A Incrível História do Chữ Nôm: Escrita Antiga do Vietnã

Índice

1. Introdução
2. O que é Chữ Nôm?
3. História do Chữ Nôm
4. Desenvolvimento do Chữ Nôm
5. Comparação entre Chữ Nôm e Chữ Quốc Ngữ
6. O Declínio do Chữ Nôm
7. Vantagens e Desvantagens do Chữ Nôm
8. A Importância Cultural do Chữ Nôm
9. O Ensino do Chữ Nôm Atualmente
10. Conclusão

Chữ Nôm: A Antiga Escrita do Vietnã 🇻🇳

O Vietnã é um país com uma rica história e cultura, e sua escrita tradicional, conhecida como Chữ Nôm, desempenhou um papel importante ao longo dos séculos. Neste artigo, exploraremos a história, o desenvolvimento e o declínio do Chữ Nôm, bem como suas vantagens e desvantagens em relação ao Chữ Quốc Ngữ, a forma atual de escrita no Vietnã.

1. Introdução

A escrita é uma parte essencial da identidade de um povo, e o Vietnã não é exceção. Antes da introdução do Chữ Quốc Ngữ, o alfabeto vietnamita moderno, o Chữ Nôm dominava a cena literária do país. O Chữ Nôm era uma forma complexa de escrita baseada em caracteres chineses, mas com gramática e vocabulário vietnamitas.

2. O que é Chữ Nôm?

O Chữ Nôm era um sistema de escrita desenvolvido pelos vietnamitas para representar a língua vietnamita usando os caracteres chineses. A palavra "Chữ" significa "escrita" em vietnamita, e a palavra "Nôm" se refere aos caracteres chineses usados como base para o sistema de escrita.

3. História do Chữ Nôm

O Chữ Nôm teve origem durante um período em que a maioria dos vietnamitas escrevia em chinês clássico. O chinês clássico era usado na escrita oficial, documentos oficiais e poesia, tanto no Vietnã quanto em outros países, como China, Coreia e Japão.

No entanto, os vietnamitas sentiram a necessidade de ter sua própria forma de escrita para expressar coisas exclusivamente vietnamitas. Assim, o Chữ Nôm foi desenvolvido por estudiosos vietnamitas que já conheciam a língua chinesa.

4. Desenvolvimento do Chữ Nôm

O Chữ Nôm era baseado nos princípios da criação de caracteres chineses, mas com adaptações para refletir a gramática e o vocabulário vietnamitas. Além disso, novos caracteres foram criados para representar palavras vietnamitas que não tinham equivalentes exatos em chinês.

O desenvolvimento do Chữ Nôm foi um processo contínuo, e muitas vezes os estudiosos vietnamitas inventavam novos caracteres para expressar conceitos e sons vietnamitas de maneira mais precisa.

5. Comparação entre Chữ Nôm e Chữ Quốc Ngữ

O Chữ Nôm era uma forma de escrita logográfica, o que significa que cada caractere representava um significado ou palavra. Isso permitia que os usuários do Chữ Nôm distinguissem palavras homófonas quando as escrevessem. Por exemplo, era possível diferenciar sobrenomes como "Tôn" e "Tôn Thất" apenas pela forma escrita.

No entanto, o Chữ Nôm também era complexo e inconsistente, o que dificultava seu aprendizado em comparação com o Chữ Quốc Ngữ, o alfabeto vietnamita moderno. O Chữ Quốc Ngữ é mais fácil de aprender e mais consistente em sua representação de sons e palavras.

6. O Declínio do Chữ Nôm

Apesar de sua importância cultural, o Chữ Nôm começou a declinar durante a ocupação da dinastia Ming no Vietnã. Os chineses destruíram muitos blocos de impressão, textos e inscrições em Chữ Nôm, na tentativa de eliminar a influência cultural vietnamita.

Entretanto, após séculos de dominação chinesa, o Chữ Nôm não foi totalmente suprimido e pôde continuar se desenvolvendo. Durante o período colonial francês, no final do século XIX, o novo alfabeto latino, conhecido como Chữ Quốc Ngữ, foi propagado e gradualmente substituiu tanto o Chữ Nôm quanto o chinês.

7. Vantagens e Desvantagens do Chữ Nôm

Apesar de sua complexidade, o Chữ Nôm oferecia a vantagem de diferenciar palavras homófonas por meio de caracteres distintos. No entanto, essa complexidade também tornava o aprendizado do Chữ Nôm mais desafiador em comparação com o Chữ Quốc Ngữ.

Outra vantagem do Chữ Nôm era sua capacidade de representar conceitos e palavras vietnamitas específicas que não tinham equivalentes exatos em caracteres chineses. Isso permitia a expressão da identidade e cultura vietnamitas de maneira mais precisa.

8. A Importância Cultural do Chữ Nôm

O Chữ Nôm desempenhou um papel significativo na expressão artística e literária do Vietnã ao longo dos séculos. Muitas obras importantes foram escritas em Chữ Nôm, incluindo poesias, canções e peças de teatro.

Embora a maioria dos vietnamitas modernos não saiba ler ou escrever em Chữ Nôm, o legado cultural e a importância histórica desse sistema de escrita ainda são valorizados.

9. O Ensino do Chữ Nôm Atualmente

Atualmente, o ensino do Chữ Nôm é limitado e não faz parte do currículo educacional padrão no Vietnã. No entanto, existem esforços para preservar e revitalizar o Chữ Nôm como parte do patrimônio cultural vietnamita.

Bibliotecas, museus e instituições acadêmicas também desempenham um papel importante na preservação e estudo do Chữ Nôm. Além disso, há uma comunidade de estudiosos e entusiastas que se dedicam ao estudo e uso do Chữ Nôm.

10. Conclusão

O Chữ Nôm representa uma parte valiosa da cultura e história vietnamitas. Embora tenha sido substituído pelo Chữ Quốc Ngữ, sua importância como forma de expressão linguística e artística ainda é reconhecida. É essencial valorizar e preservar o Chữ Nôm como uma parte intrínseca da identidade vietnamita.

Resource:

• italki