Die faszinierende Geschichte des Chữ Nôm

Die faszinierende Geschichte des Chữ Nôm

Inhaltsverzeichnis

• Einführung in das vietnamesische Schriftsystem
• Geschichte des Chữ Nôm
• Wir brauchen ein Schriftsystem für die vietnamesische Sprache
• Entwicklung des Chữ Nôm
• Chữ Nôm in Aktion
• Phono-semantische Zusammensetzungen
• Erfinden von neuen Zeichen
• Verwendung chinesischer Zeichen für ihre Bedeutung
• Die Bedeutung des Wortes "Chữ Nôm"
• Die Unterdrückung des Chữ Nôm unter der Ming-Dynastie
• Die Entwicklung des Chữ Nôm nach der Unterdrückung
• Der Einfluss der französischen Kolonialisierung
• Die Vorteile und Nachteile des Chữ Nôm gegenüber dem Chữ Quốc Ngữ
• Fazit

🇩🇪 Einführung in das vietnamesische Schriftsystem

Das vietnamesische Schriftsystem ist faszinierend und einzigartig. Es gibt zwei Hauptvarianten: Chữ Quốc Ngữ, das auf dem lateinischen Alphabet basiert, und Chữ Nôm, das chinesische Schriftzeichen verwendet. In diesem Artikel werden wir uns auf das Chữ Nôm konzentrieren und seine Geschichte, Entwicklung und Verwendung untersuchen.

🇩🇪 Geschichte des Chữ Nôm

Das Chữ Nôm hat eine lange Geschichte, die bis ins 13. Jahrhundert zurückreicht. Vor der Einführung des Chữ Nôm schrieben die Menschen in Vietnam fast alles in klassischem Chinesisch. Da Vietnam zu dieser Zeit kein eigenes Schriftsystem hatte, konnten wichtige Informationen und die vietnamesische Sprache nicht schriftlich festgehalten werden. Um dieses Problem zu lösen, entwickelten kluge Menschen, die bereits Chinesisch konnten, das Chữ Nôm.

🇩🇪 Wir brauchen ein Schriftsystem für die vietnamesische Sprache

Das Fehlen eines Schriftsystems für die vietnamesische Sprache führte zur Entwicklung des Chữ Nôm. Es nutzte die Prinzipien der chinesischen Schriftzeichen, um die vietnamesische Sprache schriftlich darzustellen. Obwohl das Chữ Nôm chinesische Schriftzeichen verwendete, verwendete es vietnamesische Grammatik und Vokabular.

🇩🇪 Entwicklung des Chữ Nôm

Das Chữ Nôm entwickelte sich im Laufe der Zeit weiter. Es wurden Phono-semantische Zusammensetzungen und vollkommen semantische Zusammensetzungen geschaffen, um neue Zeichen zu bilden. Diese Zeichen wurden sowohl in Gedichten als auch in anderen Formen der Kunst verwendet. Das Chữ Nôm wurde von den kulturellen Eliten oft als Ausdrucksmittel gewählt.

🇩🇪 Chữ Nôm in Aktion

Das Chữ Nôm findet sich in vielen bekannten vietnamesischen Werken wieder. Es ist ein faszinierendes Schriftsystem, das es ermöglicht, die vietnamesische Sprache durch chinesische Schriftzeichen auszudrücken. Die Verwendung des Chữ Nôm ist jedoch komplex und inkonsistent, was das Erlernen erschwert.

🇩🇪 Phono-semantische Zusammensetzungen

Das Chữ Nôm verwendet Phono-semantische Zusammensetzungen, um neue Zeichen zu bilden. Dabei wird ein Teil des Zeichens verwendet, um den Klang des Wortes darzustellen, und ein anderer Teil, um die Bedeutung des Wortes zu repräsentieren. Dies ermöglicht es, Homophone auseinanderzuhalten und die vietnamesische Sprache schriftlich darzustellen.

🇩🇪 Erfinden von neuen Zeichen

Das Chữ Nôm entwickelte auch neue Zeichen, die nicht aus dem Chinesischen stammten. Diese Zeichen wurden entweder aus Phono-semantischen Zusammensetzungen gebildet oder waren vollkommen semantische Zusammensetzungen. Sie ermöglichten es, vietnamesische Konzepte und Wörter schriftlich auszudrücken.

🇩🇪 Verwendung chinesischer Zeichen für ihre Bedeutung

Manchmal wurde das Chữ Nôm verwendet, um chinesische Zeichen nach ihrer Bedeutung anstatt nach ihrer Aussprache zu entleihen. Dies ermöglichte es, vietnamesische Konzepte auszudrücken, die keine direkten Entsprechungen in der chinesischen Sprache hatten.

🇩🇪 Die Bedeutung des Wortes "Chữ Nôm"

Der Begriff "Chữ Nôm" bedeutet übersetzt "südliche Zeichen" und bezieht sich auf die Verwendung des Schriftsystems im südlichen Teil Vietnams. Es wurde auch als "Quốc Âm" bezeichnet, was "nationale Aussprache" bedeutet und auf die Verwendung des Schriftsystems in Vietnam im Allgemeinen verweist.

🇩🇪 Die Unterdrückung des Chữ Nôm unter der Ming-Dynastie

Während der Ming-Dynastie wurde das Chữ Nôm unterdrückt und alle Spuren des Schriftsystems wurden zerstört. Chinesisch wurde als Standard für die formale Schriftsprache eingeführt, und das Chữ Nôm wurde verboten. Diese Zeit markierte einen Rückschlag für das Chữ Nôm.

🇩🇪 Die Entwicklung des Chữ Nôm nach der Unterdrückung

Nach der Unterdrückung entwickelte sich das Chữ Nôm weiter. Die Menschen begannen, Gedichte, Lieder und andere Formen der Kunst in Chữ Nôm zu schreiben. Obwohl das klassische Chinesisch immer noch für offizielle Dokumente verwendet wurde, blühte das Chữ Nôm im kreativen Bereich auf.

🇩🇪 Der Einfluss der französischen Kolonialisierung

Mit der Ankunft der französischen Kolonialisierung wurde das lateinische Alphabet eingeführt und nach und nach das Chữ Nôm und das Chinesische ersetzt. Das neue Schriftsystem, bekannt als Chữ Quốc Ngữ, wurde zum Standard und wird bis heute in Vietnam verwendet.

🇩🇪 Die Vorteile und Nachteile des Chữ Nôm gegenüber dem Chữ Quốc Ngữ

Das Chữ Nôm bietet den Vorteil, dass es logografische Zeichen verwendet, mit denen Homophone auseinandergehalten werden können. Es ermöglicht auch die Darstellung vietnamesischer Konzepte, die keine direkten Entsprechungen in der chinesischen Sprache haben. Allerdings ist das Chữ Nôm auch komplex und inkonsistent, was das Erlernen erschwert im Vergleich zum Chữ Quốc Ngữ.

🇩🇪 Fazit

Das Chữ Nôm hat eine lange und faszinierende Geschichte. Es war die Lösung für das Fehlen eines Schriftsystems für die vietnamesische Sprache. Obwohl es im Laufe der Zeit unterdrückt wurde, hat es sich entwickelt und einen wichtigen Beitrag zur Kultur Vietnams geleistet. Heute wird das Chữ Nôm nicht mehr im täglichen Leben verwendet, aber seine Geschichte und Bedeutung werden weiterhin geschätzt.