揭示的《圣母颂》背后的深邃含义，让每一句祈祷都充满力量！

针对中文翻译的邮件内容

🌟内容摘要

本文是关于祈祷"圣母颂"的深度解读。这篇文章将从圣经中，探讨这篇祈祷背后的深度和美，以及在这篇祷文中常常被忽视的含义。第一部分将介绍祷文的来历和背景，即圣母玛利亚在圣经路加福音的启示中的故事。第二部分将详细解释祷文中的每个词语和短语的含义，包括"Hail Mary"、"Full of Grace"、"Blessed art Thou amongst women"等等。文章将涵盖祷文的全文，并使用生动的文字和地道的中文表达，带领读者更深入地了解祷文的内涵和意义。

目录

• 😇引言
• 🌹关于"圣母颂"
• 📖第一部分：圣经的启示
  • "Hail Mary" 的背景
  • "圣母颂"的圣经来源
  • "Full of Grace" 的意义
• 📖第二部分：祷文解析
  • "Hail Mary" 的意义
  • "The Lord is with Thee" 的含义
  • "Blessed art Thou amongst women"的背景
  • "Blessed is the Fruit of Your Womb, Jesus"的内涵
  • "Holy Mary, Mother of God"的解读
  • "Pray for us sinners, now and at the hour of our death"的意义
• 🌟结论
• 🎉FAQ 常见问题解答

😇引言

"圣母颂"（或称"天主经"）是一篇深具意义的祷文。无论是在玫瑰经中还是作为独立的祷文，我们都可以从中获得深厚的心灵滋养，并通过它给予他人关爱。然而，如果我们对这篇祷文的深度和美感缺乏理解，很容易就会忽略其中蕴含的许多意义。本文将在圣经的背景下，探索这篇祷文背后的深度和美，以及其中常常被忽视的含义。

🌹关于"圣母颂"

"圣母颂"的第一部分实际上直接来源于圣经，即路加福音第一章的前半部分。这部分是天主向玛利亚提出关于我们救赎的计划时对她的讲话。而祷文的第二部分则是教会后来为了完整祷文而加入的。蒙福圣路易吉·格里戈里·德·蒙福特先生曾说过：“整个世界的救赎始于‘圣母颂’。因此，每个人的救赎也与这篇祷文紧密相连。” 这篇祷文基本上回顾了启示和圣子降生成为我们救赎的起点。让我们一起来看看这篇祷文的措辞。

📖第一部分：圣经的启示

"Hail Mary" 的背景

实际上，如果我们看一下加俾禄天使当初所说的话，他并没有直接说“Hail Mary”。他说的是希腊语的“χαῖρε, κεχαριτωμένη”。在希腊语中，“χαῖρε”非常直接地翻译为“Hail”（你好）。事实上，在很多拉丁语的翻译中，我们使用的拉丁语“Ave”就是从"χαῖρε"直接翻译过来的，所以可以说是一种皇家问候。怎么样我们可以确定这一点呢？嗯，我们在圣经希腊文中的其他地方也能看到同样的用法。在新约中，士兵们嘲笑耶稣时，就曾用过这个词。当他们用斗篷嘲笑他作为犹太人的王，并戴上他的头上一冠荆棘时，他们屈膝并呼喊：“χαῖρε”或“Ave”（你好），意思相同，都是王室问候的意思。我特别喜欢波提切利的这幅画，因为加俾禄天使在向玛利亚致敬时正好跪倒在她面前。这样他就得以对她，也就是我们的天后，代表上帝讲话了。她是那位要成为王后母亲的人，这在旧约中已经预言了，她是真正的王后母亲，因为她是伟大的君王的母亲，即永远的君王。

