Betydelsen av Charity i 1 Korinthierbrevet 13

Betydelsen av Charity i 1 Korinthierbrevet 13

Innehållsförteckning

1. Vad är betydelsen av ordet "charity"?
2. Är det bara om förhållandet mellan Gud och kristna?
3. Använder moderna översättningar ordet "kärlek" istället för "charity"?
4. De olika grekiska orden för "kärlek" och "charity".
5. Varför användes ordet "charity" istället för "kärlek" i den engelska översättningen?
6. Skillnaden mellan att älska och vara kär i något.
7. Kärlek och välgörenhet i handling.
8. Ordet "charity" i bibliska passager.
9. Hur översättningen påverkar förståelsen av texten.
10. Varför King James Bible är överlägsen i sin precision.

💡 Höjdpunkter

• Ordet "charity" i engelsk översättning avser en kärlek som ger och tjänar.
• Det finns skillnader mellan de grekiska orden agape, phileo och eros, som översätts till "kärlek".
• Moderna översättningar ersätter ofta "charity" med ordet "kärlek".
• Bibelpassager använder både "charity" och "love" för att betona olika aspekter av kärlek.
• King James Bible är känd för sin noggranna översättning från grekiska till engelska.

👉 Vad är betydelsen av ordet "charity"?

Amy frågar om betydelsen av ordet "charity" i 1 Korinthierbrevet 13:4-8 och vilka relationer som omfattas. Ordet "charity" i den engelska översättningen avser en form av kärlek som ger och tjänar andra. Det handlar inte bara om förhållandet mellan Gud och kristna, utan också om förhållandet mellan kristna sinsemellan.

👉 Är det bara om förhållandet mellan Gud och kristna?

Nej, "charity" omfattar också relationen mellan kristna. Det handlar om att visa omsorg, generositet och kärlek mot andra. Det betonar vikten av att vara till nytta för andra och att vara självuppoffrande i sitt förhållningssätt.

👉 Använder moderna översättningar ordet "kärlek" istället för "charity"?

Ja, många moderna översättningar använder ordet "kärlek" istället för "charity". Detta kan bero på att "charity" ibland kan tolkas som att handla om välgörenhet eller som att vara endast en känsla. Genom att använda ordet "kärlek" blir det lättare att förstå att det handlar om en bredare form av kärlek som inkluderar handlingar och attityder gentemot andra.

👉 De olika grekiska orden för "kärlek" och "charity".

I den grekiska originaltexten används olika ord för att förmedla olika former av kärlek. Det vanligaste ordet för den kärlek som "charity" avser är "agape". Det betecknar en djup och osjälvisk kärlek, medan "phileo" används för att beskriva en mer broderlig kärlek eller vänskaplig kärlek. Det finns också ordet "eros" som avser en mer fysisk och passionerad kärlek.

👉 Varför användes ordet "charity" istället för "kärlek" i den engelska översättningen?

Ordet "kärlek" kunde ha använts istället för "charity" i den engelska översättningen. Men översättarna av King James Bible blev vägledda av den Heliga Anden att använda ordet "charity" för att få fram den särskilda betydelsen av en kärlek som ger och tjänar. Andra översättningar valde att använda ordet "kärlek" för att få en bredare och mer allmän betydelse av kärlek.

👉 Skillnaden mellan att älska och vara kär i något.

I engelska har vi bara ett ord, "love", för att beskriva olika typer av kärlek. Men på grekiska finns det flera ord som beskriver olika aspekter av kärlek. Att älska i betydelsen av att vara kär i något eller någon är inte samma sak som "charity" eller den form av kärlek som ger och tjänar.

👉 Kärlek och välgörenhet i handling.

"Charity" handlar om mer än bara att ha känslor för någon. Det handlar om att agera, att visa kärlek genom handlingar, att vara generös, omsorgsfull och självuppoffrande. Det handlar om att visa kärlek i handling och inte bara i ord.

👉 Ordet "charity" i bibliska passager.

I flera bibliska passager används ordet "charity" för att beskriva den kärlek och omsorg som kristna uttrycker gentemot varandra. Det betonar vikten av att vara omtänksam, generös och hjälpsam mot sina medmänniskor. Handlingarna av "charity" kan omfatta att ge mat, kläder, husrum och andra former av hjälp till de som behöver det.

👉 Hur översättningen påverkar förståelsen av texten.

Översättningen från grekiska till engelska kan påverka hur vi förstår och tolkar texten. Olika översättningar kan ge olika nyanser och betydelser åt orden. Genom att använda ordet "charity" i stället för "kärlek" betonas den särskilda betydelsen av en kärlek som ger och tjänar.

👉 Varför King James Bible är överlägsen i sin precision.

Den King James Bible anses vara överlägsen i sin precision eftersom översättarna blev vägledda av den Heliga Anden att välja de mest exakta termerna för att förmedla originaltextens betydelse. Genom att använda ordet "charity" fångades den specifika betydelsen av kärlek i handling och tjänst gentemot andra. Det är en översättning som har stått sig genom tiderna och anses vara en av de mest auktoritativa översättningarna av Bibeln.

🙋‍♂️ Vanliga frågor

Vad betyder ordet "agape"?

"Agape" är det grekiska ordet som oftast översätts till "charity" eller "kärlek" på svenska. Det betecknar en djup och osjälvisk kärlek, som handlar om att ge och tjäna andra.

Varför betonade översättarna vikten av "charity"?

Översättarna valde att betona vikten av "charity" för att få fram den specifika betydelsen av en kärlek som ger och tjänar. Det handlar inte bara om att ha känslor för någon, utan också om att agera och vara generös mot andra.

Är "charity" och "kärlek" samma sak?

"Charity" och "kärlek" har liknande betydelser, men "charity" syftar mer specifikt till en kärlek som handlar om att ge och tjäna andra. Det betonar handlingar och omsorg gentemot andra människor.

Varför används ordet "kärlek" i moderna översättningar?

I moderna översättningar används oftast ordet "kärlek" istället för "charity". Detta kan bero på att "charity" kan uppfattas som att handla om välgörenhet eller vara begränsat till en känsla, medan "kärlek" har en bredare betydelse och kan inkludera olika former av kärlek.