해 이야기한다면 많은 사람들이 들어줄 수 있다고 생각해요, (외쳐) 회복되지 않는 그들은 무엇이 될까요, 내 심장 속에서 느껴지는 소리로, 그들의 가슴을 활짝 열었다가 다시 접어보아요, (onstage) 그것이 공포를 통과한 사람들에 대한 존경으로 적어도 나는 말할 수 있을 거예요, (낮게 울리는, 진심있는 음악)"""