我的神，我的神，你為什麼離棄我？— 耶穌在十字架上的話語

目錄

1. 引言
2. 耶穌在十字架上的話語
3. 經文來源：福音書 3.1 馬太福音 3.2 馬可福音 3.3 路加福音 3.4 約翰福音
4. 經文來源：希伯來聖經詩篇 4.1 希伯來聖經詩篇22篇 4.2 聖經詩篇22篇在希伯來和亞蘭語的對照
5. 耶穌語言的意義和來源 5.1 耶穌的話語在希伯來和亞蘭語的含義 5.2 耶穌話語中的神的不同詞彙
6. 神是否棄絕了耶穌？ 6.1 基督教神學解讀 6.2 文本解讀 6.3 詩篇22篇的背景和意義
7. 結論

引言

在這篇文章中，我們將探討耶穌在十字架上所說的話語，這些話語通常被翻譯為「我的神，我的神，為什麼離棄了我？」我們將從福音書和希伯來聖經詩篇的文本中來觀察這些話語，並了解耶穌所引用的根源文本。我們將關注這些話語在希伯來和亞蘭語中的意義，以及耶穌是否真的被神拋棄了。讓我們逐步深入探討這個話題。

耶穌在十字架上的話語

耶穌在十字架上說的第一句話是「我的神，我的神，為什麼離棄了我？」這句話的內容與詩篇22篇的開頭非常相似。讓我們來看一下在福音書中這句話的不同版本。

在馬太福音27:46中，耶穌說：「以利，以利，拉馬撒巴各大尼？」這句話是用亞蘭語表達的，馬太福音的作者提供了亞蘭語的拼音，並解釋了這句話的含義。

在馬可福音15:34中，耶穌說：「以羅伊，以羅伊，拉馬撒巴各大尼？」這句話也是用亞蘭語表達的，與馬太福音中的版本有所不同。我們可以看到耶穌在這兩個福音書中使用了不同的語詞來表示神。

在路加福音23:46中，耶穌說：「父啊，我將我的靈魂交在你的手中！」這是耶穌在十字架上的最後一句話，與其他福音書中的版本不同。

在約翰福音19:30中，耶穌說：「成了！」這是耶穌在十字架上的最後一句話，與其他福音書中的版本不同。這句話表明耶穌完成了他被派來完成的工作。

這些不同的版本反映了福音書作者之間的差異和觀點。我們可以看到耶穌在不同的福音書中使用了不同的話語，但主要的信息仍然是一致的。

經文來源：福音書

讓我們來看一下福音書中記載耶穌在十字架上的話語的不同版本。

馬太福音

在馬太福音27:46中記載了耶穌說：「以利，以利，拉馬撒巴各大尼？」這句話是用亞蘭語表達的，這是耶穌在十字架上的第一句話。亞蘭語中的"以利"意思是"我的神"，這句話表達了耶穌被神拋棄的感覺。

