Guide du débutant pour apprendre le japonais : mon expérience

Table of Contents

1. Introduction
2. Mon parcours dans l'apprentissage du japonais
3. La première étape : apprendre les alphabets japonais
4. Construire du vocabulaire de base
5. L'apprentissage de la grammaire japonaise
6. L'importance de l'immersion dans l'apprentissage du japonais
7. Lire et écouter pour améliorer ses compétences en japonais
8. L'utilisation de ressources en ligne pour approfondir ses connaissances
9. L'importance de la pratique orale et écrite
10. Conclusion

Mon parcours dans l'apprentissage du japonais

🗒️ Introduction

Bienvenue à tous dans notre podcast Rakuraku Japanese, où je ne vous enseigne pas le japonais, mais je vous raconte mon expérience d'apprentissage de cette langue et le parcours que je continue d'effectuer. Peut-être pourrai-je partager quelques astuces et conseils pour ceux qui envisagent d'apprendre le japonais ou qui l'apprennent déjà. Je suis votre hôte Edana Hasanova, et c'est notre tout premier podcast. Bienvenue à tous à bord !

Aujourd'hui, je souhaite partager mon propre parcours d'apprentissage du japonais, depuis le tout début jusqu'à ce moment présent. Je vais vous parler de comment j'ai commencé à l'apprendre, ce que j'ai fait en premier, ce que j'ai fait ensuite, ma stratégie actuelle, ma motivation, et ainsi de suite. Commençons par récapituler rapidement les différentes étapes de mon apprentissage du japonais jusqu'à présent, puis nous pourrons examiner chaque étape plus en détail.

🎌 Chapitre 2 : Mon parcours actuel dans l'apprentissage du japonais

Actuellement, je suis étudiante en troisième année universitaire, spécialisée en mathématiques appliquées. Je vis au Kirghizistan, donc ma langue maternelle est le kirghize. Je parle couramment le russe et l'anglais. J'ai commencé à apprendre le japonais en juillet 2022.

Pourquoi ai-je décidé d'apprendre le japonais en premier lieu ? C'était pendant l'été après avoir terminé ma deuxième année d'études au collège. Je me souviens avoir fait des recherches en ligne sur les pays potentiels où je pourrais aller poursuivre mon master après l'obtention de mon diplôme universitaire. Pour certaines raisons, j'ai décidé de choisir le Japon. Au début, je n'étais pas une grande fan d'anime, ce qui est l'une des principales raisons pour lesquelles les gens commencent à apprendre le japonais. Je pense que j'aimais simplement le Japon pour son esthétique et sa culture. Comme vous le savez, c'est le genre de pays où connaître la langue locale est nécessaire, ou du moins cela fait une énorme différence entre y aller sans connaître le japonais et y aller avec au moins certaines connaissances de la langue. J'étais vraiment heureuse de commencer à apprendre une nouvelle langue, surtout une aussi intéressante que le japonais, qui est si différente des autres langues.

🤔 Chapitre 3 : Les différentes méthodes d'apprentissage du japonais

Dès le début, j'ai rapidement réalisé que tout le monde avait des opinions différentes sur les meilleures méthodes pour apprendre le japonais. En même temps, chacun peut avoir des objectifs personnels différents en tête. Par exemple, certaines personnes souhaitent passer avec succès le JLPT, tandis que d'autres veulent déménager au Japon. Vous pouvez viser à améliorer uniquement vos compétences à l'oral, ou vous voulez peut-être simplement être capable de regarder des animes sans sous-titres. On ne sait jamais.

Concernant le style d'apprentissage, certains disent que l'approche immersive est la meilleure. C'est une approche où vous écoutez beaucoup la langue, vous lisez beaucoup, et vous ne passez pas de temps à lire des manuels d'apprentissage ou à étudier la grammaire de manière traditionnelle. Vous avez beaucoup d'input et vous apprenez à partir de cela. Je pense que c'est une excellente approche, c'est ainsi que les enfants apprennent la langue lorsqu'ils l'entendent tous les jours, même sans apprendre la grammaire ou les règles. Cependant, à mon avis, pour ceux qui sont des débutants complets et qui étudient la langue à un âge conscient, cela devrait être fait à un stade un peu plus avancé. Pour suivre cette approche immersive, vous devez d'abord construire une base solide. Vous avez besoin de certaines connaissances et compétences de base, comme savoir lire l'alphabet hiragana et katakana, connaître quelques mots de vocabulaire de la vie quotidienne les plus couramment utilisés, ainsi que quelques principes de base de la grammaire. En gardant cela à l'esprit, la première chose que j'ai faite a été d'apprendre à lire en japonais.

