Học tiếng Tây Ban Nha với nhạc Bachata: Nói về kế hoạch tương lai (Voy Pa'lla của Antony Santos)⏵8

Mục lục

1. Giới thiệu
2. Bachata - Nhạc dân gian Cộng hòa Dominica
3. Bài hát Voyager của Anthony Santos
4. Ý nghĩa từ "Voyager"
5. Các cách diễn tả tương lai trong tiếng Tây Ban Nha
   • 5.1 Cách sử dụng cụm từ "voy a"
   • 5.2 Cách sử dụng thì tương lai đơn với động từ riêng biệt
6. Ý nghĩa của từ "okya"
7. Thì tương lai trong ngữ cảnh của bài hát
8. Từ "si" có nghĩa là "nếu"
9. Tổng kết
10. Tài liệu tham khảo

Giới thiệu

Chào mừng đến với tập 8 của podcast "Học tiếng Tây Ban Nha với nhạc Salsa". Sau phản hồi tích cực từ tập 1, nơi chúng ta xem xét bài hát "Besito" và một số mẹo tiếng Tây Ban Nha mà chúng ta có thể học từ lời bài hát, tập này chúng ta sẽ phân tích một bài hát khác. Với dịp Quốc khánh Cộng hòa Dominica sắp tới, chúng ta sẽ khám phá một thể loại nhạc đến từ Đảo quốc này - bachata. Bài hát chúng ta sẽ xem xét là một bài hát bachata cổ điển của Anthony Santos, được phát hành vào năm 1991. Dù đã ra mắt từ lâu, bài hát này vẫn rất được yêu thích và trở thành một bản nhạc nền ưa thích cho vũ công. Hãy cùng xem qua lời bài "Voyager" của Anthony Santos và tìm hiểu tiếng Tây Ban Nha mà chúng ta có thể sử dụng trong giao tiếp hàng ngày.

Bachata - Nhạc dân gian Cộng hòa Dominica

Bachata là một thể loại nhạc dân gian đến từ Cộng hòa Dominica. Xuất phát từ thành phố Santo Domingo, bachata trở nên phổ biến vào những năm 1960 và 1970. Thể loại nhạc này thường được trình bày bằng guitar, hòa âm êm dịu và câu chuyện tình yêu lãng mạn. Với tiếng guitar nổi tiếng, nhịp điệu đầy ma mị, bachata truyền cảm hứng và gợi nên nhảy múa cùng trái tim. Bài hát "Voyager" của Anthony Santos là một trong những bài hát bachata nổi tiếng nhất và trở thành một biểu tượng của thể loại nhạc này.

Bài hát "Voyager" của Anthony Santos

"Voyager" là một bài hát bachata cổ điển của Anthony Santos. Mặc dù được phát hành từ năm 1991, bài hát này vẫn rất phổ biến và được yêu thích bởi những người mê nhảy bachata. "Voyager" kể về một người đàn ông đang cố gắng tìm và chiếm được tình yêu của một người phụ nữ, và chia sẻ những khó khăn mà anh ta phải chịu đựng trong quá trình đó.

Bất kể thế giới không cho phép anh ta, anh ta vẫn sẽ tìm cách. Cảm ơn em đã hiểu và tha thứ cho anh, anh chỉ mong rằng anh có thể tự hào được là người đàn ông trong đời em.

Lời bài hát có những diễn giả tương lai, rõ ràng diễn đạt mong muốn và ý định của người hát.

Ý nghĩa từ "Voyager"

"Từ "voyager" trong tiếng Anh có nghĩa là "tôi đang trên đường" hoặc "tôi sẽ đến đó ngay"." Nếu bạn đang trên điện thoại với người bạn và đang trên đường tới nhà họ, khi cúp máy bạn có thể nói "voy aya por"" để truyền đạt rằng bạn đang trên đường hay bạn đến ngay.

