Ces mots allemands en français vont vous surprendre !

Ces mots allemands en français vont vous surprendre !

Contents

1. Introduction
2. Loanwords from German in English
   1. "Kindergarten" - École maternelle
   2. "Gesundheit" - À vos souhaits !
   3. "Kaput" - Cassé
   4. "Doppelgänger" - Double
   5. "Beerstein" - Chope à bière
   6. "Spiel" - Discours de vente
   7. "Angst" - Angoisse
   8. "Kitsch" - Kitsch
   9. "Blitzkrieg" - Blitz
   10. "Schadenfreude" - Joie malveillante
3. Words related to sports and games
   1. "Fußball" - Football
   2. "Zeitgeist" - Esprit du temps
   3. "Schnapps" - Eau-de-vie
   4. "Wunderkind" - Enfant prodige
   5. "Poltergeist" - Poltergeist
   6. "Schmutz" - Saleté
4. Conclusion

🇫🇷 Loanwords from German in French 🇩🇪

Lorsque l'on étudie les langues étrangères, on découvre souvent des mots qui ont été empruntés d'une langue à une autre. En français, il existe de nombreux mots d'origine allemande qui sont utilisés dans la langue courante sans que l'on s'en rende forcément compte. Dans cet article, nous allons explorer quelques-uns de ces mots et découvrir leur signification en français.

1. "Kindergarten" - École maternelle

Le mot "Kindergarten" est un terme allemand qui est utilisé dans de nombreux pays, y compris en France. En français, on utilise le terme "école maternelle" pour désigner le lieu où les jeunes enfants sont scolarisés avant d'entrer à l'école primaire. Le concept du Kindergarten allemand est similaire à celui de l'école maternelle en France, mais il existe quelques différences subtiles dans la façon dont ils fonctionnent. Par exemple, l'école maternelle en France est obligatoire pour les enfants âgés de trois à six ans, tandis que le Kindergarten en Allemagne n'est pas obligatoire et se concentre davantage sur le jeu et les activités ludiques.

2. "Gesundheit" - À vos souhaits !

Lorsqu'une personne éternue, il est courant de lui dire "À vos souhaits !" en français. Cela équivaut à dire "Bless you!" en anglais. Cependant, saviez-vous que le mot "Gesundheit" est utilisé de la même manière en anglais ? En allemand, "Gesundheit" signifie "santé". Ainsi, lorsque quelqu'un éternue, on lui souhaite la santé. C'est une expression courante utilisée dans de nombreux pays, y compris la France et l'Allemagne.

3. "Kaput" - Cassé

Le mot "Kaput" est un autre mot d'origine allemande qui est utilisé en français. En allemand, "Kaput" signifie "cassé" ou "endommagé". En français, il est couramment utilisé pour décrire quelque chose qui ne fonctionne plus ou qui est hors service. Par exemple, si votre téléphone ne fonctionne plus, vous pourriez dire qu'il est "kaput". Ce mot est utilisé dans un contexte similaire en allemand et en français, ce qui en fait un terme facilement reconnaissable pour les locuteurs des deux langues.

4. "Doppelgänger" - Double

Le mot "Doppelgänger" est un terme allemand qui est également utilisé en français. En allemand, "Doppelgänger" désigne une personne qui ressemble exactement à une autre personne. En français, on utilise le mot "double" pour décrire cette même situation. Par exemple, si vous rencontrez quelqu'un qui ressemble étrangement à votre ami, vous pourriez dire qu'il est son "doppelgänger" ou son "double". C'est un terme intéressant qui met en évidence la fascination des deux langues pour les personnes qui se ressemblent physiquement.

5. "Beerstein" - Chope à bière

Le mot "Beerstein" est utilisé en français pour décrire une chope à bière. Ce terme est également d'origine allemande. En allemand, une chope à bière est appelée "Bierkrug" ou "Bierseidel". L'utilisation du mot "Beerstein" en français est un exemple intéressant de l'influence de la culture et des traditions allemandes sur la langue française.

