希伯来语和阿拉米语有多相似？

表格目录

• 介绍👋
• 古代希伯来语和阿拉米语
  • 希伯来文圣经
  • 阿拉米文希伯来文圣经
  • 希伯来语和阿拉米语的相似之处
  • 不同的词汇和拼写
• 历史发展
  • 希伯来语的发展
  • 阿拉米语的发展
• 文法对比
  • 动词形式
  • 名词形式
  • 代词形式
  • 介词形式
• 重要文化意义
  • 犹太宗教文献
  • 塔古姆翻译
• 现代希伯来语和阿拉米语
• 总结

介绍👋

你可能知道希伯来文圣经，基督教称其为旧约，它主要是用古代希伯来语写成的，占圣经的99%。但你可能不知道剩下的1%是用一种不同的语言——阿拉米语写成的。阿拉米语在公元前8世纪的亚述帝国广泛使用，后者征服了犹大和以色列王国，并将以色列人驱逐出境，他们成为了失散的十支派，从未回归。这种语言也在波斯帝国广泛使用，波斯帝国征服了剩下的犹大王国，并将其人口驱逐到流亡地，被俘虏的犹太人学会了阿拉米语，主要是在流亡之后不久写成的。阿拉米语有许多阶段，有着明显的特点，但圣经中的阿拉米语基于帝国阿拉米语，这是亚述和巴比伦时期中东地区的通用语言，是波斯征服巴比伦帝国并于公元前539年吞并后的公务语言。阿拉米语逐渐取代了希伯来语，成为古代中东犹太人的共同语言，并且大量的犹太宗教文献是用阿拉米语写成的。

这两种语言是密切相关的，你甚至可以说它们是姊妹语言。它们都属于西北分支的闪米特语系，尽管希伯来语属于迦南子分支，其中包括腓尼基语，而阿拉米语形成了自己的子分支。在希伯来文圣经和其他犹太文献中，它们都使用相同的方形文字，这是犹太人在巴比伦流亡后发展起来的阿拉米语方形文字的变体。最初的希伯来语喜欢称为古希伯来语，现在被称为古希伯来文，与腓尼基文字的相关性几乎完全一致。而现代希伯来文本分为几个母音标记的阶段，这些标记是犹太文士几个世纪后添加到原始文本中的。这两种语言都采用相同的词形成系统，词根通常由三个辅音组成，添加到提供词根的模板中的附加词缀和元音中，从而增加词根的意义。