*Tại sao từ "voyager" trông giống như hai từ "voy" và "ager" mà bạn thấy bởi bởi có lý do. Và một phần nó liên quan đến tiếng Caribbean, nơi nhiều từ bị cắt ngang hoặc rút gọn ở cuối tiếng, đặc biệt là trong tiếng nói và ngôn ngữ không chính thức. Trong tập tiếp theo, chúng ta sẽ nói chi tiết về giọng địa phương của tiếng Tây Ban Nha tại Cộng hòa Dominica và giải thích vì sao nhiều người khó khăn để hiểu người nói tiếng Tây Ban Nha từ Cộng hòa Dominica. Nhưng hiện tại, quan trọng là lưu ý rằng từ "bada" trong trường hợp này thực tế là cắt ngắn. Vì vậy, chữ "r" và "a" ở cuối từ bị cắt trong tiếng Tây Ban Nha nói và chỉ còn lại "ba", làm cho nó trở thành "boy pol".

Quy tắc thông thường của tiếng Tây Ban Nha nói khi một từ kết thúc bằng nguyên âm và từ tiếp theo bắt đầu bằng nguyên âm, chúng được kết hợp thành một âm tiết. Ví dụ, từ "para" được rút gọn thành "ba" và từ tiếp theo là "buaja" bắt đầu bằng một nguyên âm "a". Vì vậy, "ba" và "buaja" kết hợp lại thành một âm tiết và thực tế cùng nhau thành "boy pol", vì vậy nó trở thành “boy pol”.*

Giờ chúng ta cùng xem qua lời bài hát để hiểu rõ hơn về tiếng Tây Ban Nha mà chúng ta có thể sử dụng trong giao tiếp hàng ngày.

Các cách diễn tả tương lai trong tiếng Tây Ban Nha

5.1 Cách sử dụng cụm từ "voy a"

Trong đoạn hát đầu tiên, chúng ta có thể tìm hiểu cách sử dụng thì tương lai trong tiếng Tây Ban Nha khi chúng ta nói với góc độ người nói chính. Chúng ta có cụm từ "voy a" khi anh hát "boy a buscar a la mujer que me da miña". Điều này có nghĩa là "Tôi sẽ đi tìm người phụ nữ nắm quyền trên tôi hoặc là người làm chủ trái tim và cảm xúc của tôi". Nghĩa của "voy a buscar" trong trường hợp này là "I'm going to look for". Cụm từ này có thể được sử dụng với bất kỳ động từ nào khi nó ở dạng infinitive. Ví dụ khác:

• "voy a comer" - Tôi sẽ ăn
• "voy a beber" - Tôi sẽ uống
• "voy a dejar" - Tôi sẽ rời khỏi

Có nhiều cách để sử dụng cấu trúc này và nó là một cách rất đơn giản để nói về tương lai hoặc những hành động bạn sắp thực hiện.

5.2 Cách sử dụng thì tương lai đơn với động từ riêng biệt

Trong dòng lời kế tiếp, anh ta sử dụng một cách khác để diễn đạt một sự kiện trong tương lai, là việc sử dụng động từ riêng biệt trong thì tương lai. Anh ta hát "la busca de la Brujere" - Tôi sẽ tìm kiếm cô ấy hoặc "Tôi sẽ mang cô ấy trở lại." Trong trường hợp này, từ "la" có nghĩa là "cô ấy" và "busca de" là thì tương lai trong ngôi thứ nhất. Đây là một cách đơn giản để hình thành, chỉ cần bổ sung "a" vào cuối động từ ở dạng infinitive. Ví dụ:

• "buscar a" - tìm kiếm (ở ngôi thứ nhất)
• "traer a" - mang (ở ngôi thứ nhất)

Và bạn không cần phải nói "Yo buscar a" hoạc "Yo traer a" vì phần ngôi thứ nhất đã được hiểu rõ trong động từ này. Điều này có thể áp dụng cho các động từ khác. Ví dụ:

• "comer a" - ăn (ở ngôi thứ nhất)
• "beber a" - uống (ở ngôi thứ nhất)