20個中文中時常用到的德語詞彙！（以及它們的真實意思）| 來自德國的Feli

目录

1. 介绍
2. 20个在英语中使用的德语词汇
   • 2.1 幼儿园 (Kindergarten)
   • 2.2 健康 (Gesundheit)
   • 2.3 破产 (Kaput)
   • 2.4 萝卜犬 (Doppelgänger)
   • 2.5 啤酒杯（Beerstein）
   • 2.6 言说（Spiel）
   • 2.7 椅子（Sessel）
   • 2.8 亡灵（Dachshund）
   • 2.9 鄙视（Schadenfreude）
   • 2.10 时代精神（Zeitgeist）
   • 2.11 烈酒（Schnapps）
   • 2.12 奇才（Wunderkind）
   • 2.13 鬼魂（Poltergeist）
   • 2.14 污垢（Schmutz）
3. 结论
4. 常见问题解答

1. 介绍

你肯定经常在英语中使用这些词汇，甚至可能每天都在用。但你知道这些词其实是德语吗？在本视频中，德语发音将以拼音形式出现在字幕中。一个国际音标图表可能会帮助你阅读它们的发音。嗨，大家好，欢迎回到我的YouTube频道。我叫Felicia，我来自德国慕尼黑，但自2016年以来，我一直在美国俄亥俄州的辛辛那提市居住。几周前，我做了一个关于在德语中使用英语词汇的视频，其中很多词在德语中的含义与英语中的含义完全不同。比如“Oldtimer”，在英语中指的是年长的人，但对德语的讲者来说，Oldtimer是指古董车。请查看视频，了解其他19个在德语中不同使用方式的英语单词。但今天我要讲的是相反的情况，也就是在英语中使用的德语单词。其实，在英语中使用的德语单词并不像在德语中使用的英语单词那么多，但实际上比你想象的要多得多，并且很多人经常使用这些单词，但并不真正知道它是德语单词，即使对我来说，在我第一次听到别人使用这些单词时，我仍然感到非常惊讶，他们只是用英语说着什么，然后突然我就会说：“等等，你刚才说了德语吗？”所以，在今天的视频中，我列出了20个在英语中使用的德语词汇，并选择了其中使用频率较高的或者我认为有趣或有趣的词汇。但在我们开始列出这个列表之前，我想介绍一下今天的赞助商......，这是一个在线学习社区，为创意和好奇的人们提供数千种课程。有很多关于摄影、视频制作、室内设计等的视频课程，但你也可以学习语言，比如德语，如果你愿意的话，你甚至可以了解更多关于创业的知识。尤其是在这样的时期，我们都面临着新的挑战和不确定性，通过创造性的方式保持激情，或者通过参加记日记或绘画课程这样的方式来进行一些自我关怀，这是一个很好的方法。我实际上参加过一个叫做"简单高效率 - 如何用更少的时间完成更多任务"的课程，由格雷格•麦克尤恩授课，对我来说非常有帮助，因为在过去的几周里我一直在努力安排自己的时间和保持动力，也许你也有同样的感受。我最大的收获是专注于对我个人来说最重要的事情，以及如何有序地安排它们。所以如果你有兴趣也加入Skillshare，一定要点击下方描述中的链接，因为我前1000名点击链接的订阅者将获得为期两个月的免费会员，这样你就可以发掘自己的创意了。

2. 20个在英语中使用的德语词汇

2.1 幼儿园 (Kindergarten)

在德语中，我们发音为 "Kindergarten"，意思是"儿童花园"。虽然这个词在两种语言中的使用方式非常相似，但并不完全相同。在德国，幼儿园不属于学校系统，而更像是托儿所。3岁起到上一年级开始，年幼的孩子可以在那里上学，但家长并不强制送孩子去幼儿园，并且也没有强制性的课程安排。有些孩子可能会在幼儿园中练习数学和写作，但这并不是一种课堂形式的学习，重点通常更多地放在玩耍和活动上，如做手工、一起唱歌、郊游等。而在美国，幼儿园是指一年级之前的学前班，它是学校体系的一部分，所以也被称为K-12，即从幼儿园到12年级。因此，幼儿园通常隶属于学校，并且更加注重学术方面。

Pros:

• 两种语言中的使用方式相似。

Cons:

• 幼儿园在德国与美国的教育体系有所不同。

2.2 健康 (Gesundheit)

在德语中，我们用"Gesundheit"来表示"祝你健康"，而美国人似乎也以这种方式使用它，尤其是年轻人之间，我发现他们通常以一种更有趣的方式使用它，但它也可以用正常的语气使用。这个词本身在德语中只是表示"健康"。所以每当有人打喷嚏时，我们祝愿他们健康。就像"Gesundheit"一样，我在来到美国之前并不知道这个词在英语中的使用，第一次听到它的时候，我觉得它听起来很有趣。

Pros:

• 两种语言中的使用方式相似。

2.3 破产 (Kaput)

