Por que o Kanji tem múltiplas leituras? | O que são On-yomi e Kun-yomi?

Tabela de Conteúdo

1. Introdução ao kanji
2. História do kanji no Japão
   1. Influência da China
   2. Leituras do kanji: On-yomi e Kun-yomi
3. O que são o On-yomi e Kun-yomi?
   1. Origens do On-yomi
      1. Pronúncia no idioma chinês
      2. Adoção no Japão
   2. Origens do Kun-yomi
      1. Aplicação em palavras japonesas
      2. Coexistência do On-yomi e Kun-yomi
4. Leituras múltiplas do kanji
   1. Variabilidade das leituras do kanji ao longo da história
   2. Diferenças entre o On-yomi e Kun-yomi
5. Exemplos de kanji com leituras múltiplas
6. Uso apropriado das leituras do kanji
   1. Contagem numérica
   2. Pronúncia correta do kanji
7. Kanji chinês versus kanji japonês
   1. Divergências na pronúncia e sequência de traços
8. Kanji com leituras extensas
   1. Mudanças na pronúncia ao longo do tempo
   2. Aplicação em diversas palavras japonesas
9. Kanji com uma única leitura
   1. Leições puramente On-yomi ou Kun-yomi
   2. Influência cultural e histórica nas leituras do kanji
10. Conclusão

🎎 O Porquê das Múltiplas Leituras do Kanji no Japonês

O kanji, sistema de escrita japonês baseado em caracteres chineses, é conhecido por sua complexidade e variedade de leituras. Mas por que cada kanji possui múltiplas formas de ser pronunciado? Para compreender esse fenômeno, é essencial entender as origens e conceitos por trás do On-yomi e Kun-yomi.

1. Introdução ao Kanji

O kanji foi introduzido no Japão a partir da China e desempenha um papel fundamental na escrita japonesa. Cada kanji representa um conceito ou palavra específica e pode ser lido de diferentes maneiras.

2. História do Kanji no Japão

2.1 Influência da China

O kanji não é nativo do Japão; ele foi trazido da China para o país há muitos séculos. Na época em que os kanjis foram introduzidos, a língua falada no Japão não possuía caracteres escritos, enquanto a China já tinha um sistema de escrita baseado em kanji.

2.2 Leituras do Kanji: On-yomi e Kun-yomi

A partir dessa influência chinesa, surgiram duas formas de leitura para o kanji: o On-yomi e o Kun-yomi. Essas leituras diferentes são utilizadas para uma mesma palavra ou conceito, criando assim a diversidade nas leituras do kanji.

3. O que são o On-yomi e Kun-yomi?

3.1 Origens do On-yomi

O On-yomi é uma leitura baseada na pronúncia chinesa. Os japoneses adotaram esses kanjis e aplicaram-nos a palavras já existentes no idioma japonês.

3.2 Origens do Kun-yomi

O Kun-yomi refere-se à maneira como o kanji é lido quando aplicado a palavras originais do japonês. Ao contrário do On-yomi, o Kun-yomi manteve-se presente como uma alternativa ao longo do tempo.

4. Leituras múltiplas do Kanji

As leituras múltiplas de um kanji surgiram da variabilidade das leituras ao longo da história japonesa. Enquanto o On-yomi e Kun-yomi representam diferentes maneiras de ler um kanji, ambos coexistem e podem ser aplicados a uma mesma palavra ou conceito.

5. Exemplos de Kanji com leituras múltiplas

Para exemplificar, citamos o kanji "一" com as leituras "いち" (On-yomi) e "ひと" (Kun-yomi); o kanji "二" com as leituras "に" (On-yomi) e "ふた" (Kun-yomi); e o kanji "三" com as leituras "さん" (On-yomi) e "みっ" (Kun-yomi).

6. Uso apropriado das leituras do Kanji

O uso apropriado das leituras do kanji depende do contexto e significado pretendido. Em geral, o kanji "一" pode ser usado para contar, como "一つ" (hitotsu), que significa "um". Já para contagens mais específicas, como pedir café, utiliza-se "一つ" (hitotsu) para pedir um café e assim por diante.

7. Kanji chinês versus kanji japonês

Embora muitos kanjis tenham a mesma forma tanto no chinês quanto no japonês, as pronúncias e sequências de traços podem variar. Por exemplo, o kanji "一" possui a pronúncia moderna "イー, アー, サン" em chinês, mas no japonês a pronúncia é "いち, に, さん".

8. Kanji com leituras extensas

Há kanjis que possuem múltiplas leituras devido às mudanças de pronúncia ocorridas ao longo do tempo. Isso ocorre porque o japonês busca incorporar as pronúncias corretas em sua evolução, preservando as antigas pronúncias em adição às novas.

9. Kanji com uma única leitura

Por outro lado, existem kanjis que possuem apenas uma leitura, seja ela On-yomi ou Kun-yomi. Alguns kanjis tiveram origem apenas no Japão e são lidos exclusivamente em Kun-yomi.

10. Conclusão

Neste artigo, explicamos a razão por trás das múltiplas leituras do kanji no japonês. O estudo do kanji é fundamental para dominar a linguagem escrita no Japão, e compreender as diferentes leituras é essencial para a compreensão e uso adequado desses caracteres. Fique atento para os próximos vídeos, nos quais detalharei a leitura de cada kanji. Obrigado por nos acompanhar e até a próxima!