莎士比亞語言完全指南

目錄

1. 導言
2. 基本字彙
   • 2.1 常用代詞
   • 2.2 動詞變化
   • 2.3 其他常用詞彙
3. 典型語法
   • 3.1 結構
   • 3.2 省略
   • 3.3 縮寫
4. 常見誤解
5. 翻譯技巧
6. 語言特色
   • 6.1 字眼豐富
   • 6.2 情感表達
   • 6.3 融入當地表達
7. 應用場景
8. 優點與缺點
   • 8.1 優點
   • 8.2 缺點
9. 結語
10. 參考資源

Shakespearean 語言指南

導言

莎士比亞語言特色鮮明，常常讓人望而生畏。本指南將介紹諸多常見的詞彙、語法結構及翻譯技巧，幫助讀者更好地理解並使用莎士比亞語言。

基本字彙

2.1 常用代詞

在莎士比亞語言中，常用的代詞有：thee、thou、thy、thine。這些代詞的意思分別是：你、你的、你的、屬於你的。在某些情況下，"has" 代表的是 "half"，具體取決於上下文。類似地，"our" 在莎士比亞語言中表示 "art"，而 "does" 則是 "doth"。以下是一些例子：

• "Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate."（與夏日相比, 你更可愛、更溫柔。）
• "This above all: to thine own self be true."（最重要的是要忠於自己。）
• "April hath put a spirit of youth in everything."（四月賦予了萬物青春的氣息。）
• "False face must hide what the false heart doth know."（虛偽的面孔必須隱藏起虛偽的內心。）
• "Give every man thine ear, but few thy voice."（要倾听大家的意見，但只有少數人知道你真正的論點。）

2.2 動詞變化

在莎士比亞語言中，常見的動詞變化方式是在詞尾加上 "est" 或 "eth"。例如，"thinkest"、"comest"、"perfected"、"lavishes" 等。當閱讀莎士比亞文學時，可以將這些詞的結尾去掉，以便更容易理解。例如，可以將 "thinkest" 改為 "think"，"comest" 改為 "come"，"perfected" 改為 "perfect"。

2.3 其他常用詞彙

除了上述代詞和動詞變化外，莎士比亞語言中還有其他一些常用的詞彙。在不同的語境中，這些詞彙可能有不同的意思。例如，在莎士比亞語言中，"fore" 表示 "before"；"both" 表示引用或說話；"foul" 表示不良、陰暗、負面的意思，而 "fair" 則表示好的、美麗的或正面的意思；"ill" 不是指生病，而是表示不好或負面。這些詞彙的具體意義取決於上下文。下面是一些例子：

• "Shall I compare you to a summer's day? You are more lovely and more temperate."（與夏日相比，你更可愛、更溫柔。）
• "Before the sun sets"（在太陽落山之前）
• "Give me both"（給我兩個）
• "This foul deed"（這個邪惡的行為）
• "That which is fair is foul, and that which is foul is fair."（光明者黑暗，黑暗者光明。）
• "Ill-will upon somebody"（對某人心懷惡意）

典型語法

3.1 結構

莎士比亞語言的句子結構常常較為複雜。它們通常由主語、謂語和賓語組成，但詞序可能不同於現代英語。這是莎士比亞語言的獨特之處，有助於產生戲劇性的效果。

3.2 省略

莎士比亞語言中經常存在省略現象。這意味著有些詞語或部分詞語被省略，但讀者仍然能夠理解句子的含義。讀莎士比亞文學時，需要對這種省略進行適當的處理。

3.3 縮寫

莎士比亞語言中還存在一些常見的縮寫形式。例如，"i" 加上撇號表示 "in"，"th" 加上撇號表示 "the"，這種縮寫形式在文學作品中非常常見。

常見誤解

在閱讀莎士比亞的作品時，有一些常見的誤解需要注意。首先，莎士比亞語言中的詞彙不同於現代英語，需要對其進行翻譯和解釋。其次，莎士比亞的作品常常使用隱喻和象徵，需要仔細理解上下文才能把握全貌。

翻譯技巧

在翻譯莎士比亞語言時，可以使用以下一些技巧來幫助理解和傳達意思：

1. 保持真實：盡量忠實地傳達原文的意思，但同時也要考慮到繁體中文的表達方式和文化背景。
2. 注意語言特色：莎士比亞語言充滿了詞彙的豐富性和情感的表達，盡量在翻譯中保留這些特點。
3. 水到渠成：根據上下文和語境，適時地選擇合適的翻譯詞彙和語句結構。
4. 參考其他翻譯：可以參考已有的莎士比亞作品的翻譯版本，借鑒其中的經驗和技巧。

語言特色

6.1 字眼豐富

莎士比亞語言中的字眼非常豐富，它能夠用精準的詞語和表達來描述和傳達情感和意義。這種豐富性使得莎士比亞的作品充滿了生命力和戲劇性。

6.2 情感表達

莎士比亞語言能夠精準地表達各種情感，包括愛、恐懼、憤怒、喜悅等。使用莎士比亞語言時，可以充分發揮其情感表達的優勢，使文學作品更具有震撼力和感染力。

6.3 融入當地表達

在翻譯莎士比亞語言時，可以將當地的表達方式和表情融入其中，使翻譯更加地道和貼近當地文化。這樣的表達方式能夠增加讀者的共鳴和理解。

應用場景

莎士比亞語言通常應用在文學作品、劇本和戲劇表演中。它的獨特之處和豐富的表達能力使得作品更具藝術價值和觀賞價值。

優點與缺點

8.1 優點

• 豐富的詞彙和表達能力，使作品更具有戲劇性和感染力。
• 獨特的語言結構和表達方式，能夠吸引讀者和觀眾的注意力。
• 可以培養閱讀者的文學素養和英語能力。

8.2 缺點

• 難以理解和閱讀，需要一定的語言和文學知識作為基礎。
• 翻譯難度較大，需要仔細選擇詞彙和語句結構。
• 受限於特定的時代和文化背景，不太容易適應現代的交流需求。

結語

莎士比亞語言是英國文學的瑰寶，它的獨特性和藝術價值使得它在世界范圍內受到廣泛的關注。在閱讀和翻譯莎士比亞語言時，需要理解其特點和文化背景，以便更好地欣賞和體驗其中的魅力。

參考資源

• 莎士比亞作品全集
• 莎士比亞語言研究協會