Nguyên gốc bất ngờ của các từ tiếng Anh

Nội dung

Mục lục

1. Introduction
2. Các nguồn gốc và xu hướng thay đổi từ ngôn ngữ gốc
   1. Tiến hóa lịch sử của từ
   2. Sự thay đổi ngữ nghĩa
3. Etymology và sự hiểu biết về từ ngữ
   1. Ý nghĩa của việc nghiên cứu nguồn gốc từ
   2. Các ví dụ về thay đổi ngôn ngữ theo thời gian
   3. Đa dạng ngôn ngữ trong tiếng Anh
4. Các ngôn ngữ tiền đề và việc nghiên cứu ngôn ngữ
   1. Việc xây dựng lại ngôn ngữ tiền đề
   2. Các ngôn ngữ tiền đề trong tiếng Anh
5. Sự phát triển tiếp theo của ngôn ngữ
   1. Sự thay đổi âm thanh và từ ngữ
   2. Việc mượn từ ngôn ngữ khác
6. Kết luận
7. Tài liệu tham khảo

Bài viết

Tiếng Việt: Sự phát triển và nguồn gốc của từ ngữ

Trong số nhiều điều bạn có thắc mắc về từ ngữ, bạn có từng tự hỏi liệu từ "salary" có có liên quan gì đến từ "salt"? Hay có liên quan gì đến "sauce"? Bạn có từng tự hỏi về sự khác biệt của các từ qua các ngôn ngữ khác nhau? Ví dụ như bạn có thể nhận ra sự liên quan giữa từ ESCRIBIR và SCRIVERE, hoặc giữa SCHREIBEN và SCHRIJVEN, nhưng từ "write" lại không có liên quan gì đến chúng. Tương tự, "war" không liên quan gì đến từ GUERRE hoặc GUERRA, đúng không? Nhưng thực sự, "war" và GUERRA xuất phát từ cùng một từ, giống như "insect" và "s-ex" có cùng nguồn gốc. Bạn tò mò không? Hãy cùng tìm hiểu về nguồn gốc từ ngữ và một số nguồn gốc gây ngạc nhiên của các từ ngữ.

Xin chào! Chào mừng bạn đến với Snap Language. Tôi là Marc Franco. Từ ngữ có một cuộc sống riêng của chúng. Chúng được sinh ra, thay đổi và sinh sản bằng cách tạo ra các từ ngữ mới và lan truyền sang các ngôn ngữ khác (như các loại vi khuẩn). Và thậm chí, từ ngữ còn già đi và... chết đi (chúng chỉ cạn kiệt việc sử dụng mà thôi). Trong tiếng Latin, chúng đã sử dụng từ SAL "muối" để tạo ra từ SALARIUM. Tiếng Pháp cổ mượn từ đó là SALAIRE. Sau đó, tiếng Anh mượn từ tiếng Pháp đó là "salary". Nhưng mối quan hệ giữa "muối" và "tiền lương" trong tiếng Latin là gì? Theo các nhà ngữ học, từ SALARIUM trong tiếng Latin có nghĩa là tiền lương (salary) hoặc số tiền mua muối, một thứ rất quý giá vào thời điểm đó.

Ngữ pháp lịch sử nghiên cứu sự thay đổi ngôn ngữ theo thời gian. Etymology là một phần con của ngữ pháp lịch sử; nó nghiên cứu nguồn gốc và xuất phát của từ và cách từ ngữ thay đổi theo thời gian. Ví dụ, AN OXA, MANIG OXAN tiếng Anh cổ đã trở thành "an ox" (một con bò), "many oxen" (nhiều con bò) trong tiếng Anh hiện đại. Và đó cũng là lý do tại sao "ox" vẫn còn hình thành số nhiều không đều như ngày nay. Từ ngữ cũng thay đổi ý nghĩa theo thời gian (đó là những gì ngôn ngữ học lịch sử gọi là "thay đổi ngữ nghĩa"). Ví dụ, vào ban đầu, khi từ "nice" được mượn từ tiếng Pháp cổ, nó có nghĩa là "ngốc nghếch". Sau thời gian, nó có nghĩa là nhút nhát, cầu kỳ hoặc mỹ mãn, tinh tế; chín chắn và cẩn thận; dễ thương và chu đáo. Chúng ta vẫn sử dụng các ý nghĩa này cho đến ngày nay, nhưng chúng ta đã mất đi ý nghĩa ban đầu "ngốc nghếch" (trừ khi bạn nói ai đó là "quá nice"). Từ "meat" từng có nghĩa là bất kỳ loại thức ăn nào trong tiếng Anh cổ. Khoảng thập kỷ 1300, nghĩa của nó đã thu hẹp lại thành nghĩa chúng ta vẫn có ngày nay: chỉ có thịt động vật.