🇯🇵 Chapitre 4 : Apprendre les alphabets japonais

Avant d'apprendre les alphabets japonais, j'ai fait un peu de recherche en ligne car je ne savais rien sur le système d'écriture en japonais. J'ai essayé de trouver par où commencer. J'ai découvert qu'il existe trois systèmes d'écriture : le hiragana, le katakana et le kanji. Le hiragana et le katakana représentent les sons des syllabes, tandis que les kanji représentent des significations ou des concepts. Ils peuvent avoir plusieurs significations et plusieurs prononciations. Tous les articles que j'ai trouvés sur Internet m'ont suggéré d'apprendre d'abord le hiragana, puis le katakana. C'est une chose courante et logique à faire, et c'est ce que j'ai fait.

Évidemment, je devais maîtriser la prononciation correcte en apprenant l'alphabet. La meilleure et la plus facile option était de le faire sur YouTube, ce que j'ai fait. La première vidéo qui m'est apparue était une vidéo de l'Okyakusanjō, une chaîne japonaise célèbre. Je mettrai le lien dans la description de notre épisode. Cette vidéo s'appelait quelque chose comme "apprendre le hiragana en une heure". Ils enseignent chaque syllabe en utilisant la méthode des mnémoniques. L'idée est que vous pouvez mieux et plus facilement mémoriser quelque chose si vous créez une sorte d'association visuelle ou significative dans votre esprit. Par exemple, ils ont dit que le hiragana "あ" ressemble à une pomme, qui commence également par "a" en anglais. Je vous recommande fortement de également trouver vos propres associations. Par exemple, en fonction de votre langue maternelle, "も" en japonais ressemble à un pont au-dessus d'une rivière étroite, tout comme la prononciation russe du mot "most" qui commence par "m" et ressemble à ceci "も". Pour résumer, j'avais une feuille avec tous les hiraganas sans leur prononciation en romaji, de manière à pouvoir me rappeler la prononciation. Le secret est de passer en revue tous les hiraganas plusieurs fois, en essayant de se rappeler l'association et leur prononciation. C'est ainsi que j'ai réussi à les mémoriser. J'ai créé une association et les révisais plusieurs fois dès que je les voyais le lendemain.

Je suis ensuite passé à l'apprentissage du katakana. J'ai utilisé essentiellement la même méthode, mais cette fois, c'était un peu plus facile car certains katakanas ressemblent à une version simplifiée des hiraganas. J'ai réussi à mémoriser le hiragana et le katakana en deux jours, mais cela ne signifiait pas que je pouvais immédiatement lire rapidement ou sans faire d'erreurs. Au début, j'étais une lectrice très lente, mais ce n'est pas grave, car tout viendra avec la pratique. Une erreur que j'ai commise et que vous ne devriez pas commettre est de lire en romaji. Dès que vous apprenez l'alphabet japonais, essayez de lire en hiragana autant que possible, même si le romaji semble attrayant et plus facile à lire. Choisissez toujours le script japonais en premier. Cela vous aidera à gagner en vitesse de lecture. Plus vous lisez, plus vous lirez rapidement. De plus, lorsque j'apprenais un nouveau mot, j'avais l'habitude d'écrire sa prononciation en romaji, car c'était plus facile et pas en hiragana. Ne faites pas cela. Plongez-vous pleinement dans la langue, écrivez la prononciation en hiragana, qui offre une prononciation plus précise que le script latin.

🗣️ Chapitre 5 : Construire du vocabulaire de base

Maintenant que j'avais appris à lire, la prochaine étape a été de construire du vocabulaire de base. Il est important de connaître les mots couramment utilisés dans la vie quotidienne, tels que "personne", "ami", "école", ou des verbes comme "manger", "aller", "faire", et ainsi de suite. J'ai consulté de nombreuses ressources en recherchant sur Internet "100 mots de base en japonais", "les 200 mots les plus populaires en japonais", ainsi que les mots pour le JLPT N5, et ainsi de suite. Certains étaient vraiment bons, d'autres moins, mais finalement, j'ai trouvé une vidéo intitulée "Apprenez les 800 mots de vocabulaire du JLPT N5" de JLPT Sensei. Je mettrai également le lien vers cette vidéo. Grâce à cette vidéo, j'ai appris environ 500 mots, dont beaucoup de kanji. Cependant, je ne vais pas entrer dans les détails maintenant, car je consacrerai un autre épisode à la façon de mémoriser efficacement les mots en japonais et d'accroître votre vocabulaire. La raison pour laquelle j'ai décidé d'apprendre du vocabulaire de base avant de commencer à apprendre la grammaire est que lorsque vous apprenez un nouveau point de grammaire, il y a toujours des exemples de phrases où cette nouvelle règle grammaticale sera utilisée. Ces exemples sont généralement tirés de livres de grammaire pour débutants, et les auteurs n'utilisent pas de mots sophistiqués ou plus avancés dans leurs phrases. Ce sont également les mots les plus adaptés aux débutants, comme ceux que j'ai mentionnés. Afin de comprendre ces exemples, au lieu de traduire chaque mot un par un, il est préférable d'apprendre au moins certains d'entre eux à l'avance. Cela a vraiment beaucoup aidé. Je me souviens que j'étais vraiment contente lorsque je voyais une phrase et que je comprenais sa signification grâce au vocabulaire que j'avais déjà appris. Pour faire une analogie, les mots sont les briques que vous utilisez pour construire une maison, et la grammaire est le ciment ou la colle qui vous permet de relier les mots ensemble.