馬可福音

在馬可福音15:34中記載了耶穌說：「以羅伊，以羅伊，拉馬撒巴各大尼？」這句話也是用亞蘭語表達的，耶穌再次表達了被神拋棄的感覺。

路加福音

在路加福音23:46中記載了耶穌說：「父啊，我將我的靈魂交在你的手中！」這是耶穌在十字架上的最後一句話，他表達了對神的信心和交托。

約翰福音

在約翰福音19:30中記載了耶穌說：「成了！」這是耶穌在十字架上的最後一句話，表示他已完成了他被派來完成的使命。

這些福音書中的記載反映了不同的觀點和重點，但共同傳達了耶穌在十字架上的重要信息。

經文來源：希伯來聖經詩篇

耶穌在十字架上引用的話語來自詩篇22篇。讓我們來看一下這篇詩篇在希伯來聖經中的內容。

希伯來聖經詩篇22篇

詩篇22篇是一篇以苦難和呼求神為主題的詩歌。詩篇的開頭是「我的神，我的神，為什麼離棄了我？」

在接下來的部分，詩篇表達了詩人對神的呼求和感到被拋棄的感覺。然而，這首詩歌並不只是表達絕望和苦難，它同時也表達了信任和對神的信心。

詩篇中還提到了信仰的傳統，其中包括以色列民族的祖先對神的信任和信仰。這提醒了詩人和讀者，在苦難和被拋棄的感覺中，神是值得信賴的，而他的計劃超越了個人的困境。

詩篇的結尾強調了神的公義和拯救的力量。它表明，即使百姓感到被拋棄，神仍然會拯救他們，並且將這個信息傳承給未來的一代。

耶穌語言的意義和來源

經文中提到，耶穌在十字架上所說的話語是用亞蘭語和希伯來語表達的。讓我們來了解這些語言中的詞彙含義以及它們對耶穌話語的解釋。

耶穌的話語在希伯來和亞蘭語的含義

在馬太福音27:46中，耶穌說的話語是「以利，以利，拉馬撒巴各大尼？」這是用亞蘭語表達的。亞蘭語中的"以利"意思是"我的神"，"拉馬撒巴各大尼"則是一個詞組，它的具體含義可能有所爭議。

在馬可福音15:34中，耶穌說的話語是「以羅伊，以羅伊，拉馬撒巴各大尼？」這也是用亞蘭語表達的。這個版本使用了不同的詞組，"以羅伊"取代了"以利"。這表明耶穌在不同的福音書中使用了不同的詞彙來表達他對神的呼求和感受。

耶穌話語中的神的不同詞彙

在馬太福音27:46中，耶穌所使用的詞彙 "以利" 在希伯來語中意思是 "我的神"。這個詞彙在希伯來聖經中經常被使用，傳遞著對神的敬虔和敬拜的情感。

在詩篇22篇中，詩人使用 "我的神" 來喚呼神，表達自己的苦難和呼求。這對耶穌來說具有強烈的意義，他在十字架上引用了這個詩篇的開頭。

耶穌的話語中所使用的詞彙反映了他對神的關係和信仰的表達。這些詞彙的選擇在不同的福音書中可能有所不同，但它們共同傳達了耶穌對神的呼求和信賴。

神是否棄絕了耶穌？

在基督教神學中，有一種觀點認為神在耶穌被釘十字架的時候轉過臉去，或者拋棄了他，這是因為耶穌承擔了世人的罪惡。然而，這種解讀並不符合經文的內容和背景。

通過對詩篇22篇的分析，我們可以看到詩人並不是真的感到被拋棄，而是通過信任和信心來對待苦難和困境。

耶穌在十字架上引用詩篇22篇的開頭，是希望讓聆聽者在聆聽時理解整個詩篇的內容。耶穌並不是在表達自己的被拋棄感，而是通過引用這首詩歌表達自己對神以及對神拯救計劃的信心。

根據詩篇22篇的內容和上下文，我們可以確定耶穌並沒有被拋棄，而是通過他的死和復活實現了神的拯救計劃。

結論

通過對福音書和詩篇22篇的文本分析，我們可以理解耶穌在十字架上所說的話語的意義和背景。

耶穌在十字架上的話語表達了他的苦難和對神的呼求，但並不意味著神真的拋棄了他。相反，耶穌引用了詩篇22篇的開頭，表達了他對神的信任和信心。

神並沒有轉過臉去，也沒有拋棄耶穌。耶穌的死和復活是根據神的計劃，使拯救和救贖成為可能。

讓我們在思考耶穌在十字架上的話語時記住這一點，並在我們的信仰中找到力量和平安。

FAQ

Q: 耶穌的話語在不同的福音書中有所不同嗎？

A: 是的，不同的福音書對耶穌在十字架上所說的話語有不同的記載。這反映了記錄者之間的觀點和重點。

Q: 耶穌為什麼在十字架上說這些話？

A: 耶穌引用詩篇22篇的開頭，以表達自己的苦難和對神的呼求。他希望聆聽者能理解詩篇的整個內容，並以此來表達他對神的信心。

Q: 為什麼有人認為神在耶穌被釘十字架時拋棄了他？

A: 這種觀點主要基於基督教神學中的某些解釋，認為耶穌在十字架上承擔了世人的罪惡，因此神轉過臉去或拋棄了他。然而，這種解釋不符合經文的內容和背景。

Q: 耶穌的話語在詩篇22篇中的背景是什麼？

A: 詩篇22篇是一首以苦難和信心為主題的詩歌。詩人在苦難中呼求神，但同時也表達了對神的信任和信心。

Q: 耶穌的話語對基督徒有何意義？

A: 耶穌在十字架上的話語提醒基督徒在苦難和困境中尋求神的幫助和信心。耶穌的死和復活為我們帶來了拯救和救贖的盼望。