揭秘语言中的隐含含义

目录

1. 引言
2. 文字的表面意义与隐含意义
3. 传统合作和交际含义
4. 传统隐含含义
5. 对话中的传统隐含
6. 非传统隐含意义
7. 非传统隐含与真实条件
8. 口语表达中的情绪意义
9. 情绪意义与传统隐含意义
10. 结论

引言

你好，我是Will Salmon，明尼苏达大学杜鲁斯分校的语言学助教。在今天的讲座中，我将向大家介绍语言学中不同类型的语义，特别是传统含义和对话含义。这是对过去40年左右对语言意义进行划分的一种方式，源自牛津哲学家保罗·格赖斯的研究。我们首先要注意到，说话者所说的和说话者的意思之间通常存在着差异。以句子“我累了”为例，当有人邀请你去约会，你以“我累了”作为回应时，你说的话的语言含义只是你累了。这是字面上的意思，直接从这句话中提取的含义。然而，你很可能传达给邀请你的人的不仅仅是这个意思，而是你不想和他们约会的意思。所以这里的语言意义是你累了，而说话人的意义是你真正想传达给对方的，也就是你不想去约会。所以你以一种间接的方式拒绝了邀请。这就是格赖斯所说的“对话隐含意义”。对话隐含意义是说话者传达的消息，通常超出了他们说的字面含义。说话者希望听者能够认识到他们说话的意图，即使这个意图与说话者说的话直接相关。

文字的表面意义与隐含意义

说话者所说的和说话者的意思之间通常存在着差异。文字的表面意义是字面上的意思，直接从所说的话中提取的含义。而隐含意义是传达给对方的真实意图，超出了文字的表面意义。例如，当一个人说“我累了”时，表面意义是他确实感到疲倦，但隐含意义是他不想约会。这种语义的差异对于理解日常语言中的含义非常重要。

传统合作和交际含义

传统合作是指说话者在交流中希望听者能够推断出他们的意图的方式。这意味着说话者希望通过自己的话语传达更多的信息，而不仅仅是字面上的意思。说话者希望听者能够理解他们为什么要告诉对方他们累了。通过这种方式，他们希望听者能够推断出他们不想去约会的意思。传统合作的目的是让听者认识到说话者说话的目的。

传统隐含含义

隐含含义是文字的非传统部分，它与所说的话的字面意义并不直接相关。以句子“我累了”为例，即使在另一个情境下说出“我累了”，也不能算是拒绝约会。例如，在深夜我可以说“我累了”，以表达我想去睡觉。或者早上醒来时我可以说“我累了”，以表达我不想起床。或者我和某人争论时，我可以说“我累了”，以表达我不想再争论下去。在所有这些情况下，我都只是字面上说我累了，但在所有情况下，我可能都暗示了不同的含义。因此，同样的句子可以在许多不同的情境中暗示出许多不同的含义，这些含义是非传统的。

对话中的传统隐含

对话隐含是说话者传达的一种消息，通常超出了他们说的字面含义。以句子“我累了”作为例子，说话者希望听者能够询问自己为什么要告诉她自己累了。因此，我希望她能够推断出我不想去约会。现在我们有两个潜在的消息。第一个消息是句子“我累了”的字面含义。第二个消息是隐含含义，即我不想去约会。现在，第一个含义是我们称之为“传统含义”或“文字含义”的含义，它直接与所涉及的词语的含义相关联。第二个含义，即隐含含义，是非传统的。如果在另一个情境中我说“我累了”，它不会被视为拒绝约会。因此，我们可以说，这个词可以隐含地传达出许多不同的含义和许多不同的情境。而隐含的含义是非传统的。

非传统隐含意义

在语义学家和哲学家中，常常讨论句子的真相条件含义。这是一种直接与句子的字面含义相关联的含义，用于确定句子是否为真。例如，“我累了”这句话只有在我真的很累时才是真的。句子的真条件含义不一定是我们前面讨论过的暗示的含义的一部分。因此，如果我说“我累了”以暗示我不想去约会，那么真条件仍然仅取决于我是否真的累。关于不想去约会的部分不涉及句子的真条件。因此，我们可以总结我们迄今为止的讨论，我们现在讨论了三个不同的语义维度。有着字面意义和传统含义的传统与文字含义。还有非传统隐含意义，即所暗示的意义，这可能与所说的字面意义非常不同。最后，还有传统的非真条件含义，即刚刚讨论过的传统含义。简而言之，这三个不同的语义维度为我们理解日常语言中的不同含义提供了帮助。

非传统隐含与真实条件

说话者所说的和说话者的意思之间通常存在着差异。文字的表面意义是字面上的意思，直接从所说的话中提取的含义。而隐含意义是传达给对方的真实意图，超出了文字的表面意义。例如，当一个人说“我累了”时，表面意义是他确实感到疲倦，但隐含意义是他不想约会。这种语义的差异对于理解日常语言中的含义非常重要。

口语表达中的情绪意义

情绪意义是与“该死”这个词直接相关的，这是它的传统意义。但它并不影响句子的真条件。对句子这个说法的真条件来说，唯一重要的是维京人是否输了比赛。对于句子的真条件来说，只有维京人是否输了比赛是重要的。而与此相关的情绪意义对于句子的真条件并不重要。只要维京人输了比赛就行。因此，我们可以把这种情绪意义以及许多类似的词汇，根据传统含义进行讨论，这些词汇的含义我们都称之为传统的隐含意义。

情绪意义与传统隐含意义

情感意义是与“该死”这个词直接相关的，即其传统含义。但它不参与句子的真条件。对句子的真条件而言，唯一重要的是维京人是否输了比赛。所在句子的真条件仅取决于维京人是否实际上输掉了比赛。与情感有关的部分对于句子的真条件没有任何影响。只要维京人输了比赛就是真的。所以我们可以用传统暗示的方式来讨论这种情感意义以及许多类似的词汇，即这些词汇的含义与传统含义相关。

结论

我们现在讨论了三个意义的维度。传统真条件的含义，它非常接近所说的字面含义。非传统暗示的意义，这可能非常偏离所说的字面含义。最后，还有传统的非真条件意义，这是我们刚刚讨论过的传统暗示意义。简而言之，我们首先讨论了三种不同的语义维度，这在哲学和语言学领域是非常有用的，或者在任何需要理解语言和我们如何使用语言进行交流的领域中都是必要的。感谢大家。

资源：

• University of Minnesota Duluth: https://www.d.umn.edu/
• Paul Grice: https://www.rep.routledge.com/articles/thematic/gricean-pragmatics/v-1