Arabisk litteratur på engelska med Nora Parr

Innehållsförteckning

1. Introduktion
2. Historien om arabisk litteratur på engelska
3. Arabisk litteratur på engelska idag
4. Kvinnliga författares bidrag till den ökade översättningen
5. Boken "I don't want this poem to end" - Mahmoud Darwishs poesi på engelska
6. Romanen "Heaven on Earth" av Jordanien-bloggare
7. Sci-fi-romanen "Ett framtidens värld" av Fadi Zaghmout
8. Den politiska dimensionen av arabisk litteratur
9. Representationen av arabiska våren i litteraturen
10. Dystopiska teman i arabisk litteratur

✍️ Den ökade översättningen av arabisk litteratur till engelska

Arabisk litteratur har länge varit relativt okänd för den engelskspråkiga världen. Men sedan Naguib Mahfouz tilldelades Nobelpriset 1988 förändrades allt. Fler och fler arabiska böcker har översatts till engelska och gjort sitt intåg på den internationella bokmarknaden.

Historien om arabisk litteratur på engelska

Fram till 1988 var modern arabisk litteratur nästan osynlig för den engelskspråkiga världen. Men när Naguib Mahfouz fick Nobelpriset märkte förlagen av hur betydelsefull samtida arabisk litteratur var. Sedan dess har översättning av arabiska böcker till engelska blivit allt vanligare.

Arabisk litteratur på engelska idag

Så här hösten 2021 förväntas 19 översatta arabiska verk att släppas på engelska. Dessa spänner över olika genrer, inklusive detektivromaner, skönlitteratur, poesi, grafiska romaner och till och med en sci-fi-roman. Det finns något för alla läsare som är intresserade av arabisk litteratur.

Kvinnliga författares bidrag till den ökade översättningen

Av de 19 verk som kommer att släppas på engelska i höst är sju skrivna av kvinnor eller inkluderar betydande bidrag från kvinnor. Dessa böcker tar upp aktuella frågor och ger en inblick i den arabiska kulturens liv och samhälle genom kvinnliga författares ögon.

Boken "I don't want this poem to end" - Mahmoud Darwishs poesi på engelska

En av de mest efterlängtade översättningarna är Mahmoud Darwishs poesi. Darwish betraktas som en av de mest begåvade poeterna i sin generation i den arabiska världen. "I don't want this poem to end" är den första engelska översättningen av hans poesi och ger nu äntligen engelskspråkiga läsare möjlighet att uppleva hans kraftfulla ord.

Romanen "Heaven on Earth" av Jordanien-bloggare

"Heaven on Earth" är en roman skriven av två Jordanien-bloggare. Den utspelar sig i en värld där evig ungdom har blivit verklighet, men romanen tar också upp större teman som längtan, melankoli och mänsklig strävan efter meningsfullhet. Tidiga recensioner antyder att denna sci-fi-roman kan få läsare att både tänka till och gråta.

Den politiska dimensionen av arabisk litteratur

Arabisk litteratur har alltid haft en politisk dimension, och det är ofta detta som lockar västerländska läsare till att läsa översatta texter. Historiskt sett har arabiska böcker ofta studerats inom områden som politisk vetenskap och kulturantropologi för att ge insikt i de politiska och kulturella sammanhangen i Mellanöstern.

Representationen av arabiska våren i litteraturen

Arabiska våren, som startade 2010-2011, har haft en betydande inverkan på arabisk litteratur och dess representation i den engelskspråkiga världen. Det har skapat en nyfikenhet hos västerländska läsare om vad som hände, varför det hände och vad framtiden kommer att innebära. Det har resulterat i en ökad översättning av texter relaterade till arabiska våren och ett större utbud av böcker tillgängliga för västerländska läsare.

Dystopiska teman i arabisk litteratur

Dystopiska teman är inte nya i arabisk litteratur, men de har blivit allt vanligare på senare tid. Även om den arabiska litteraturen har sina egna sätt att kommunicera dystopiska berättelser, kan västerländska läsare förvänta sig att hitta berättelser om en framtida värld som utmanar deras förväntningar och får dem att reflektera över olika aspekter av samhället.

👀 Höjdpunkter

• Översättningen av arabisk litteratur till engelska har ökat markant sedan Naguib Mahfouz fick Nobelpriset 1988.
• Hösten 2021 förväntas 19 översatta verk från arabiska släppas på engelska, inklusive detektivromaner, skönlitteratur, poesi och sci-fi.
• Kvinnliga författare spelar en betydande roll i den ökade översättningen och bidrar till en mer mångsidig representation av arabisk litteratur.
• Översättningen av Mahmoud Darwishs poesi ger engelskspråkiga läsare en inblick i en av de mest begåvade poeterna i den arabiska världen.
• Romanen "Heaven on Earth" tar upp teman som längtan och mänsklig strävan efter mening i en värld där evig ungdom är verklighet.
• Arabisk litteratur har alltid haft en politisk dimension och det har resulterat i en ökad nyfikenhet från västerländska läsare.
• Arabiska våren har haft en betydande inverkan på arabisk litteratur och resulterat i en ökad översättning av texter som relaterar till detta historiska evenemang.
• Dystopiska teman blir allt vanligare i arabisk litteratur och utmanar västerländska läsares förväntningar.

❔ Vanliga frågor och svar

Fråga: Vilken roll spelar kvinnliga författare i den ökade översättningen av arabisk litteratur till engelska? Svar: Kvinnliga författare spelar en betydande roll och bidrar till att ge en mer mångsidig representation av arabisk litteratur på engelska.

Fråga: Vad kan man förvänta sig av dystopisk arabisk litteratur? Svar: Dystopisk arabisk litteratur utmanar västerländska läsares förväntningar och tar upp teman relaterade till samhälle och mänskliga strävanden.

Fråga: Vilken påverkan har arabiska våren haft på arabisk litteratur? Svar: Arabiska våren har skapat en ökad nyfikenhet från västerländska läsare och resulterat i ökad översättning av texter som relaterar till detta historiska evenemang.

Fråga: Vilken genre är den mest efterlängtade översättningen av arabisk litteratur? Svar: En av de mest efterlängtade översättningarna är Mahmoud Darwishs poesi, som betraktas som en av de mest begåvade poeterna i den arabiska världen.

Fråga: Finns det några dystopiska arabiska romaner som släpps på engelska? Svar: Ja, det finns dystopiska teman i arabisk litteratur och det förväntas att några sådana romaner kommer att släppas på engelska inom en snar framtid.