La signification cachée de la tour de Babel : révélations des Rouleaux de la mer Morte

Table des matières

1. Introduction
2. Signification de la référence à la tour de Babel
3. La division des nations
4. La promesse faite à Abraham
5. La controverse de la traduction
6. La traduction dans la Bible King James
7. La traduction dans la Bible Tanakh
8. La traduction dans la Bible NIV
9. La traduction dans la Bible Septante
10. La traduction dans la Bible New Revised Standard Version
11. L'importance des Rouleaux de la mer Morte
12. La controverse de la traduction dans Deutéronome 32:17
13. Les preuves des Rouleaux de la mer Morte
14. Conclusion

🏛️ La signification de la référence à la tour de Babel

La référence à la tour de Babel dans Deutéronome 32:8 suscite un débat parmi les traducteurs bibliques. La question tourne autour de la façon dont ce verset doit être traduit : doit-on utiliser "fils de Dieu" ou "fils d'Israël" ? Cette controverse trouve son origine dans une variation entre le texte hébreu traditionnel (Masoretic Text) et les Rouleaux de la mer Morte.

💭 La division des nations

Pour comprendre le contexte de cette référence, il est important de se rappeler l'épisode de la tour de Babel décrit dans Genèse 11:1-9. Avant Babel, l'humanité était unie, mais Dieu a divisé les nations et a confondu leurs langues. Les nations résultantes sont énumérées dans Genèse 10, également connu sous le nom de Table des Nations. Deutéronome 32:8 fait allusion à cette division en disant que Dieu a fixé les frontières des peuples en fonction du nombre des fils de Dieu.

📜 La promesse faite à Abraham

Juste après la division des nations à Babel, Dieu appelle Abraham et crée un nouveau peuple et une nouvelle nation. Deutéronome 32:8-9 fait référence à cet événement en disant que la portion du Seigneur (ou la part de Dieu) est son peuple, Jacob, son héritage alloué. Cela signifie que Dieu a choisi Israël comme son peuple spécial.

⚖️ La controverse de la traduction

La traduction de Deutéronome 32:8 varie selon différentes versions de la Bible. Par exemple, la King James Bible traduit le verset comme suit : "Quand le Très-Haut donna aux nations leur héritage, quand il sépara les fils d'Adam, il fixa les frontières des peuples selon le nombre des enfants d'Israël." Cependant, le terme "Israël" n'existait pas encore à cette époque, ce qui rend cette traduction incohérente.

La Jewish Publication Society traduit le verset en disant que Dieu a fixé les frontières des peuples en fonction du nombre des enfants d'Israël, ce qui est une traduction souple du texte hébreu. De même, la traduction NIV utilise "fils d'Israël" dans son texte principal avec une note de bas de page.

📜 L'importance des Rouleaux de la mer Morte

La controverse de la traduction trouve un éclaircissement grâce aux découvertes des Rouleaux de la mer Morte. Ces documents anciens, rédigés entre le IIIe siècle av. J.-C. et le Ier siècle de notre ère, comprennent une version de Deutéronome 32:8 qui utilise l'expression "fils de Dieu". Les Rouleaux de la mer Morte fournissent ainsi un soutien à cette traduction alternative.

🧐 La controverse de la traduction dans Deutéronome 32:17

En plus de la controverse entourant le verset 8, il existe une autre controverse de traduction dans le verset 17 de Deutéronome 32. Cette traduction erronée dans la ESV (English Standard Version) crée une contradiction interne dans le chapitre. Cette controverse souligne l'importance d'une traduction précise et fidèle des textes bibliques.

🗂️ Les preuves des Rouleaux de la mer Morte

Les Rouleaux de la mer Morte offrent des preuves tangibles de l'utilisation de l'expression "fils de Dieu" dans Deutéronome 32:8. Des photographies haute résolution de ces rouleaux ont été prises et sont aujourd'hui disponibles en ligne, prouvant que le texte original utilisait bien cette expression. Cette découverte remet en question la traduction traditionnelle basée sur le Masoretic Text.

📚 Conclusion

La référence à la tour de Babel dans Deutéronome 32:8 revêt une grande signification théologique. La controverse de traduction entre "fils de Dieu" et "fils d'Israël" souligne l'importance de la précision dans la compréhension des textes bibliques. Les découvertes des Rouleaux de la mer Morte fournissent des preuves solides de l'utilisation de l'expression "fils de Dieu", offrant ainsi une perspective alternative et enrichissante sur ce verset. La recherche approfondie et la comparaison des différentes traductions nous aident à mieux comprendre le sens et la portée de ce passage important de la Bible.

FAQ

Q: Quelle est la signification de la référence à la tour de Babel dans Deutéronome 32:8? R: La référence à la tour de Babel dans Deutéronome 32:8 fait allusion à la division des nations et à la création d'un nouveau peuple par Dieu.

Q: Pourquoi les traductions bibliques diffèrent-elles dans Deutéronome 32:8? R: Les traductions diffèrent en raison de la variation entre le Masoretic Text traditionnel et les Rouleaux de la mer Morte, qui utilisent des formulations différentes pour ce verset.

Q: Qu'est-ce que les Rouleaux de la mer Morte apportent à la traduction de Deutéronome 32:8? R: Les Rouleaux de la mer Morte contiennent une version de Deutéronome 32:8 qui utilise l'expression "fils de Dieu", fournissant une preuve tangible de cette traduction alternative.