玛窦圣经：1537年英文圣经的里程碑

目录

1. 导言
2. 马修圣经：1537年的第一本英文圣经
3. 威廉·廷代尔与迈尔斯·考尔代尔的合作
4. 藏书者的故事
5. 玛窦圣经的特点
6. 圣经中的艺术品
7. 古旧版本的魅力
8. 早期英文圣经的重要性
9. 其他与玛窦圣经相关的圣经版本
10. 结论

📖 导言

欢迎收看Bible Channel，我们将继续介绍早期英文圣经的实地审查。在上一期视频中，我们回顾了1526年的《10天新约》。在这两部圣经之间，还有一本出版于1535年的圣经，我目前还没有，但当我获得它后，我将对其进行评论。这本圣经是考尔代尔圣经，它位于这两本圣经之间，1535年。考尔代尔圣经与蒂恩代尔新约不同，它是在德国印刷的，然后非法走私到英国。我提到这一点是为了指出我们今天要审查的圣经的重要性，即1537年的玛窦圣经。

📖 马修圣经：1537年的第一本英文圣经

玛窦圣经是一本相当庞大的圣经，但其意义重大，因为这是第一本在英格兰印刷的英文圣经。这本圣经包括了威廉·廷代尔和迈尔斯·考尔代尔的翻译工作，由约翰·罗杰斯编辑，但它被称为玛窦圣经，是因为约翰·罗杰斯使用了假名“托马斯·马修”，以免成为殉道者。然而，当血腥玛丽接过英格兰的统治权时，他最终还是成为了第一个被烧死的人。这就是1537年的玛窦圣经。

📖 威廉·廷代尔与迈尔斯·考尔代尔的合作

威廉·廷代尔的新约于1526年首次从原文翻译成英语，他将其翻译得尽可能贴近当时的英语。而迈尔斯·考尔代尔在他的工作中参考了拉丁文、英文、希伯来文和德文等多种语言和来源。廷代尔和约翰·威克利夫等人的词汇也出现在考尔代尔圣经中，这本圣经于1535年首次完整问世。《玛窦圣经》则是罗杰斯将廷代尔和考尔代尔的文本合并，同时加入了他自己的一些翻译工作。

威廉·廷代尔和迈尔斯·考尔代尔的共同愿景是让普通信徒能够阅读和理解圣经。他们担心在国王和教士的反对下，圣经的权威性可能会受到质疑。因为这些人担心，如果圣经被翻译成英语，他们将失去控制权，并从中失去利益。正因为如此，他们一直不鼓励人们阅读圣经，直到如今，除非是他们改编的特殊版本，他们才不会介意人们去阅读。

威廉·廷代尔于1526年开始从原文翻译《新约》时，他利用了英语词汇的崛起，将翻译得最接近当时的英格兰语言。尽管他对希伯来语和希腊语一无所知，但迈尔斯·考尔代尔在他的工作中参考了拉丁文、英文和德文等来源，为他提供了指导和灵感。廷代尔和约翰·威克里夫等人的词汇也出现在考尔代尔圣经中，这本圣经是第一本完整的英文圣经。

从语言角度来看，读以旧英语风格书写的圣经能够让人们了解当时英语的发展和变化。这些古老版本的圣经保留了英语的古老风格，让我们可以一窥当时英语的样貌。

🌟 结论

玛窦圣经是早期英文圣经的重要里程碑。它是第一本在英格兰印刷的英文圣经，将威廉·廷代尔和迈尔斯·考尔代尔的翻译合二为一，并由约翰·罗杰斯编辑。这本圣经不仅提供了圣经文字的翻译工作，还融入了艺术品和细致的绘画。尽管这些古老版本的圣经在今天看来存在一些拼写上的不同，但它们让我们感受到英文的变迁和圣经对英语发展的影响。

早期英文圣经的重要性在于使圣经的文字普及化。 这使得强大的君主和牧师们对将圣经翻译成英语持反对态度，因为这将削弱他们对人们的控制力。 在这个发展时期，罗马天主教会抵制圣经的阅读，因为它揭示了教会内部的异端邪说。 直到今天，他们仍然不鼓励信徒阅读圣经，除非是他们经过改编的版本。

除了玛窦圣经，还有其他一些与之相关的圣经版本，如1539年的提福纳圣经和1539年的大圣经。然而，通过玛窦圣经，我们可以看到早期英文圣经的诞生，以及圣经在英语语言和英格兰历史中的重要地位。

请继续观看我们的下一期实地审查视频，我们将评测第一本英文圣经——来自原文的希伯来、希腊和亚兰语的翻译，并是第一本使用章节和节的划分的英文圣经——1560年的日内瓦圣经。