九武術改善：譯文充滿問題！

九武術改善：譯文充滿問題！

微微是一個對九武術悔改非常熱衷的粉絲。如果你關注過一些非官方的譯文，你可能已經意識到官方英文版的譯文與非官方的譯文之間有所不同。乍一看，像我這樣的人可能會認為非官方譯文只是個錯誤，而官方譯文則得到了修正，但事實並非如此。我並不是說這個媒體翻譯的每一個譯文都是錯的，但對於被社群視為最高形式的澄清權威來說，它確實糟糕透頂。如果你看過我之前的一些視頻，你就知道我在說什麼。在這期視頻中，我將介紹幾個重要的錯譯，這些錯譯與劍術的強度和技巧使用有關，希望能夠真正澄清屏幕上的真實意思。我先來個小聲明，我並不是日語漢譯師，也不是《九武術改善》英文版本的官方來源，所以我強烈建議你自己做些研究。我也不擁有這些譯文，每個譯文的翻譯者將在下面的描述中展示，我強烈建議你檢查所有這些譯文。如果你喜歡我的九武術改善內容，請給個讚，訂閱並在下面留言一些你想看到的視頻點子。我們首先將回顧一些來自一個由粉絲翻譯團隊nanomy says的重新翻譯。在第2章中，當五條告訴悠仁與殺奈互換位置，但只能持續10秒時，在官方譯文中，五條安慰悠仁說不要擔心，因為他是最強的術師。但在重新翻譯中，實際上五條是說不要擔心，因為他是最強的，不僅僅在九武術師中。在第6章中，當稀城遇到指熊時，這媒體翻譯稀城說原始的領域因受到詛咒能量的影響而擴大，但實際上稀城說的是這是一個內在的領域，使用詛咒能量擴展的，官方譯文非常誤導人，當我們在後面得到進一步的上下文時，這種新的解釋開始變得更加合理起來。番外書解釋了領域擴展僅僅是你自己的內在領域和你自己的詛咒技術的結合，當五條之後告訴悠仁，他們在拘留設施遇到的領域是一個未完成的領域，沒有使用詛咒技術來實現，這更加可能指熊實際上使用了一個內在的領域，就像重新翻譯所暗示的那樣。 在第23章中，在匿名與真人首次戰鬥之後，根據官方譯文，七海說即使操縱者不能使用詛咒能量來保護他們的身體，他們也不能保護自己的靈魂。在重新翻譯中，當阿納托米實際上說的是即使施術者能夠使用詛咒能量來保護他們的身體，他們卻不習慣保護自己的靈魂，這意味著與官方譯文不同的是，施術者實際上理論上是可以使用詛咒能量保護自己的靈魂的，只是他們不習慣這樣做。 在第27章中，當真人使用刑傷變形改變麥人的時候，麥人開始向悠仁祈求再次交易，但麥人婉拒了悠仁的提議，當真人質疑麥人是否已經與悠仁締結了綁定誓約時，他接着說，這並不是說，葉子神更不可能使用逆詛咒技術來修復刑傷變形。結論是也許你不能使用逆詛咒技術來治愈其他人，在重新翻譯中，當麥人實際上說的是葉神無法治愈他人的悔轉變形，因為逆詛咒技術對於改變靈魂的形狀毫無作用，這意味著逆詛咒技術實際上不能修復刑傷變形，正如許多人所認為的那樣。 在第30章中，第一次真人成功開啟了他自己的領域擴張並將緻命困在裡面，在官方譯文中，七海說這是一個用詛咒能量構建的區域，一旦被困在裡面，所有的攻擊都是致命的，無法避免的，也是他從未能夠掌握的技巧，但重新翻譯時，阿納托米實際上說的是將致命技巧升華為必中技巧是領域擴張內，使用詛咒能量創造出來的內在領域的頂峰九武術，這是阿納托米從未能夠實現的。官方譯文的明顯不同之處在於混淆了實現和掌握這兩個詞，這兩個詞明顯具有完全不同的含義，第二個是官方譯文中沒有提到內在領域或頂峰九武術方面的地方，而稱其為用詛咒能量構建的區域，這聽起來總體上很懶。在第36章中，悠仁在與燈燈的戰鬥中，燈燈說儘管體型小，他在力量上比他更強大，當重新翻譯時，揭示出燈燈實際上是在說儘管體型小，在原始力量方面，他比他更強大。這裡的主要不同點是燈燈只是提到悠仁在原始力量方面比他更強大，並沒有暗示任何其他可能性，而且指燈燈的敏捷性想不到的是在第24章剛傑松第一次與華塔尼遭遇時，在官方譯文中華塔尼說悠仁比那個女孩快，當重新翻譯時華塔尼實際上是說悠仁的瞬間力量超過了剛才的女孩，指的還是華塔尼再次的峰值，官方譯文中的主要不同之處在於華塔尼所說的並沒有暗示或意味著悠仁比馬基更強大，而是提到悠仁的敏捷性，不知道為什麼會有這樣的情況，幾章後，在第49章中，悠仁用黑色閃光攻擊並掙脫了華塔尼的手臂，詛咒靈開始自行修復，悠仁感到困惑，登徒解釋給悠仁，華塔尼正在做什麼，在官方譯文中，登徒說修復後，他的詛咒能力無疑會減弱，如果你讀了這句話之後對於它的真正意思有點困惑，那麼你不是唯一一個，在重新翻譯中，許多事實上是登徒實際上說的是華塔尼使用詛咒能量來治療將消耗大量的自己詛咒能量，這之後在同一章中，當悠仁和登徒都開始對華塔尼進行攻擊時，在官方譯文中華塔尼說，無論是悠仁還是登徒都有足夠的力量來傷害華塔尼如果我們看看重新翻譯版本華塔尼說每一次打擊都有足夠的力量能傷害華塔尼，變化的地方當重新閱讀句子時，華塔尼使用的是“每一次”這個詞，這意味著悠仁和登徒的每一次打擊都能傷害華塔尼，而不是像許多人相信的那樣，結合擊打，悠仁之前在華塔尼身上用的方法。 在第58章之後，梅巨被指熊給打暈，我們看到了他和五條幡的訓練回顧，在官方譯文中五條說他很驚訝梅巨問他的訓練是不是因為悠仁的成長，當重新翻譯時，五條實際上問梅巨是否要求他訓練他是因為他在Goodwill之後被悠仁超越了，即使只是悠仁解鎖了黑色閃光，這個重新翻譯與我們從這之後頁的上下文中得到的情報更加一致，從這一點開始，我將使用來自推特翻譯者lightning 446的所有譯文。Chapter 71，在satoru's第一次與toji zenin的戰鬥中，五條試圖感受到他的詛咒能量，但意識到toji似乎沒有詛咒能量，在官方譯文中五條說toji沒有詛咒能量，在它的全部中內在的自然才華。但當重新翻譯時，五條說得更直接一點，五條實際上是說toji的詛咒能量是屬於天空的約束的物理禮物，稍後在第73章中，toji在對抗佐豬時，開始透露一些有關天空腳踝的細節，在官方譯文中鄉中說它的天空約束，比如揭示某些信息可以在戰鬥中為他們帶來優勢。但在重新翻譯中，鄉實際上說的是他已經知道透露信息會增加toji的能力，就像男會做一樣，它暗示著toji可以通過他的天空約束做同樣的事情，但也許是為了進一步增強toji的能力，這讓我想知道馬基是否也可以做到同樣的事情，但這得等著看。 在同一場戰鬥中，當馬基出現與燈燈爭奪時，悠仁給馬基一個簡短的總結，他說燈燈即使被馬基全力以赴也不會死，但在重新翻譯中，悠仁實際上說燈燈即使殺了他，孩子，也不會死，正如前面提到的，馬基重複了悠仁的字句，她說的是捕獲，而不是停下來，她還提到了逆詛咒技術，官方譯文似乎不合理地省略了這一點，在同一場戰鬥中，燈燈使用他的詛咒技術打開地面，在官方譯本中燈燈對自己說他的詛咒能量在試圖傷害女人的孔雀形式時下降了，在重新翻譯中，燈燈實際上說當他試圖傷害他的同伴時，這具身體強烈抵制了炎燥，降低了他的詛咒技術詛咒能量的輸出，這創造了一個巨大的誤解，認為所有燈燈的詛咒能量在整體上都受到限制，實際上只有他的詛咒技術受到限制，這是一種不同類型的視頻，與我之前所做的任何視頻都不同，所以如果你喜歡，請看一下下面的介紹，並訪問nanomy說和lightning 446團隊的社交媒體，他們都做了很多針對《九武術改善》的重新翻譯，我沒有在這個視頻中涵蓋的，所以我強烈建議你檢查他們的兩個 都非常需要用這些譯文來增強你的認知力，我希望你喜歡這個獨特的視頻，如果你喜歡《九武術改善》的內容，請給個讚，訂閱並在下面留言一些你想看的視頻點子。

