Significado de Caridade em 1 Coríntios 13

Sumário

• Introdução
• A definição de "caridade" em 1 Coríntios 13:4-8
• Diferentes tipos de amor em grego
  • Agape
  • Phileo
  • Eros
• Por que usar a palavra "caridade" em vez de "amor"?
  • Traduções modernas
  • Motivações dos tradutores
• O significado de "caridade" nas passagens bíblicas
  • Ação de dar e servir
  • Amor entre os cristãos
• A importância da tradução correta
• Conclusão

A definição de "caridade" em 1 Coríntios 13:4-8

Nesta resposta, vamos explorar a definição da palavra "caridade" em 1 Coríntios 13:4-8. A leitora Amy levantou uma questão sobre qual é o significado exato da palavra "caridade" neste contexto. Também discutiremos por que algumas traduções modernas usam a palavra "amor" em vez de "caridade". Para entender essa diferença, precisamos olhar para a língua original em que o texto foi escrito, o grego.

Diferentes tipos de amor em grego

No grego, existem três palavras diferentes que podem ser traduzidas como "amor": Agape, Phileo e Eros. Essas palavras têm significados distintos e são usadas em contextos diferentes.

Agape

Agape é um tipo de amor altruísta, um amor incondicional e sacrificial. É o amor que Deus tem pelos seres humanos e que os cristãos devem ter uns pelos outros. É um amor que busca o bem-estar do outro sem esperar nada em troca.

Phileo

Phileo, por sua vez, refere-se a um amor fraterno, um sentimento de amizade e afeto. É o amor que sentimos por nossos amigos e familiares, é um amor compartilhado entre pessoas próximas.

Eros

Eros é o amor romântico e sensual, um amor que envolve a atração física e sexual. É o amor que experimentamos em relacionamentos íntimos.

Por que usar a palavra "caridade" em vez de "amor"?

Uma pergunta natural que surge é por que algumas traduções usam a palavra "caridade" em vez de "amor" nesse contexto. A resposta está nas motivações dos tradutores e no equilíbrio entre fidelidade ao texto original e compreensão do público-alvo.

Traduções modernas

As traduções modernas geralmente preferem usar a palavra "amor" em vez de "caridade", principalmente porque a palavra "caridade" caiu em desuso no uso cotidiano da língua inglesa. Essas traduções buscam transmitir a ideia de amor e não carregam a mesma conotação de ação e serviço que a palavra "caridade" possuía antigamente.

Motivações dos tradutores

No caso da Bíblia King James, que utiliza a palavra "caridade" nas passagens em questão, a escolha foi influenciada pelas motivações dos tradutores. A King James Bible foi traduzida com o objetivo de transmitir uma tradução precisa e fiel do texto original, mesmo que isso signifique usar palavras menos comuns no inglês moderno.

O significado de "caridade" nas passagens bíblicas

Quando o apóstolo Paulo utiliza a palavra "caridade" em suas cartas, ele está se referindo a um amor que se expressa por meio de ações concretas, como dar e servir. É um amor que transcende os sentimentos e se manifesta em atitudes altruístas.

Esse tipo de amor também está relacionado ao amor que os cristãos devem ter uns pelos outros, sendo um princípio fundamental da fé cristã. O termo "caridade" indica uma atitude de generosidade, compaixão e serviço para com os demais irmãos na fé.

A importância da tradução correta

É essencial que as traduções bíblicas transmitam de maneira precisa o significado original do texto, principalmente quando se trata de conceitos teológicos importantes, como o amor e a caridade. A escolha de palavras adequadas pode fazer a diferença na compreensão e aplicação dos ensinamentos bíblicos.

A Bíblia King James, ao utilizar a palavra "caridade", ressalta os aspectos de ação e serviço presentes nesses ensinamentos, evidenciando a importância de se expressar o amor por meio de obras concretas de generosidade e serviço.

Conclusão

A definição de "caridade" em 1 Coríntios 13:4-8 se refere a um amor que se manifesta por meio de ações concretas de generosidade e serviço. Essa palavra é uma tradução da palavra grega "agape", que descreve um amor altruísta e sacrificial. Embora algumas traduções modernas prefiram usar a palavra "amor" em vez de "caridade", a escolha da palavra "caridade" na Bíblia King James ressalta o aspecto de ação e serviço presentes nesse tipo de amor. É importante entender o contexto e significado original para uma compreensão correta das passagens bíblicas. O amor e a caridade são princípios fundamentais da fé cristã, e a forma como os vivenciamos deve refletir o amor incondicional de Deus por nós.