Unveiling the Matthews Bible: A Landmark in English Translations
Table of Contents:
- Introduction
- The Significance of the Matthews Bible
- The Translation Work of William Tyndale and Miles Coverdale
- The Creation of the Matthews Bible
- The Unique Features of the Matthews Bible
- A Closer Look at the Artwork in the Bible
- Spelling and Language Differences in Early English Bibles
- Genesis: A Sample Reading from the Matthews Bible
- The Book of Revelation: Artwork and Differences in Chapter Divisions
- The Legacy of the Matthews Bible
📖 The Matthews Bible: Exploring an Early English Bible
Introduction
Welcome back to the Bible Channel! In this installment of our Hands-On review series, we will be exploring the Matthews Bible, an important early English Bible that holds a significant place in the history of Bible translations. The Matthews Bible, published in 1537, was the first English Bible to be printed in England. It brings together the translation work of two giants of 16th-century English Bible translation: William Tyndale and Miles Coverdale. In this article, we will delve into the background, features, and artwork of the Matthews Bible, providing you with a comprehensive understanding of its importance.
The Significance of the Matthews Bible
The Matthews Bible holds immense historical significance as the first English Bible to be printed in England. This was a monumental step in making the Scriptures more accessible to ordinary believers, as it bypassed the need for smuggling Bibles into England, as was the case with earlier translations. The collaboration between Tyndale and Coverdale in the Matthews Bible laid the foundation for future English translations and played a crucial role in shaping the English language itself.
The Translation Work of William Tyndale and Miles Coverdale
William Tyndale's New Testament of 1526 was a groundbreaking English translation made directly from the original languages of Hebrew and Greek. His work played a major role in shaping the emerging English tongue. Miles Coverdale, on the other hand, consulted Latin, English, and German sources in his translation work. The vocabulary used by Tyndale and earlier translators, such as John Wycliffe, can be found in the Coverdale Bible of 1535, which became the first complete English Bible. The Matthews Bible builds upon the translations of Tyndale and Coverdale, with additional input from John Rogers.
The Creation of the Matthews Bible
The unique aspect of the Matthews Bible lies in the identity of its publisher, John Rogers. To avoid persecution, Rogers chose the stage name or pseudonym of Thomas Matthews. The inclusion of Tyndale's translation was concealed under this false identity, allowing King Henry VII to license the publication of the Bible. Bishops were encouraged to order copies of the Matthews Bible for their parishes, increasing its circulation throughout England. Unfortunately, Rogers ultimately met a tragic fate as he was burned at the stake under the rule of Bloody Mary.
The Unique Features of the Matthews Bible
The Matthews Bible stands out for its inclusion of a considerable amount of artwork, making it a visually captivating edition. This Bible features clear and legible type, making it easier for readers to engage with the text. Although the words of Christ are not highlighted in red as seen in later editions, the faithful reproduction of the color pages of the original Bible adds to the overall visual appeal. The combination of Tyndale and Coverdale's translations, along with Rogers' own contributions, creates a unique blend that sets the Matthews Bible apart.
A Closer Look at the Artwork in the Bible
One notable feature of the Matthews Bible is the abundance of artwork throughout its pages. Detailed illustrations accompany various chapters, providing readers with visual representations of biblical events and figures. In the Book of Revelation alone, there are numerous illustrations that depict scenes from each chapter. This emphasis on visual representation served to enhance the reading experience for early English Bible readers and provide them with a deeper understanding and appreciation of the biblical text.
Spelling and Language Differences in Early English Bibles
When exploring early English Bibles like the Matthews Bible, readers will notice some spelling and language differences compared to modern English. The spelling used in these early editions preserves the Old English style, allowing readers to see how the English language has evolved over time. Adjusting to the Old English style may require some initial effort, such as familiarizing oneself with the use of "thou" and "thee" and the substitution of "f" for "s." However, immersing oneself in the rich linguistic history of these early Bibles can provide a unique and rewarding reading experience.
Genesis: A Sample Reading from the Matthews Bible
To showcase the linguistic style of the Matthews Bible, let us explore a passage from the Book of Genesis. In the opening verses of Genesis 1, we can see the distinct language and spellings used in this early English translation:
"In the beginning God created heaven and earth. The Earth was void and empty, and darkness was upon the Deep, and the spirit of God moved upon the Water."
Reading passages like these in the Matthews Bible not only presents the biblical narrative but also gives readers an opportunity to reflect on the linguistic and grammatical differences that existed in early English translations.
The Book of Revelation: Artwork and Differences in Chapter Divisions
The Book of Revelation in the Matthews Bible is particularly noteworthy for its extensive artwork. Each chapter is accompanied by detailed illustrations that depict various scenes and symbols mentioned in the text. These visual representations provide readers with a vivid understanding of the apocalyptic imagery described throughout the book. Additionally, it is important to note that the Matthews Bible, like other early English translations, did not include verse divisions. Instead, chapters were divided into sections identified by letters (A, B, C, etc.). The first English Bible to feature modern chapter and verse divisions was the 1560 Geneva Bible.
The Legacy of the Matthews Bible
The Matthews Bible holds a significant place in the history of English Bible translations. Its publication paved the way for subsequent translations, and its inclusion of artwork brought a visual dimension to the reading experience. The collaboration between Tyndale, Coverdale, and Rogers in the Matthews Bible established a strong foundation for future English translations, contributing to the development of the English language and making the Scriptures more accessible to the masses.
In conclusion, the Matthews Bible serves as a testament to the dedication and perseverance of early English translators who sought to make the Word of God available to ordinary believers. Its unique blend of translation work, inclusion of artwork, and historical significance make it a valuable piece of religious and linguistic history.
【Resources】
【FAQs】
Q: What makes the Matthews Bible significant?
A: The Matthews Bible is significant as it was the first English Bible to be printed in England. It brought together the translation work of William Tyndale and Miles Coverdale, laying the foundation for future English translations.
Q: Who was behind the creation of the Matthews Bible?
A: The Matthews Bible was edited by John Rogers, who used the pseudonym Thomas Matthews to avoid persecution. Rogers combined the translations of Tyndale and Coverdale, with additional contributions of his own, to create the Matthews Bible.
Q: Does the Matthews Bible feature artwork?
A: Yes, the Matthews Bible contains a considerable amount of artwork. The illustrations accompany various chapters, providing readers with visual representations of biblical events and figures.
Q: Are there any unique language features in the Matthews Bible?
A: Yes, the Matthews Bible preserves the Old English spelling and language style, showcasing the linguistic differences that existed in early English translations. Readers will notice spelling variations and the use of "thou" and "thee."
Q: Is the Matthews Bible divided into chapters and verses?
A: The Matthews Bible does not include verse divisions. Instead, chapters are divided into sections identified by letters (A, B, C, etc.). The first English Bible to feature modern chapter and verse divisions was the 1560 Geneva Bible.