Lưu ý: Tôi không phải là một nhà ngữ học chuyên nghiệp. Tôi chỉ hiểu biết đủ về lĩnh vực này và thấy nó thật sự thú vị. Vì vậy, video này không nhằm mục đích nghiên cứu chi tiết về nguồn gốc từ. Đó sẽ là một video rất dài.

"War" xuất phát từ tiếng Pháp cổ GUERRE. Trong tiếng Anh cổ đầu đời, nó trở thành "werre"... vâng... guerre - werre... werre - war. Đó là cách một từ này (GUERRE) trở thành những từ phổ biến hiện nay như GUERRE - WAR.

Tại sao chúng ta nghiên cứu etymology? Khi chúng ta hiểu được cách từ ngữ và ý nghĩa của chúng thay đổi theo thời gian, chúng ta hiểu được về các quá trình ngôn ngữ, cách mọi người sử dụng từ ngữ và thay đổi âm thanh và ý nghĩa của chúng, cách ngôn ngữ mượn từ ngôn ngữ khác và thay đổi cách phát âm để phù hợp với âm học của ngôn ngữ. Chúng ta hiểu được cách ngôn ngữ thay đổi theo thời gian—không chỉ là các thay đổi đã xảy ra trong quá khứ, mà còn là cách ngôn ngữ đang trong quá trình thay đổi ngay lúc này.

Tiếng Latin SAL đã thay đổi trong các ngôn ngữ khác thành SAL, SEL, SALZ, SALT, ZOUT. Sau đó, từ SALARIUM trở thành SALÁRIO, SALAIRE, SALARY trong tiếng Anh. Nhiều thập kỷ sau đó, tiếng Nhật mượn từ "salary" tiếng Anh để hiện tượng người làm công ty lương cao, công việc cận công (salariman). SAL cũng là từ gốc tiếng Latin cho từ SALSA (bất cứ thứ gì chứa muối). SALSA > SAUSSE > SAUCE > SAUCY > SASS > SASSY.

Dưới bề mặt, tiếng Anh là ngôn ngữ Germanic, nhưng nó đã mượn từ nhiều ngôn ngữ khác. Nó mượn rất nhiều từ tiếng Latin (chủ yếu qua tiếng Pháp). Thực tế, khoảng 60% từ trong tiếng Anh có nguồn gốc từ tiếng Latin. Đó là hai trong ba từ! Nhưng rồi... nếu các từ tiếng Anh đến từ ngôn ngữ Germanic này và Latin, bạn nghĩ đóng góp ngôn ngữ đến từ đâu? Từ nhiều ngôn ngữ cổ, những ngôn ngữ có hồ sơ lịch sử và được viết có thể giúp chúng ta tìm hiểu cách ngôn ngữ đã phát triển thành ngôn ngữ hiện đại... Nhưng liệu bạn có thể đi xa hơn, trước bất kỳ ngôn ngữ nào có hệ thống viết lịch sử? Bạn hiểu rằng nhà ngữ học thực hiện công việc phân tích từ sau cùng như thế nào. Họ nghiên cứu các tài liệu viết và lịch sử để hiểu được cách ngôn ngữ đã thay đổi. Như vậy, họ có thể xây dựng lại "ngôn ngữ tiền đề" được gọi là "ngôn ngữ proto-Bang chủ". Khi người ta di cư qua những khu vực rộng lớn, họ mang theo ngôn ngữ proto-Bang chủ này và ngôn ngữ này phát triển thành các ngôn ngữ như tiếng Germanic, tiếng Baltoslavic, tiếng Ý (với tiếng Latin mẹo), tiếng Celtic, tiếng Hy Lạp (với tiếng tiếng Hy Lạp mẹo), tiếng Indo-Iranian. Đây là một phạm vi rộng lớn! Business Insider có một bản đồ động thú vị về việc mong các ngôn ngữ này đã lan truyền trong khoảng 8.000 năm qua khắp châu Âu, Nga và châu Á.

