第一哥林多书13章中的慈善含义是什么？

目录

1. 介绍 🌟
2. 1哥林多书13:4-8的解释 🌟
3. 爱与慈善的区别 🌟
   • 3.1 爱与慈善的不同翻译
   • 3.2 爱的三种不同形式
   • 3.3 译者为何使用“慈善”而非“爱”
4. 延伸阅读：慈善在圣经中的应用 🌟
   • 4.1 慈善作为服务他人的爱
   • 4.2 慈善覆盖众多的罪恶
5. 结论 🌟

介绍

在圣经中，第一哥林多书第13章第4至8节探讨了关于爱与慈善的定义。这是一位读者提出的问题，对爱与慈善之间的关系和不同翻译方式有所疑惑。本文将解释圣经中慈善的含义，并对现代翻译中使用“爱”和“慈善”这两个词的原因进行探讨。通过深入研究圣经文本，我们可以更好地理解爱与慈善在基督徒间的关系以及其在信仰实践中的作用。

1哥林多书13:4-8的解释

在第一哥林多书第13章第4至8节中，圣经描述了爱的特质。这些特质包括：爱是恒久忍耐的、慈悲的、不嫉妒的、不自夸的、不骄傲的、不作无礼的事、不求自己的益处、不动怒、不计较恶。这段经文强调了爱的重要性，并描述了一个完美的爱的形象。

爱与慈善的区别

3.1 爱与慈善的不同翻译

在圣经中，爱和慈善这两个词的翻译使用了不同的译法。现代翻译通常使用“爱”一词来代替原文中的“慈善”。而在古老的英文圣经版本中，译者选择使用“慈善”一词。

3.2 爱的三种不同形式

根据圣经的原文，爱可以分为三种不同的形式：阿伽佩（agape）、菲利亚（phileo）和爱情（eros）。

• 阿伽佩（agape）是一种深厚且无私的爱，是对上帝和基督徒间关系的爱，以及对他人的无私奉献之爱。
• 菲利亚（phileo）是一种友爱之情，类似于兄弟姐妹之间的爱和团契之爱。
• 爱情（eros）是一种基于情感和肉体欲望的爱，如对于食物和性爱的爱。

根据上下文，译者会根据爱的不同形式来选择适当的词语进行翻译。

3.3 译者为何使用“慈善”而非“爱”

为什么一些译者在翻译圣经时使用“慈善”这个词而非“爱”呢？这是因为这些译者由圣灵激发，在翻译时力求准确。而其它版本的翻译则为了达到商业目的，允许对某些词汇进行不准确的翻译，以获取版权。准确的翻译应该是将原文中的“阿伽佩”正确翻译为“爱”，而不仅仅是一种慈善的感情。

延伸阅读：慈善在圣经中的应用

4.1 慈善作为服务他人的爱

圣经中的慈善是一种行动的爱，表现为对他人的奉献和服务。这种爱不仅仅是一种情感，而是一种实际的行动。当我们表达慈善时，我们在行动上为他人付出，为他人服务，以无私的方式与他人分享。

4.2 慈善覆盖众多的罪恶

圣经中提到，慈善可以覆盖众多的罪恶。当我们向他人伸出援手、分享爱和关怀时，它可以消除误解、矛盾和恶意。慈善的行动可以带来和谐与团结，使人们的关系得到修复和建立。

结论

通过解读第一哥林多书13:4-8，我们可以更好地理解圣经中关于爱与慈善的含义。尽管现代翻译倾向于使用“爱”一词来代替“慈善”，但精确的翻译应该将“阿伽佩”理解为一种实际的奉献和服务之爱。慈善在基督徒生活中扮演着重要的角色，它是一种使人与上帝和他人建立联系的爱的表现。

【资源】

• 圣经 — 第一哥林多书13章4-8节: [链接]
• 圣经 — 第一哥林多书13章4-8节: [链接]