O verdadeiro significado da caridade em 1 Coríntios 13
Índice
- Introdução
- Definição da palavra "caridade"
- Diferença entre "caridade" e "amor"
- Os diferentes significados do amor
- Como o contexto determina a tradução correta
- Por que os tradutores usaram "caridade" em vez de "amor"
- Passagens da Bíblia que usam a palavra "caridade"
- O verdadeiro significado da "caridade"
- Ações que demonstram a "caridade"
- A superioridade da Bíblia King James na tradução
A verdadeira definição da caridade na Bíblia
A leitora Amy enviou uma pergunta para esclarecer a definição da palavra "caridade" em 1 Coríntios 13:4-8. Ela está confusa se essa palavra se refere apenas à relação entre Deus e os cristãos ou se também abrange os relacionamentos entre cristãos. Além disso, Amy quer saber por que algumas traduções modernas usam a palavra "amor" em vez de "caridade" e como isso afeta o significado do texto.
As palavras "caridade" e "amor" são traduções de diferentes palavras gregas na Bíblia. Enquanto "amor" possui três traduções gregas distintas - "ágape" (amor altruísta), "phileo" (amor fraternal) e "eros" (amor físico) -, "caridade" é uma tradução da palavra "ágape". A escolha de traduzir "ágape" como "caridade" em algumas passagens da Bíblia foi feita para transmitir o sentido específico de um amor que dá e que serve, um amor em ação. Não se trata apenas de um sentimento ou estado de espírito, mas de demonstrar esse amor por meio de ações concretas.
Essa diferenciação é importante, pois ajuda a compreender o contexto em que a palavra é utilizada na Bíblia. Por exemplo, quando Paulo fala sobre "caridade" em suas cartas, ele está se referindo às ações de amor e serviço que os crentes devem ter uns para com os outros. Essas ações incluem ajudar os necessitados, acolher os estrangeiros, praticar a hospitalidade e muito mais.
A escolha da palavra "caridade" em algumas traduções, como a King James, foi resultado da inspiração do Espírito Santo nos tradutores. Por outro lado, traduções modernas que optaram por usar "amor" em vez de "caridade" tiveram como objetivo diferenciar os diferentes tipos de amor mencionados anteriormente. Essas traduções mais livres buscaram até mesmo alterar outras palavras para obter uma diferença de até 10%, a fim de obter direitos autorais sobre a tradução.
As passagens bíblicas em que aparece a palavra "caridade" ilustram a importância dessa tradução específica. Por exemplo, em 1 Tessalonicenses 3:6, Paulo menciona a "fé e caridade" dos crentes, destacando as ações de amor e serviço que eles demonstraram. Sem a tradução adequada, perderíamos a compreensão completa do contexto e da mensagem transmitida.
A "caridade" não se resume apenas a um sentimento, mas se manifesta por meio das ações dos crentes em serviço a Deus e ao próximo. Ela abrange a ideia de amor altruísta, generoso e ativo, que serve como uma expressão da fé cristã.
Em resumo, a palavra "caridade" na Bíblia não deve ser interpretada como um mero sentimento, mas como um amor em ação, demonstrado por meio de atos de generosidade, serviço e acolhimento. É através dessas ações que a "caridade" cobre uma multidão de pecados e fortalece os laços entre os crentes.
Prós:
- A tradução da palavra "ágape" como "caridade" fornece um significado mais preciso e específico para o termo na Bíblia.
- A definição de "caridade" como amor em ação ajuda os leitores a entender a importância das ações concretas na expressão do amor cristão.
Contras:
- A palavra "caridade" pode ser usada de forma menos frequente nos dias de hoje, dificultando a compreensão do seu verdadeiro significado.
Destaque: O verdadeiro significado da caridade na Bíblia
- "Caridade" na Bíblia não se refere apenas a um sentimento de amor, mas a um amor em ação, demonstrado por meio de atos de generosidade e serviço.
- A tradução da palavra grega "ágape" como "caridade" ajuda a transmitir esse significado específico.
- Paulo destacou a importância da "caridade" nas ações da igreja e no relacionamento entre os crentes.
- A "caridade" cobre uma multidão de pecados e fortalece os laços entre os cristãos.
FAQ
P: Por que algumas traduções modernas usam a palavra "amor" em vez de "caridade"?
R: Algumas traduções modernas optaram por usar a palavra "amor" em vez de "caridade" para diferenciar os diferentes tipos de amor mencionados na Bíblia, como o amor altruísta, o amor fraternal e o amor físico.
P: Qual é a diferença entre "caridade" e "amor" na Bíblia?
R: Enquanto "caridade" se refere a um amor ativo e em ação, "amor" pode abranger diferentes tipos de amor, como o altruísta, o fraternal e o físico.
P: O que as ações de caridade representam na fé cristã?
R: As ações de caridade representam o amor altruísta e generoso que os cristãos são chamados a demonstrar em serviço a Deus e ao próximo. Através dessas ações, a caridade fortifica a comunhão entre os crentes e cobre uma multidão de pecados.
Recursos
AI SEO Assistant
WHY YOU SHOULD CHOOSE Proseoai