在德国，我们拼写为 "kaputt"，发音与英语中相同，它的意思是 "破了"、"坏了" 或 "毁了"，比如说 "这个电视坏了"、"我累坏了"。就像在德国一样，我们也可以说 "something goes kaput" 来表示某物坏了。我在英语中听到这个词时感到非常开心，尤其因为它似乎有点滑稽，为什么要使用一个相当长的德语词，甚至还有元音变音。好吧，在英语中通常只写一个"A"，但人们也可以说 "look-alike" 或 "double" 来替代 "doppelgänger"。但我认为使用 "doppelgänger" 非常有趣。

Pros:

• 德语和英语中的意思相同。

2.4 萝卜犬 (Doppelgänger)

这个词我很喜欢在英语中听到，尤其是因为它听起来有点滑稽，你居然用一个相当长的德语单词，甚至还有一个双元音。我的意思是，好吧，在英语中通常只写一个 "A"，但人们也可以说 "look-alike" 或 "double" 来替代 "doppelgänger"。为什么要使用 "doppelgänger"？无论如何，我认为它很有趣，我第一次听说它是在我还是青少年的时候，当时我看的是美国的电视节目 "马男波杰克"，里面有一个整个情节是为了寻找所有主要角色的 Doppelgänger。

Pros:

• 德语和英语中的意思相同。

2.5 啤酒杯（Beerstein）

在英语中使用这个词让我听起来很有趣，特别是因为它似乎有点滑稽，你居然用一个相当长的德语词，甚至还有干吗。我的意思是，好吧，在英语中通常只写一个 "A"，但人们也可以说 "look-alike" 或 "double" 来替代 "doppelgänger"。为什么要使用 "doppelgänger"？无论如何，我认为它很有趣，我第一次听说它是在我还是青少年的时候，当时我看的是美国的电视节目 "马男波杰克"，里面有一个整个情节是为了寻找所有主要角色的 Doppelgänger。

Pros:

• 德语和英语中的意思相同。

Cons:

• 比较冗长的德语词。

2.6 言说（Spiel）

Spiel在德语中是语言的意思，通常用于销售场合。例如，你可以说"他们给了我关于为什么他们的大学是全国最好的一个完整的言说"。在德语中，Spiel以大写形式表示，并且只表示游戏或玩耍的意思。

Pros:

• 德语和英语中的意思相似。

2.7 椅子（Sessel）

在德语中，我们称之为"Sessel"。虽然这个词在德语中的意思是"椅子"，但在德语中有类似的词"Sessel"，它指的是那种角椅。当美国人第一次用这个词和我说话时，我不知道他们在说什么，因为我对这个词并不熟悉，而且我也无法判断它是一个带有英语发音的德语单词，但现在我知道了，Dachshund在德语中也可以使用，但在德语中更常用的是"Weiner"。字面上，这个组合词由"das"（指的是事物）和"hund"（指的是狗）组成，所以 Dachshund 实际上是指狗被训练爬入洞穴并寻找獾。

Pros:

• 德语和英语中的意思相似。

2.8 亡灵（Poltergeist）

这个词我也在视频中提到过，我在英语中使用这个词时感到有点奇怪，甚至当我听到它的时候也感到有点奇怪，因为在德语中它的意思完全不同。在德语中，Poltergeist是指在房子里制造响声和移动物体的鬼魂。无论你是否相信这个词，它都会引起一种不同的感觉。

Pros:

• 德语和英语中的意思相同。

Cons:

• 该概念在德语中有特定的使用方式。

2.9 鄙视（Schadenfreude）

这似乎是一个在美国非常流行的单词，我被问到这个问题很多次，而使它如此特别的是，这个概念实际上在英语中并不存在一个特定的词来描述，这反过来也证明了德国文化的强大。"Schadenfreude"由"Schaden"（意为伤害或损害）和"Freude"（意为喜悦）组成。所以这是一种当别人受伤或失败时你所感受到的喜悦，所以并不是非常好。所有的体育迷都应该知道这个词，因为在赛事中这是一种常见的感受，比如说当一支球队输球时，粉丝会感到非常高兴。事实上，德语中并没有一个很好的翻译来描述 "Angst" 的含义，但它可以大致翻译为 "担心"、"恐惧" 或者 "担忧"。

Pros:

• 德语和英语中的风格方式相似。

Cons:

• 意义在不同语言中有所差异。

2.10 时代精神（Zeitgeist）

美国人通常会将其发音为 "zitegiest"，而在德语中我们发音为 "Zeitgeist"，这个词由 "Zeit"（时间）和 "Geist"（精神）组成，所以 "Zeitgeist" 是指某个特定时期的文化、宗教和智力风气，在某个特定的时期发生的事情，比如说伍德斯托克已经成为上世纪60年代时代精神的一部分。在英语中，他们甚至将其变成了一个形容词，而在德语中，我们甚至没有形容词。

Pros:

• 德语和英语中的意思相同。

2.11 烈酒（Schnapps）

在德语中，我们这样拼写為 "Schnapps"，意思是烈酒。在英语中，它主要用于特定烈酒的名称，比如薄荷烈酒或桃子烈酒。

Pros:

• 德语和英语中的意思相同。

2.12 奇才（Wunderkind）

Wunderkind在英语中 (Wunderkind) 是奇迹之子的意思，德语和英语中的意思非常相似。它用来形容在年轻时就非常聪明或有才华并在年轻时就取得成功的人。其中最常见的一个例子是沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特。