📚 Chapitre 6 : L'apprentissage de la grammaire japonaise

Être grammaticalement correct et connaître les règles de grammaire est très important. Mais une chose à retenir est que si vous lisez un manuel de grammaire, vous n'apprenez que la théorie. Une fois que vous avez appris un point de grammaire, si vous lisez une phrase quelque part qui utilise ce point de grammaire, vous pourriez être capable de la comprendre. Mais la compréhension n'est pas le seul objectif que nous avons. Le principal objectif est probablement d'être capable d'utiliser cette règle grammaticale nous-mêmes, dans la vie réelle, chaque fois que nous le voulons. C'était l'une de mes erreurs. Bien que je sois très reconnaissante d'avoir pris le temps de passer en revue tout le manuel de grammaire et d'écrire d'innombrables exemples utiles, je ne peux pas dire que j'étais fluide dans l'utilisation de la grammaire à l'oral, même pour les règles basiques. Pour être capable d'utiliser la grammaire dans votre discours, vous devez d'abord la pratiquer beaucoup à travers la parole et l'écriture, et ensuite, vous devez écouter comment les locuteurs natifs l'utilisent dans la vie réelle. Par exemple, en regardant des vidéos YouTube ou en lisant des textes en japonais, par exemple lorsque des locuteurs natifs écrivent quelque chose sur les réseaux sociaux.

En résumé, lisez et écoutez beaucoup pour comprendre comment, par exemple, la grammaire est utilisée dans la vie réelle, et surtout, utilisez-la vous-même, même si vous faites des erreurs au début. Ce n'est pas seulement acceptable, mais aussi très utile.

Après avoir terminé ce livre, vous savez, l'université allait commencer, j'avais moins de temps et moins de motivation pour le japonais, donc j'ai fait une pause d'environ deux mois. Mais après cela, lorsque j'ai repris mes études, j'ai découvert la chaîne YouTube de Masa Sensei, que j'ai tellement adorée. Actuellement, elle compte plus de 200 vidéos de leçons, allant de la grammaire la plus facile à la plus difficile. Dans chacune de ses vidéos, elle enseigne un point de grammaire ou une expression courante en japonais. Elle introduit d'abord le concept, explique comment l'utiliser du point de vue grammatical, puis donne de nombreux exemples d'utilisation. J'ai personnellement trouvé cette chaîne très utile, donc je vous recommande également de la consulter. Bien que j'aie déjà appris certaines règles de grammaire dans un livre, il y avait des choses que j'ai oubliées ou que je voulais revoir, ou que je ne connaissais pas très bien auparavant. Il est courant de mieux comprendre quelque chose en l'apprenant à partir de différentes sources. Dans mon cas, j'ai utilisé à la fois le livre de grammaire et la chaîne de Masa Sensei. Maintenant, si je vois une nouvelle expression ou une construction grammaticale que je ne connais pas, je la recherche simplement sur Internet et je la lis sur le site de JPLT Sensei, ce que je recommande également.

Après avoir regardé environ 60 vidéos de Masa Sensei, j'ai commencé à apprendre le japonais de manière plus directe. Je pense que mon style d'apprentissage est enfin devenu plus axé sur l'immersion. Actuellement, j'écoute beaucoup. La plupart du temps, il s'agit de chaînes YouTube de locuteurs natifs japonais. Je vous recommanderai également certaines chaînes prochainement. J'apprends beaucoup de nouveaux mots et expressions grâce à elles, et parfois même de la grammaire. En plus de cela, je me suis également mis à lire et à écrire davantage. Les nouveaux mots, kanjis et règles de grammaire que j'apprends proviennent principalement de l'input que je reçois sous forme de lecture et d'écoute. J'ai découvert grâce à cette approche immersive que c'est en réalité une manière très plaisante et efficace d'apprendre la langue.

En conclusion, oui, il existe différentes opinions et approches pour l'apprentissage du japonais. Chacun choisit ce qu'il pense être le meilleur pour son apprentissage. Il y a des personnes qui apprennent avec succès le japonais sans manuel de grammaire, uniquement par immersion. Mais ce que j'ai fait, c'est que, au début, lorsque je ne savais rien, j'ai construit une base composée de l'alphabet, de quelques kanjis de base, de vocabulaire et de grammaire. Cela ne prend que quelques mois à accomplir. Ensuite, une fois que vous êtes solidement ancré sur cette base, vous pourrez améliorer votre japonais grâce à une foule d'input - écouter et lire - et de l'output - parler et écrire. Les informations que vous allez apprendre à partir de maintenant vont être de plus en plus avancées et difficiles. C'est donc tout pour l'épisode d'aujourd'hui. C'était Rakuraku Japanese. Merci de nous avoir écoutés. Restez à l'écoute pour le prochain épisode.