"Full of Grace" 的意义

加俾禄天使所用的第二个词是真正有趣的地方，因为他并没有直接称呼她为“玛利亚”，而是称呼她为“κεχαριτωμένη”。这个词语是"尽全力用恩典充满"的女性变二元动词的过去分词。这是希腊圣经的特质，有些时候我们需要用一整段话才能完整地将其翻译成英文。它的真正意思是“你，已经被充满恩典，这个动作在过去已经完全完成，但其影响力持续至今且永不止息，将你永久地转变成了满有恩典的人。” 所以说“Hail…” 加俾禄天使用这个词来代替她的名字。我最喜欢的圣经经文之一是启示录2:17，耶稣在这里来临。他谈到了世界末日和最后的审判，以及他以荣耀降临的时刻。他说，凡战胜的人，我要把那隐藏的吗哪赐给他。我不会详细解释它的意思，但他还说，“我还要赐给他‘calculum candidum’”，就是那种闪闪发亮的、光辉璀璨的白色石头，这个石头会戴在他们的脖子上，就像护身符一样。他说：“而在这块石头上，刻着一个名字，一个没有其他人知道的名字。” 但是谁知道呢？上帝知道。有趣的是，我最喜欢的神学家和哲学家之一，加福爵士约翰·敦斯·史考特，他说这代表了人的haecceitas，也就是说，表示人的完美，标志着他们的独特个体性，而这正是使他们成为他们自己、独特而不可复制的个人的本质。上帝对那个人有一个名字。上帝心中有一个为他本质而设定的名字。你可能叫约翰，因为你是以你的祖父的名字命名的，也可能因为你的父母希望你像那位圣人一样。这些都是善良和神圣的事情，但它们并不能表达你个体独特、不可复制的存在。但上帝知道这个名字；他为那个本质有一个名字。这似乎是我们祈祷的含义，也是上帝在这里赐予她的东西。那似乎是——从天主使者的用法来看，就像他正在称呼她——那是她的名字，κεχαριτωμένη。这在洛德圣母领报圣殿上就得到了展示。当圣母出现时，主教问她来者何人。圣贝尔纳代特不知道究竟是谁，所以在主教要求她询问时，圣贝尔纳代特向圣母询问：“您能告诉我您的名字吗？”我们的圣母抬头望向天堂发抖，她看着贝尔纳代特并说：“我是无玷受胎”。不是“我是无玷受胎的人”，而是“我是无玷受胎”。那就是她的名字 “无玷受胎者” ，也就是她是谁。而这正是这个词的基本意义，你（女性）已经被充满了恩典，在过去已经完全充满，现在和永远被彻底转变成了“无比富有恩宠”。从她受孕的那一刻起，她就永远地成为“满有恩典者”。为什么这意味着无原罪降生？因为这个时候还没有洗礼。耶稣还没有救赎世界。还没有人被上帝的恩典充满。在这里，不仅她拥有上帝的恩典，而且她是恩典之满者。这就是她的真实全名“无玷受胎的玛利亚”。那是谁耶稣在默想时陪伴在她身边，就连想象一下她，双手放在自己的肚子上，看着天堂，然后看着自己的肚子，知道那里有她的上帝，并与他交谈。这种思想真是太令人赞叹了。

📖第二部分：祷文解析

"Hail Mary" 的意义

首先，让我们解释一下“Hail Mary”这一开头。 在这篇祷文中，我们说的其实是同样的内容，只是插入了“玛利亚”的名字，即我们在祷文中称呼她的尘世名字：“祝福你, 玛利亚，充满恩宠”。 接下来，我们进入第二个阶段。

"The Lord is with Thee" 的含义

接下来是"上主与你同在 "这句话，或者是天使继续说下去的部分。“上主与你同在” 这句话我们在犹的书中曾听说过吧。我们知道耶稣经中的老约中的圣言也和圣声性书籍有类似的事情。这部分来自于犹娃的故事，我们知道犹娃是掐断了敌神的头并拯救她的人民的伟大旧约圣女，她的人民向她欢呼时正是对她喊出：‘女中有福‘正是圣伊丽莎白对她说的话，为什么对他这样说呢，因为她是无玷圣宠的圣母。从她懿范胜过了那恶蛇我们的大敌，在圣伯多禄宗徒书中有记述，她帮助她的人民得救。正如旧约圣经创世记3:15中所预言的，她的后裔，即她将成为荣耀的新谎言女王，就像新耶稣那样，以拯救世界。如果你还记得，犹娃之所以成功，主要还是因为她的美丽，除此之外，还具备其他美德。她说：“上主并没有把我交给败坏，而是把我带回你这里，没有让我被玷污，为他的胜利、我的自由和你们的救赎而欣喜无比。” 这也在某种程度上预示了无玷的受孕。她从一开始就没有被玷污，没有受到任何罪恶的污染，上帝为了他的胜利，也为了我们的救赎而这样做了。

"Blessed art Thou amongst women"的背景

接下来我们说：“在众女人中，你是蒙福的。”你可能会想到以色列女王德波拉(Deborah)的歌谣，其中也有这样的话语，"如果你们知道的话，在卡纳的选民主主联盟中的，那是有她们呼喊的话：以色列中的“以色列王后都当异己“，诸王后在“以下，祝你蒙福”。这正是圣伊丽莎白对她所说的，圣婴在她受孕的那一刻就在她子宫里。想想她决定开始旅途，走在路上，开始去探望伊丽莎白并向她提供服务时的想法。这是玛利亚的第一个想法。但是，玛利亚的子宫里有天主之子，他与她同行在路上，思索着这一切。你可以想象到，她双手放在她的子宫上，抬头看着天堂，然后低头看着自己的肚子，知道那里是她的天主，并与他交谈。 这是一件令人惊叹的事情。