6. "Spiel" - Discours de vente

Le mot "Spiel" est utilisé en français pour décrire un discours de vente ou une présentation commerciale. En allemand, "Spiel" signifie "jeu" ou "partie". Cependant, dans le contexte des affaires, "Spiel" est souvent utilisé pour décrire un discours ou une présentation élaborée visant à convaincre quelqu'un d'acheter quelque chose. C'est un exemple intéressant de la façon dont un mot peut changer de sens lorsqu'il est emprunté d'une langue à une autre.

7. "Angst" - Angoisse

Le mot "Angst" est un autre terme allemand qui est utilisé en français. En allemand, "Angst" se traduit par "angoisse" en français. Cependant, il y a une légère différence de sens entre les deux mots. En français, "angoisse" décrit un sentiment général d'anxiété et d'appréhension, tandis qu'en allemand, "Angst" se concentre davantage sur la peur d'une chose spécifique. Par exemple, en allemand, on pourrait dire "J'ai peur des araignées" ("Ich habe Angst vor Spinnen"), tandis qu'en français, on dirait "J'ai de l'angoisse vis-à-vis des araignées". Cette différence de sens illustre la subtilité des langues et la façon dont les mots peuvent évoluer lorsqu'ils sont empruntés.

8. "Kitsch" - Kitsch

Le mot "Kitsch" est un terme d'origine allemande qui est également utilisé en français. En allemand, "Kitsch" est utilisé pour décrire quelque chose de kitsch, de niais ou de bon marché. En français, le mot "kitsch" est également utilisé pour décrire quelque chose de semblable. C'est un terme souvent utilisé pour décrire des objets de mauvais goût ou des décorations exagérées.

9. "Blitzkrieg" - Blitz

Le mot "Blitzkrieg" est un terme allemand qui est utilisé en français pour décrire une guerre éclair. En allemand, "Blitzkrieg" signifie littéralement "guerre éclair", avec "Blitz" qui signifie "éclair" et "Krieg" qui signifie "guerre". C'est un terme utilisé pour décrire une stratégie militaire qui implique des attaques rapides et intenses. Bien que ce terme soit étroitement associé à la Seconde Guerre mondiale, il était utilisé bien avant cette période.

10. "Schadenfreude" - Joie malveillante

Le mot "Schadenfreude" est un terme allemand qui n'a pas d'équivalent exact en français. Il est utilisé pour décrire la joie ressentie lorsque quelqu'un subit un malheur ou échoue. En français, il n'y a pas de mot spécifique pour décrire cette émotion, ce qui en fait un concept unique dans la culture allemande. Cependant, le terme "joie malveillante" est souvent utilisé en français pour décrire cette idée.

En conclusion, l'utilisation de mots d'origine allemande en français est un témoignage de l'influence de la culture allemande sur la langue française. Ces mots, bien que souvent familiers, peuvent avoir des nuances et des significations légèrement différentes dans les deux langues. Cela ajoute de la richesse et de la diversité à la langue française, et montre à quel point les langues peuvent évoluer et se mélanger au fil du temps.

FAQ

Q: Quels sont les exemples d'autres mots d'origine allemande utilisés en français ? R: Il existe de nombreux autres mots d'origine allemande utilisés en français, tels que "Autobahn" (autoroute), "Bratwurst" (saucisse grillée) et "Sauerkraut" (choucroute).

Q: Les Francophones utilisent-ils ces mots différemment de ce qui a été décrit ? R: Il peut y avoir des variations dans la façon dont les mots sont utilisés en français, selon le contexte et la région géographique. Cependant, les significations générales des mots restent les mêmes.

Q: Y a-t-il d'autres mots allemands utilisés dans d'autres langues ? R: Oui, de nombreux mots allemands ont été empruntés par d'autres langues, notamment l'anglais et l'espagnol. Cela témoigne de l'influence de la langue allemande dans le monde.

Ressources:

• Kelly does her thing (chaîne YouTube) - https://www.youtube.com/channel/UCsmJdh5cFPPLt_XYuXd0D6g