🌟重要錯譯解析：

1. 在Gojo告訴Yuji與Sakuna交換位置的時候，官方譯本中Gojo安慰Yuji說不用擔心，因為他是最強的“九武術術士”。然而，在重新翻譯中，Gojo實際上說不用擔心，因為他是最強的，超越了“九武術術士”這個語句暗示了更深的意思。

2. 在撒古納佔據了梅巨的身體後，他開始質疑自己的能力在這種新形態下的有效性。在官方譯本中，撒古納自言自語他的詛咒能量波動，最低不到10，但身體運動似乎正常。在重新翻譯中，撒古納實際上說有一些異常，但他的詛咒能量輸出降低到10以下並沒有影響他的動作。

3. 當真人試圖傷害悠仁的同伴時，他使用了詛咒技術破壞了地面。在官方譯本中，真人對自己說，當他試圖傷害悠仁的盟友時，他的詛咒能量輸出下降。重新翻譯中，真人實際上說可能是因為他試圖傷害同伴，這具身體強烈反對我的動作，從而降低了詛咒技術的輸出。

👉為了更好地理解視頻中提到的重新翻譯，我鼓勵大家自己研究並應用這些譯文來提高對《九武術改善》的認識。如果你喜歡《九武術改善》的內容，請給個讚，訂閱並在下方留言一些你想看到的視頻點子。

資源：

• nanomy says的重翻譯團隊
• lightning 446的翻譯團隊