Comment se lancer dans la traduction littéraire avec Jen Calleja

Table des matières

1. Introduction
2. Comment devenir un traducteur littéraire
3. Les compétences clés d'un traducteur littéraire
4. Les défis du métier de traducteur littéraire
5. Comment se faire remarquer en tant que traducteur littéraire
6. Les différentes voies de carrière en traduction littéraire
7. La collaboration avec les éditeurs
8. La spécialisation en traduction littéraire
9. Les ressources en ligne pour les traducteurs littéraires
10. Conclusion

Introduction

Bonjour à tous ! J'espère que vous passez un merveilleux moment à l'école d'été BC LT. Je suis vraiment enthousiaste de vous parler via cette vidéo sur comment se lancer dans la traduction littéraire. Je ne prétends pas détenir toutes les réponses, mais je souhaite vous donner quelques conseils et réflexions pour vous aider à démarrer dans cette carrière passionnante et fascinante. Permettez-moi de me présenter rapidement : je suis Jen Claire et je traduis des œuvres littéraires de l'allemand vers l'anglais depuis huit ans. J'ai traduit une quinzaine de livres et travaillé avec des auteurs renommés tels que Miriam Pöschl, Michelle Steinbeck, Finn-Ole Heinrich, Helena Büttner et Rafaela Edelbauer. Dans cette vidéo, je vais répondre à quelques-unes des questions que vous pourriez vous poser lorsque vous commencez dans le domaine de la traduction littéraire, en m'appuyant sur mon expérience personnelle.

Comment devenir un traducteur littéraire

La question fondamentale est : comment devenir un traducteur littéraire ? Il n'y a pas de parcours unique pour devenir un traducteur littéraire. Chaque personne emprunte une voie différente qui apporte ses propres forces et compétences. Vous pourriez être un linguiste, un traducteur non littéraire, un écrivain créatif qui a appris une nouvelle langue, un éditeur ou un enseignant qui étudie les langues à l'université. Il n'y a pas de liste de vérification pour réussir en traduction littéraire. Cela dépend de vous et de votre approche personnelle. Vous pouvez soit attendre que les opportunités se présentent, soit vous annoncer au monde, ou encore vous lancer dans des actions proactives telles que l'envoi d'échantillons de vos traductions et la prise de contact avec l'industrie de l'édition.

Les compétences clés d'un traducteur littéraire

Pour devenir un traducteur littéraire accompli, il est essentiel de maîtriser la langue source à un niveau avancé. Vous devez être capable de lire des livres dans cette langue et connaître la culture littéraire associée. Cela ne signifie pas nécessairement que vous devez parler couramment la langue. Par exemple, je trouve toujours difficile de parler allemand, même si j'ai appris principalement par la lecture. Ne laissez pas cela vous décourager, vous pouvez quand même être un excellent traducteur. Il est tout aussi important d'être un excellent écrivain dans votre langue cible. Vous devez donc être à l'aise dans votre capacité à écrire en français. De plus, vous devez vous familiariser avec la littérature des cultures avec lesquelles vous travaillez. Par exemple, je me tiens au courant des derniers livres publiés en Allemagne, en Suisse et en Autriche, ainsi que des auteurs en vogue et des tendances littéraires. Lire et se tenir informé sont des éléments essentiels pour réussir en traduction littéraire.

Les défis du métier de traducteur littéraire

La traduction littéraire n'est pas une tâche facile. C'est un métier compétitif et spécialisé qui peut demander beaucoup d'efforts et de dévouement. En tant que traducteur littéraire, vous pourriez être amené à travailler les soirs et les week-ends pour respecter les délais de traduction. Il peut également être nécessaire de gérer de nombreux courriels et de vous investir activement dans le milieu de l'édition. Il est important de rester optimiste tout en étant réaliste quant aux difficultés auxquelles vous pourriez être confronté(e). Il est également important de noter que très peu de traducteurs littéraires travaillent à plein temps. La plupart d'entre eux exercent d'autres activités connexes, telles que l'écriture créative, la formation de nouveaux traducteurs ou le travail bénévole. C'est une réalité à laquelle vous devrez vous adapter et trouver un équilibre entre vos différentes activités.

