揭秘日语单词的起源和意义

Table of Contents

1. 今天的意义是什么？
   • 1.1 从“kefu”到“kyō”
   • 1.2 “ke”和“fu”的含义
2. “今天”的本来意义
   • 2.1 无限制的含义
   • 2.2 “昨天”的现代发音
   • 2.3 “昨天”之前的一个过去日子
3. “前天”是如何形成的
   • 3.1 “ototoi”的现代写法
   • 3.2 “ototoi”的词源
   • 3.3 “oto-tsu-hi”的本来含义
4. 关于“明天”的两个词
   • 4.1 “asu”的起源
   • 4.2 “ashita”的起源
5. 后天的含义
   • 5.1 “asatte”的由来
6. 结束语

今天的意义是什么？ 💡

1.1 从“kefu”到“kyō”

在我的一个之前的视频中，我顺便提到了“今天”的写法，最初的发音是“kefu”。然而，真正的含义是什么呢？让我们先将其分解成音素：“ke”和“fu”。据我所知，“ke-”与“kesa”中的“ke-”是相同的意思，意为“此”，它是“kono”或“kore”中的“ko-”（此）的变体。而“fu”意味着“day”，与“hi”是相同的词汇，“记得“ひ”以前发音为/ɸi/，因此这两个词非常接近。因此，“kefu”相当于“kono hi”（此の日），意为“这一天”。

1.2 “ke”和“fu”的含义

然而，“kefu”的意义并不仅仅限于“今天”，而是可以指代谈论当天。类似地，“昨天”的现代发音“kinō”也是经过温砥音（音变）形成的。如果我们加回在历史中丢失的F，我们得到“ki-no-fu”。这个“fu”看起来很熟悉，对吧！它与我们刚刚在“kefu”中看到的相同，又一次表示“day”。“No”只是指“の”，而“ki”才是令人困惑的部分。尽管并不确定“ki”的确切含义是什么，但有两个主要的候选词，即“sugi”（過ぎ）和“saki”（先），前者辅音的第一音节被省略了。当今的“sugi”或“sugu”现在意味着“过去”，而“saki”则意味着“earlier”。这使我们面临着“sugi-no-hi”（過ぎの日）或“saki-no-hi”（先の日）的选择，它们具有相同的含义：“过去的一天”。

“今天”的本来意义

2.1 无限制的含义

需要注意的是，“kefu”一词并不一定指的是昨天，可以指的是任何最近过去的日子。

2.2 “昨天”的现代发音

让我们继续倒退到“昨天”的前一天！现代的写法是“ototoi”（一昨日），同样，这也是个舞文。我们可以看到与前两个词相同的音变模式导致辅音被省略，完整的词应该是“ototohi”。当然，“hi”仍然是之前提到的“day”。下一个需要注意的重要事项是最后的“to”实际上是从旧式发音的“tsu”演变而来的，你仍然可以在字典中找到“ototsui”作为“tsu”的另一种阅读方式的替代形式。“tsu”是一个所有格助词，就像“no”一样，事实上，基本上任何东西都可以成为日语中的所有格助词，比如“no”、“ga”、“tsu”，还有你在路边捡到的一块闪亮的石头...总之，“oto”是什么意思呢？它也是由于音变而出现的结果——这些词是古老的，毕竟——来自于“ochi”，或者日本古代日语中的“woti”，意思是“远离”，与“tōi”（遠い）有关。在这种情况下，我们谈论的是时间上的远离，而不是物理上的远离。也许你已经猜到了，这个词组“oto-tsu-hi”（遠つ日）最初的意思是“较远的一天”，并不特指前天。它可以是过去的一天，但也可能是未来的一天。

2.3 “前天”是如何形成的

“前天”是指前天！它也是个舞文，但解释起来很简单：它是“asu-sarite”（明日去りて）的缩写形式，意思是“（当）明天过去了”。随着时间的推移，它变成了“asusate”，然后是“asate”，最后是“asatte”，与“sarite”的“satte”（去って）的现代形式一致。

关于“明天”的两个词

4.1 “asu”的起源

日语中有两个词可以表示“明天”：“asu”和“ashita”。当然，这两个词都使用相同的汉字（明日）。当然，这些汉字对于这两个词来说都是假名文字。关于“asu”的起源，有两个主要的理论。一个理论认为它是来自“asa”（朝）的音变或已经遗忘了的动词形式，意为“早上”。另一种理论是，它来自于“akasu”（明かす），在现代日语中的意思是“度过夜晚”或“揭示/带来光明”- 最初是指日出带来光线的字面意义。

4.2 “ashita”的起源

至于“ashita”，它的起源有些模糊，但是目前普遍的解释是它来自于“ake-shida”（明けしだ/明け時）。在这里，“shida”是奈良时代东部日本方言中的“time”的旧词，因此“akeshida”本来意味着“黎明的时间”。

后天的含义

5.1 “asatte”的由来

最后，我们来到后天：“asatte”（明後日）。惊喜——这是另一个舞文。不过这个很好解释：它是“asu-sarite”（明日去りて）的缩写形式，意为“（当）明天过去了”。随着时间的推移，它变成了“asusate”，然后是“asate”，最后是“asatte”，并与“sarite”的“satte”（去って）的现代形式相一致。

结束语

谢谢你的倾听！希望这次的内容能给你带来一些新的知识。如果你对日本语言的历史感兴趣，还有很多有趣的事情等待你去探索！要记得再来哦！

Highlights

• “今天”的本来意义是指与当天相关的日子，而不仅仅是“今天”。
• “昨天”和“前天”都是经过音变形成的词汇，背后有着有趣的词源。
• “明天”有两个不同的词汇，“asu”和“ashita”，它们的起源都与时间和光明有关。
• “后天”是由“asu-sarite”演变而来的，意为“（当）明天过去了”。

常见问题解答

Q: “今天”的原始发音是什么？ A: “今天”的原始发音是“kefu”。

Q: 为什么“昨天”和“前天”是通过音变形成的？ A: “昨天”和“前天”是由于音变的影响，导致其中的辅音发生了变化。

Q: “明天”的两个词汇有什么区别？ A: “asu”和“ashita”都可以表示“明天”，但具体的起源和含义略有不同。

Q: 后天的成立过程是怎样的？ A: “后天”是“asu-sarite”（明日去りて）的缩写形式，意为“（当）明天过去了”。