Và chủ yếu từ đâu nguồn gốc ra? Ở trước đó là điều mờ mịt... bạn không thể tiếp cận từ đi đến ngôn ngữ đầu tiên từng được thoại... Nếu bạn nghĩ về "từ đầu tiên từng được thoại" nhiều lần, Quả thật! Nhà ngữ học tin rằng nguồn gốc proto-Bang chủ của từ "heart" là kerd. Sau đó, thông qua sự thay đổi tiến triển âm thanh nguyên âm và phụ âm, kerd- đã thay đổi từng từ trong các ngôn ngữ cổ: KARDIA, CARDIO, HERD, HERTON, HEORTE, heart. "Heart" cũng có ý nghĩa ám chỉ "courage" (dũng cảm) và "memory" (trí nhớ). Từ từ gốc Latin CORDIS (thuộc tim), có nghĩa là "courage", CORAGGIO, CORAJE, CORAGEM... Trong tiếng Latin, từ "recordari" có nghĩa là "ghi lại trong tâm trí", và sau đó chúng ta có nghĩa "remember". Và sau thời gian, chúng ta đã có "record", có nghĩa là lặp lại, ghi lại một cái gì đó trong tâm trí và sau đó có nghĩa hiện đại... Đúng là khi bạn ghi lại một cái gì đó, bạn không quên, phải không? Nhưng, tất nhiên, không phải tất cả các từ đều đã đến từ proto-Bang chủ, tiếng Latin sau đến tiếng Anh. Proto-Bang chủ cũng đã phân nhánh ra thành tiếng Germanic cổ và tiếng Anh thực sự phát triển từ đó (cùng với tiếng Đức, tiếng Hà Lan, tiếng Bắc Đẩu, tiếng Scandinavia và các ngôn ngữ khác).

Gốc pəter phân nhánh ra thành các ngôn ngữ khác nhau. Theo định luật Grimm, âm thanh /p/ trong proto-Bang chủ Ấn-Âu trở thành /f/ và /v/ trong tiếng Germanic. Đó là cách chúng ta có các từ như PADRE, PAI, PÈRE và [Đan Mạch, Na Uy, Thụy Điển] FAR. Trong một số trường hợp, proto-Bang chủ đã phát triển thành... từ bhrater thành "brother" nhưng là FRATER trong tiếng Latin. Và sau đó, nó đã nhập vào tiếng Anh một cách vòng vo để trở thành một từ khác có ý nghĩa liên quan. Do đó, chúng ta có "brother" (anh em, anh trai) nhưng cũng có "fraternal" (có liên quan đến anh em, anh trai).

Cũng giống như vậy, từ dwóh trở thành DUO, dos, DOIS, DEUX và cứ tiếp tục như vậy. dwóh trở thành *twai trong tiếng Germanic cổ và đã cho chúng ta ZWEI, TWEE, TO (Hai!). Và sau đó, theo một cách vòng vo thông qua tiếng Latin: dual, double. Đó là lý do tại sao tiếng Anh thường có rất nhiều từ khác nhau với nghĩa tương tự, thậm chí cùng nghĩa, một giống nguyên văn từ ngôn ngữ Germanic và một giống nguyên văn với nguồn gốc khác, thường là tiếng Latin hoặc tiếng Hy Lạp. Cuối cùng, chúng thường xuất phát từ cùng một nguồn gốc từ proto-Bang chủ, đã trải qua quá trình thay đổi âm thanh và ngữ nghĩa, mượn và mượn lại và, từ một từ cổ điển, chúng ta đã có hai hoặc nhiều từ trong tiếng Anh hiện đại.

Chúng ta có thể thấy điều đó trong các từ vựng như: broth, sap... hoặc juice... hoặc nectar; fear, dread... hoặc aversion... hoặc phobia và cứ như vậy.