Comment se faire remarquer en tant que traducteur littéraire

Pour vous démarquer en tant que traducteur littéraire, il est essentiel de trouver ce qui vous rend unique. Vous pouvez contacter des éditeurs et proposer des rapports de lecture pour montrer votre expertise dans un domaine spécifique. De plus, vous pouvez proposer vos services de traduction et soumettre des échantillons de votre travail aux éditeurs. Il est important d'être concis et spécifique dans votre approche, en montrant aux éditeurs pourquoi votre traduction conviendrait parfaitement à leur maison d'édition. Le fait de se spécialiser dans un domaine particulier de traduction littéraire peut également vous aider à vous démarquer davantage. Par exemple, vous pouvez vous spécialiser dans la traduction de la poésie contemporaine allemande ou des romans historiques français. Plus vous pouvez montrer votre expertise et votre passion pour un domaine spécifique, plus vous avez de chances d'attirer l'attention des éditeurs.

Les différentes voies de carrière en traduction littéraire

La traduction littéraire offre de nombreuses possibilités de carrière. Vous pouvez travailler en tant que traducteur indépendant, collaborer avec des éditeurs dans le cadre de contrats de traduction, ou même vous impliquer dans le processus d'édition en tant qu'agent littéraire. Certaines personnes choisissent également de devenir enseignants, critiques littéraires ou chercheurs universitaires dans le domaine de la traduction. Il n'y a pas de voie unique à suivre, mais plutôt une combinaison de compétences, d'expériences et d'opportunités qui vous permettront de développer votre carrière de traducteur littéraire.

La collaboration avec les éditeurs

Lorsque vous travaillez en tant que traducteur littéraire, la collaboration avec les éditeurs est essentielle. Les éditeurs jouent un rôle clé dans la publication des traductions littéraires et peuvent influencer le succès d'un livre traduit. Il est important d'établir une relation de confiance avec les éditeurs et de travailler en étroite collaboration avec eux pour améliorer et finaliser la traduction. Les éditeurs peuvent vous fournir des conseils éditoriaux, vous aider à comprendre les contraintes de publication et vous guider tout au long du processus de traduction.

La spécialisation en traduction littéraire

La spécialisation est un élément clé pour réussir en traduction littéraire. Au fil du temps, vous développerez votre propre style de traduction et vos domaines de prédilection. Vous pourriez vous spécialiser dans la traduction de la poésie, du théâtre, des romans contemporains, des classiques ou même des ouvrages de non-fiction. Il est important de choisir les domaines qui vous passionnent et de vous concentrer sur l'amélioration constante de vos compétences dans ces domaines. La spécialisation vous permettra de vous démarquer en tant que traducteur littéraire et d'attirer l'attention des éditeurs et des auteurs.

Les ressources en ligne pour les traducteurs littéraires

Il existe de nombreuses ressources en ligne disponibles pour les traducteurs littéraires. Des sites web tels que Words Without Borders et Asymptote proposent des articles, des entretiens et des traductions d'écrivains du monde entier. Vous pouvez également rejoindre des forums et des groupes de discussion en ligne pour interagir avec d'autres traducteurs littéraires et obtenir des conseils et des recommandations. La lecture régulière de publications spécialisées dans le domaine de la traduction littéraire vous permettra de rester à jour sur les dernières tendances et les opportunités de publication.

Conclusion

En conclusion, la traduction littéraire est un métier passionnant et gratifiant, mais qui demande également du travail et de la persévérance. Il n'y a pas de parcours prédéfini pour devenir un traducteur littéraire, mais en développant vos compétences linguistiques, en vous spécialisant dans des domaines spécifiques et en collaborant étroitement avec les éditeurs, vous pourrez créer une carrière enrichissante dans le domaine de la traduction littéraire. N'oubliez pas de rester ouvert(e) à de nouvelles opportunités, de lire abondamment et de vous engager dans la communauté des traducteurs littéraires. Je vous souhaite à tous beaucoup de succès dans votre parcours de traduction littéraire !