解讀《哥林多前書》中的慈善之謎

解讀《哥林多前書》中的慈善之謎

目錄

1. 一個問題關於十三會員的第一信函（第四章第1至8節）
2. 關於「慈善」一詞的定義
3. 被涉及的人物
4. 慈善是關於上帝和基督徒之間的關係嗎？
5. 現代譯本使用「愛」而不是「慈善」，為什麼？
6. 關於「愛」和「慈善」的希臘詞彙
7. 翻譯的必要性：將一個詞翻譯為不同詞
8. 根據上下文選擇詞彙的依據
9. 為什麼翻譯者使用「慈善」而不是「愛」？
10. 慈善的意義和應用

【Emoji】了解「慈善」一詞的定義和使用

在這篇文章中，我們將解釋關於《哥林多前書》13:4-8經文中「慈善」一詞的定義和使用。這個問題來自我們的讀者Amy，她想要了解這個詞彙與上帝和基督徒之間的關係，以及現代譯本為何使用「愛」一詞來替代「慈善」。讓我們一起來探討這個問題，並深入了解這個詞彙在希臘文中的涵義。

【Emoji】一個問題關於十三會員的第一信函（第四章第1至8節）

在《哥林多前書》的第13章第4-8節中，保羅探討了「慈善」的意義。在這個經文中，保羅談到了「愛」的不同層面，並將其稱為「慈善」。他描述了不同類型的愛，並解釋了為什麼在希臘文中使用不同的詞彙來傳達這些意思。

【Emoji】關於「慈善」一詞的定義

在希臘文中，「慈善」一詞翻譯為「agape」。這個詞彙通常被解釋為一種深刻的、無私的愛，一種給予和服務他人的愛。它不是一種情感，也不是對某個人的心態，而是一種行動，一種愛的表現。在希臘文中，「愛」還有其他兩個詞彙，分別是「phileo」和「eros」，分別指代兄弟般的友愛和肉體上的愛。通過將這些不同的愛分開，希臘人能夠清楚地表達不同的意思和情感。

【Emoji】被涉及的人物

當我們談論「慈善」時，我們牽涉到幾個不同的主體。首先是上帝，作為無私、無條件地愛所有人的源頭。其次是基督徒之間的愛，他們應該像上帝一樣彼此相愛和服務。最後，我們還可以有對他人的愛，這是一種無私的行為，通過給予和服務他人來表達。

【Emoji】慈善是關於上帝和基督徒之間的關係嗎？

在《哥林多前書》13章中，保羅通過描述愛的不同層面來解釋「慈善」。這種愛不僅關乎上帝對我們的愛，也關乎基督徒之間的愛。保羅強調慈善是一種無私的愛，一種彼此服務和關懷的愛。這種愛是基督徒應該彼此表達和實踐的。

【Emoji】現代譯本使用「愛」而不是「慈善」，為什麼？

現代譯本通常將「慈善」一詞翻譯為「愛」。這是因為在英語中，「愛」一詞更易於理解和表達。然而，這種翻譯有時會造成一些混淆，因為「愛」這個詞在英文中也有多種不同的含義。為了更準確地表達原文中的意思，我們需要根據上下文來選擇適當的詞彙。

【Emoji】關於「愛」和「慈善」的希臘詞彙

在希臘文中，「愛」一詞有三個不同的詞彙：「agape」、「phileo」和「eros」。這些詞彙分別指代不同的愛的形式。例如，「agape」表示一種深切的無私的愛，「phileo」表示兄弟般的友愛，而「eros」則表示肉體上的愛。這種區分幫助人們更清楚地理解愛的不同層面和含義。

【Emoji】翻譯的必要性：將一個詞翻譯為不同詞

在翻譯過程中，我們經常需要將一個詞翻譯為不同的詞彙，以準確地傳達原文的意思。這在不同的語言之間尤其常見。例如，希臘文中的「慈善」一詞需要根據上下文和特定意義來翻譯為「愛」或其他合適的詞彙。這些翻譯的選擇取決於文本中所傳達的具體含義和上下文。

【Emoji】根據上下文選擇詞彙的依據

在翻譯過程中，根據上下文來選擇適當的詞彙非常重要。這有助於準確傳達原文的含義和情感。對於「慈善」一詞來說，我們需要根據文本中的特定情境和用法來選擇適當的詞彙，以便讀者能夠理解和感受到原文所要傳達的意思。

【Emoji】為什麼翻譯者使用「慈善」而不是「愛」？

翻譯者使用「慈善」而不是「愛」，是因為「慈善」這個詞在希臘文中更準確地表達了原文的意思和情感。這種翻譯不僅限於情感上的愛，還包括行動上的愛，即給予和服務他人的愛。這種對他人無私行為的愛在英語中也可以用「慈善」一詞來表達。

【Emoji】慈善的意義和應用

對於基督徒來說，「慈善」是一種彼此相愛和服務的行動。這種愛不僅在與上帝的關係中顯現，也在基督徒之間的關係中體現出來。慈善是一種無私的愛，它通過給予、服務和關懷他人來表達。基督徒應該努力在生活中實踐這種慈善，並將之應用於他們的家庭、教會和社區中。

【Emoji】結語

通過這篇文章，我們更深入地理解了《哥林多前書》13:4-8經文中「慈善」一詞的含義和應用。慈善是一種無私的愛，一種給予和服務他人的愛。我們在與上帝的關係中體驗到這種愛，並在我們與基督徒和他人的關係中表現出來。

FAQ

1. Q: 「慈善」和「愛」之間有什麼區別？ A: 「慈善」強調的是無私的行動和服務他人的愛，而「愛」則是一個更廣義的詞，可以包括多種不同的愛的形式。

2. Q: 為什麼現代譯本將「慈善」翻譯為「愛」？ A: 現代譯本傾向於將「慈善」翻譯為「愛」，這是因為英語中的「愛」一詞更易於理解和表達。

3. Q: 上帝的愛和基督徒之間的愛有什麼不同？ A: 上帝的愛是無私的、無條件的，而基督徒之間的愛是彼此相愛和服務的行動。

4. Q: 如何在現實生活中實踐「慈善」？ A: 在現實生活中，我們可以通過給予、服務和關懷他人來實踐「慈善」。

5. Q: 「慈善」如何遮蓋許多的罪？ A: 當我們以慈善的態度對待那些犯錯的人時，我們的行為可以遮蓋他們的罪，使他們得到恩典和和解。

6. Q: 「慈善」在現代社會中的應用有哪些？ A: 在現代社會中，我們可以通過參與慈善活動、志願服務和愛心捐助等方式來實踐「慈善」。這種行為有助於改善他人的生活並建立更美好的社會。

資源:

• 《哥林多前書》13:4-8英文版
• 希臘詞彙解釋資源