Dựa trên tất cả các ví dụ lịch sử này, có lẽ bạn nghĩ rằng đây chỉ là lịch sử và tiếng Anh đã định hình. Nhưng thực sự, tiếng Anh không chấm dứt hoàn toàn! Các quá trình thay đổi ngôn ngữ này luôn diễn ra trong bất kỳ ngôn ngữ nào còn sống. Âm thanh đang thay đổi, từ ngữ mới xuất hiện liên tục, từ cũ thay đổi ý nghĩa, một quá trình diễn ra chậm chạp, đến mức chúng ta không thể nhận thấy rõ. Hãy xem sự khác biệt nổi tiếng trong cách phát âm của từ "caught" /kɔt/ và "cot" /kɑt/ mà chúng ta đang mất ở Bắc Mỹ. Ở những nơi giọng nói này đã hợp nhất thành /ɑ/, không còn phân biệt giữa "caught" và "cot". Ngoài ra, hầu như không ai có thể phát âm tiếng H trong các từ như "where", "when" hoặc "which". Vì vậy, chúng được phát âm là /wɛɚ/ và /wɛn/ và... "witch" và "which" đã trở thành sự đồng âm. Các từ vẫn đang được mượn và điều chỉnh vào tiếng Anh: pizza, balcony, latte, buffalo, acai, cashew, sushi, haiku, manga, schadenfreude, delicatessen, boss, lanai, và bây giờ là tiết lộ nào... Điều này thật thú vị, phải không?

Hãy suy nghĩ về điều đó... cho dù chúng ta nói tiếng Anh hay tiếng Na Uy, tiếng Đức, Bồ Đào Nha hoặc Ba Lan, tiếng Nga, tiếng Bengali, tiếng Ba Tư hoặc tiếng Kurd... Bất kể! Một cách nào đó... chúng ta đang nói các con cháu của một ngôn ngữ cổ rất cổ, ngôn ngữ tiền đề đã tồn tại trong quá khứ. Côn trùng và giới tính! Proto-Bang chủ sek có nghĩa là "cắt". Từ đó, chúng ta có các từ như "dissect" (mổ xẻ), "section" (hạng mục), và "segment" (phân đoạn). Trong tiếng Latin, INSECTARE (cắt thành phần), INSECTUM đã được sử dụng để chỉ "một con vật bị cắt thành từng phần" hoặc "có cơ thể chia thành phân đoạn". Một con côn trùng! sek có thể được liên kết với SEXUS (giới tính) vì bạn "cắt hay chia" các sinh vật thành giới tính... Côn trùng và giới tính! Đó là cách "insect" và "sex" có liên quan đến nhau. Thật tuyệt vời, phải không?

Ngôn ngữ liên tục thay đổi, vì vậy bạn nghĩ tiếng Anh sẽ như thế nào sau 100 năm? Và sau 1.000 năm? Nếu bạn biết nhiều ngôn ngữ, bạn có nhận thấy những mối liên hệ gây ngạc nhiên giữa những ngôn ngữ bạn nói không? Luôn kiểm tra mô tả dưới các video Snap Language để có các liên kết liên quan. Trên thực tế, video này có một số liên kết thú vị. Nếu bạn thích video này, hãy chia sẻ và ấn nút "thích". Tất nhiên, nếu bạn đăng ký Snap Language trên YouTube, tôi sẽ rất biết ơn... và cảm kích. Biết ơn... cảm kích. Và cho đến lần sau, cảm ơn vì đã ghé thăm và xem video này.

Tóm tắt

Bài viết trên tường từng kiểm tra các từ ngữ từ từ tiếng Latin và tiếng Pháp cổ đến tiếng Anh hiện đại và việc mượn từ ngôn ngữ khác. Nó cũng đề cập đến nguồn gốc của từ và các quá trình thay đổi âm thanh và ngữ nghĩa trong tiến hóa ngôn ngữ. Bài viết cũng nhấn mạnh sự phức tạp và sự đột ngột của các thay đổi ngôn ngữ, cùng với vai trò của etymology và ảnh hưởng của nó đối với sự hiểu biết về từ ngữ.

Các câu hỏi thường gặp

1. Tại sao etymology là quan trọng? Etymology giúp chúng ta hiểu cách ngôn ngữ đã phát triển và các quá trình lingustic cơ bản. Nó giúp chúng ta hiểu nguồn gốc và ngữ cảnh của từ ngữ và làm sáng tỏ cách từ ngữ thay đổi âm thanh và ngữ nghĩa theo thời gian.

2. Có bao nhiêu ngôn ngữ đã mượn từ tiếng Anh? Tiếng Anh đã mượn từ rất nhiều ngôn ngữ khác nhau. Ví dụ: tiếng Latin, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp và nhiều ngôn ngữ khác.

3. Các từ có thể thay đổi theo thời gian? Có, các từ có thể thay đổi âm thanh và ngữ nghĩa theo thời gian. Điều này có thể xảy ra do tác động của các yếu tố xã hội và văn hóa, sự tiếp xúc với các ngôn ngữ khác, và các quá trình ngôn ngữ tự nhiên.