"Blessed is the Fruit of Your Womb, Jesus"的内涵

现在，我们要说“你的子宫所结的果实，耶稣，是蒙福的。” 这是一件令人深思的事情，也是一件美好的事情。 这里说的是玛利亚神圣的子宫，当她说“是的”并且玛利亚对伊丽莎白说这个时正好怀着耶稣，固然我们要思考一下她决定开展这次旅行步行的方式然后开始在路上旅行，带给伊丽莎白孩子受孕的事实。这是耶稣在她子宫里的母亲玛利亚的地方。想象一下她，双手放在她的子宫上，抬头看着天堂，然后低头看着她的肚子。她知道在那里她 的天主耶稣，并对他交谈。这是一件令人惊叹的事情。

"Holy Mary, Mother of God"的解读

"圣母玛利亚"，不同于我们，玛利亚是完全圣洁的。“无比圣洁者”，意思是"每一个罗马加冕词都是极其简洁而准确的，“蒙福的满者”。因为这是一个很好的总结。如果我们把每个词都详细翻译成一整段的话，那么圣经将会有你房子那么大，你是无法随身携带的。但是，这也是非常美丽和深刻的，同时我们可以满足的内容。

"Pray for us sinners, now and at the hour of our death"的意义

最后，我们说：“求你为我们罪人祈求，现在和在我们临终的时候。” 为什么在我们临终时？ 因为在我们临终的时刻，将决定我们的永恒，无论是在地狱还是在天堂。在天堂是通过炼狱还是直接到天堂。但就是这一刻，却决定了我们的生活剩余时间的最终状态。所以，魔鬼会不遗余力地向我们发动攻击；那是非常困难的时刻，他将尽一切努力来夺取我们的灵魂 ：诱使我们绝望，对上帝愤怒：不管是什么，他都会试着拿来否认我们的灵魂。 所以我们希望在这一刻，耶稣和玛利亚在我们身边。曾经有许多许多的奇迹，那些从死亡中回来的人，他们经历了审判，并被判入地狱，但在最后一刻，我们的女主显现了，因为他们热诚地每天，非常热诚地祈祷玛丽亚之声，“让她在我们的临终时刻，来到我们身边，” ，所以我们的天主把他们交给了她，然后耶稣把我们交给了她，让他们复活，并获得第二次机会。所以，信赖她。她是我们的母亲；她想帮助我们，但我们也必须向她伸出援手；我们也必须回报她的关爱，并和她建立这段关系。就像地上的任何一段关系一样，你需要沟通；你需要彼此相处的时光，这就是我们如何向玛丽亚伸出援手的方式——通过“圣母颂”，通过“Hail Mary”。

🌟结论

"圣母颂"这篇祷文是一篇富有意义的祈祷词。通过对圣经的解读，我们更深入地了解了这篇祷文的内涵和意义。"圣母颂"不仅仅是一篇普通的祷文，而是充满着深厚的信仰和敬意。阅读和默想这篇祷文，我们可以与玛利亚建立起真实而紧密的关系，并在我们生命的重要时刻寻求她的帮助和庇护。愿我们通过祷文与耶稣和玛利亚建立起真实的联系，并在我们的信仰旅程中得到更多的启迪和祝福。

🎉FAQ 常见问题解答

Q: "Hail" 是一种王室问候吗？

A: 是的，在希腊语中，“χαῖρε”意味着“你好”，可以翻译为“Hail”或者“Ave”（意为王室问候）。这个词在圣经中也被用来嘲笑耶稣时。它是一种富有皇家尊贵的问候方式。

Q: 上帝有没有为每个人有一个特殊的名字？

A: 是的，根据 Blessed John Duns Scotus 的理论，上帝为每个人都有一个独特的本质名称。这个本质名称是上帝在创造时给予的，表示这个人的独特和不可复制性。

Q: "Hail Mary"祷文有什么特殊的意义？

A: "Hail Mary" 是一篇关于耶稣和圣母玛利亚的祷文，意味着我们向玛丽亚祈求耶稣的庇佑和指引。这篇祷文通过向圣母祈求，帮助我们与她建立联系，并寻求她在我们生活的不同领域中的庇护。

相关资源

• 圣经路加福音1章（Luke 1）
• 圣经旧约创世纪3:15（Genesis 3:15）

（总字数: 2287字）