L'influence de la langue maorie sur le dictionnaire Oxford English Dictionary en Nouvelle-Zélande

Table des matières

• Introduction
• L'importance de la langue maorie en Nouvelle-Zélande
• Les mots maoris ajoutés au dictionnaire Oxford English Dictionary
• Les mots maoris utilisés dans le langage courant de Nouvelle-Zélande
• L'évolution de la langue anglaise et des dictionnaires
• La mise à jour régulière du dictionnaire Oxford English Dictionary
• Conclusion

L'impact de la langue maorie sur le dictionnaire Oxford English Dictionary en Nouvelle-Zélande 🇳🇿

Introduction

La Nouvelle-Zélande est sur le point de vivre une histoire fascinante avec l'ajout de nombreux mots maoris au dictionnaire Oxford English Dictionary. Environ 17% de la population néo-zélandaise est d'origine maorie, et cette initiative de la part du dictionnaire vise à reconnaître l'influence profonde et durable de la langue autochtone sur la langue néo-zélandaise. Dans cette discussion, nous avons l'honneur d'accueillir Danica Salazar, rédactrice en chef de l'anglais mondial pour le dictionnaire Oxford English Dictionary, pour nous parler de cette importante évolution linguistique.

L'importance de la langue maorie en Nouvelle-Zélande

La langue maorie occupe une place prépondérante en Nouvelle-Zélande. Elle est reconnue comme une langue officielle dans le pays et joue un rôle essentiel dans la préservation de l'identité culturelle des Maoris. Son influence se fait sentir dans de nombreux domaines de la société néo-zélandaise, y compris la langue anglaise utilisée quotidiennement.

Les mots maoris ajoutés au dictionnaire Oxford English Dictionary

Le dictionnaire Oxford English Dictionary a récemment inclus une sélection de mots d'origine maorie. Parmi ces mots, on retrouve "koha", qui signifie "cadeau", "corero", qui signifie "parler" ou "tenir une discussion", "kamatoa", qui désigne un ancien dans une communauté, "whenua", qui signifie "terre" ou "pays", et "whanau", qui signifie "famille". À travers ces mots, le dictionnaire reconnaît l'importance culturelle et linguistique des Maoris en Nouvelle-Zélande.

Les mots maoris utilisés dans le langage courant de Nouvelle-Zélande

Il est intéressant de noter que de nombreux mots maoris sont maintenant utilisés dans le langage courant des Néo-Zélandais, quelle que soit leur origine ethnique. Ces mots ont acquis une signification plus large et sont utilisés par l'ensemble de la population néo-zélandaise. Par exemple, le mot "Kiora", qui est un salut commun en Nouvelle-Zélande, est devenu couramment utilisé et est inclus dans le dictionnaire depuis les années 1970. De nouveaux mots, tels que "mate" (ami), sont également ajoutés pour refléter l'évolution du langage.

L'évolution de la langue anglaise et des dictionnaires

La langue anglaise est en constante évolution, reflétant les changements sociaux, culturels et technologiques. Les dictionnaires, tels que le Oxford English Dictionary, jouent un rôle essentiel dans la préservation de l'histoire et de l'évolution des mots. Les mises à jour régulières du dictionnaire permettent de suivre les nouvelles tendances linguistiques et d'intégrer les mots qui font désormais partie du langage courant.

La mise à jour régulière du dictionnaire Oxford English Dictionary

Le dictionnaire Oxford English Dictionary est mis à jour quatre fois par an pour refléter l'évolution continue de la langue anglaise. Ces mises à jour incluent souvent de nouveaux mots provenant de différents pays et cultures. Dans le cas de la Nouvelle-Zélande, une attention particulière a été portée à la variété de l'anglais utilisée dans le pays et aux mots d'origine maorie qui la caractérisent.

Conclusion

L'ajout de mots maoris dans le dictionnaire Oxford English Dictionary est une reconnaissance de l'importance de la langue maorie en Nouvelle-Zélande. Ces mots ont trouvé leur place dans le langage courant des Néo-Zélandais et sont devenus un élément essentiel de leur identité linguistique. Le dictionnaire continue d'évoluer pour représenter avec précision l'évolution de la langue anglaise et pour refléter la richesse de la diversité culturelle dans le monde.

FAQ

Q: Quels sont les avantages de l'ajout de mots maoris dans le dictionnaire Oxford English Dictionary ?

R: L'ajout de mots maoris dans le dictionnaire Oxford English Dictionary permet de reconnaître l'importance culturelle et linguistique des Maoris en Nouvelle-Zélande. Cela contribue à préserver et à promouvoir la diversité linguistique de la nation.

Q: Est-ce que tous les Néo-Zélandais utilisent ces mots maoris ?

R: Oui, de nombreux mots maoris sont devenus couramment utilisés par l'ensemble de la population néo-zélandaise, quelle que soit leur origine ethnique. Ces mots font désormais partie intégrante du langage courant en Nouvelle-Zélande.

Q: Le dictionnaire Oxford English Dictionary est-il mis à jour fréquemment ?

R: Oui, le dictionnaire Oxford English Dictionary est mis à jour quatre fois par an pour refléter l'évolution constante de la langue anglaise. Cela permet d'intégrer de nouveaux mots et d'inclure les variantes régionales de l'anglais.

Q: Comment les mots maoris ont-ils été sélectionnés pour être inclus dans le dictionnaire ?

R: Les mots maoris ont été sélectionnés en se basant sur leur utilisation fréquente dans la langue anglaise néo-zélandaise. Les rédacteurs du dictionnaire ont analysé une vaste collection de textes pour identifier les mots caractéristiques de la variété néo-zélandaise de l'anglais.

Q: Comment les mots maoris ont-ils évolué dans la langue anglaise de Nouvelle-Zélande ?

R: Les mots maoris sont entrés dans la langue anglaise néo-zélandaise progressivement au fil du temps. Ils ont été intégrés dans le langage courant et sont devenus une partie essentielle de la communication quotidienne. Les mots maoris ont également acquis de nouvelles significations et sont utilisés dans des contextes plus larges qu'auparavant.