Sous-domaine ou Sous-répertoire : quelle est la meilleure option pour votre site web multilingue ?

📑 Table des matières :

1. Introduction
2. Les avantages des sous-domaines
   • 2.1 Amélioration de la visibilité des sites web dans différents pays
   • 2.2 Augmentation de l'autorité du site
   • 2.3 Gestion centralisée des sites web
3. Les inconvénients des sous-domaines
   • 3.1 Complexité des mises à jour et des traductions
   • 3.2 Partage des ressources et de l'autorité
   • 3.3 Difficulté à maintenir la cohérence de la marque
4. Les avantages des sous-répertoires
   • 4.1 Facilité de gestion et de maintenance
   • 4.2 Partage des ressources et de l'autorité
   • 4.3 Meilleure cohérence de la marque
5. Les inconvénients des sous-répertoires
   • 5.1 Limitation de la visibilité dans les moteurs de recherche internationaux
   • 5.2 Difficulté à cibler des mots clés spécifiques à un pays
   • 5.3 Risque de mélange de contenus entre les langues
6. Conclusion
7. FAQ

👉 Introduction

Lorsqu'il s'agit de créer plusieurs versions de votre site web dans différentes langues pour atteindre un public international, vous devez décider si vous devez utiliser des sous-domaines ou des sous-répertoires. Cette décision peut avoir un impact significatif sur la visibilité de votre site web et votre capacité à cibler des mots clés spécifiques à un pays. Dans cet article, nous examinerons les avantages et les inconvénients des sous-domaines et des sous-répertoires pour vous aider à prendre la meilleure décision pour votre site web.

🎯 Les avantages des sous-domaines

2.1 🌍 Amélioration de la visibilité des sites web dans différents pays

L'utilisation de sous-domaines permet de créer des versions spécifiques à chaque pays de votre site web. Par exemple, si vous souhaitez cibler les utilisateurs français, vous pouvez créer un sous-domaine "fr.votresite.com". Cela permet aux moteurs de recherche de comprendre que ce sous-domaine est spécifique à la France et d'afficher votre site web dans les résultats de recherche pertinents pour les utilisateurs français.

2.2 🔝 Augmentation de l'autorité du site

Chaque sous-domaine est considéré comme un site web distinct, ce qui signifie qu'il a sa propre autorité de domaine. En créant des sous-domaines spécifiques à chaque langue, vous augmentez l'autorité de votre site web dans chaque pays cible. Cela peut aider à améliorer le classement de votre site web dans les moteurs de recherche locaux et à attirer davantage de trafic organique.

2.3 💪 Gestion centralisée des sites web

L'utilisation de sous-domaines facilite la gestion de sites web multiples. Vous pouvez gérer chaque version linguistique de votre site web de manière centralisée, en apportant des mises à jour et des modifications à un site source, puis en les traduisant pour chaque sous-domaine. Cela permet d'économiser du temps et des ressources lors de la maintenance de votre site web multilingue.

⛔ Les inconvénients des sous-domaines

3.1 🔄 Complexité des mises à jour et des traductions

L'utilisation de sous-domaines pour chaque langue signifie que vous devrez effectuer des mises à jour et des traductions séparément pour chaque sous-domaine. Cela peut rendre le processus de gestion plus complexe, en particulier si vous avez de nombreux pays cibles avec différentes langues. Il est essentiel de maintenir la cohérence du contenu et de s'assurer que toutes les versions sont à jour.

3.2 🔗 Partage des ressources et de l'autorité

Chaque sous-domaine est traité comme un site web distinct par les moteurs de recherche, ce qui signifie que les ressources et l'autorité sont partagées entre les différentes versions. Cela peut entraîner une dilution de l'autorité globale de votre site web et peut rendre plus difficile le classement dans les moteurs de recherche.

3.3 🎭 Difficulté à maintenir la cohérence de la marque

L'utilisation de sous-domaines pour chaque langue peut entraîner des problèmes de cohérence de la marque. Chaque version du site web peut avoir une apparence différente et une expérience utilisateur différente, ce qui peut nuire à la perception globale de votre marque. Il est essentiel de s'assurer que tous les sous-domaines reflètent correctement la marque et offrent une expérience cohérente aux utilisateurs.

🎯 Les avantages des sous-répertoires

4.1 🚀 Facilité de gestion et de maintenance

L'utilisation de sous-répertoires pour chaque langue simplifie la gestion et la maintenance de votre site web multilingue. Vous pouvez avoir une seule instance de votre site web et ajouter des sous-répertoires pour chaque langue, par exemple "votresite.com/fr" pour la version française. Cela facilite la mise à jour et la traduction du contenu, car tout est centralisé au même endroit.

4.2 🔗 Partage des ressources et de l'autorité

Contrairement aux sous-domaines, les sous-répertoires partagent les ressources et l'autorité d'un seul site web. Cela signifie que tout le trafic et l'autorité accumulés bénéficieront à l'ensemble du site web, ce qui peut aider à améliorer le classement dans les moteurs de recherche. De plus, l'interconnexion des pages entre les sous-répertoires peut renforcer l'autorité du site dans son ensemble.

4.3 🔄 Meilleure cohérence de la marque

En utilisant des sous-répertoires, vous pouvez maintenir une cohérence de la marque sur l'ensemble de votre site web multilingue. Toutes les versions auront la même apparence et la même expérience utilisateur, renforçant ainsi la perception de votre marque par les utilisateurs. Cela peut contribuer à établir la confiance et la fidélité des utilisateurs.

⛔ Les inconvénients des sous-répertoires

5.1 🌍 Limitation de la visibilité dans les moteurs de recherche internationaux

L'utilisation de sous-répertoires peut limiter la visibilité de votre site web dans les moteurs de recherche internationaux. Par exemple, si vous avez un site web en anglais avec des sous-répertoires pour chaque langue, les versions non anglaises peuvent ne pas apparaître dans les résultats de recherche pour les utilisateurs de ces pays.

5.2 🔎 Difficulté à cibler des mots clés spécifiques à un pays

Avec des sous-répertoires, il peut être plus difficile de cibler des mots clés spécifiques à un pays. Chaque sous-répertoire est considéré comme une partie du site web principal, ce qui signifie que les signaux géographiques peuvent être moins précis pour chaque version linguistique. Cela peut rendre plus difficile le classement dans les résultats de recherche locaux.

5.3 ⚠️ Risque de mélange de contenus entre les langues

L'utilisation de sous-répertoires pour différentes langues peut entraîner un mélange de contenus entre les versions. Par exemple, si vous traduisez partiellement une page ou si vous oubliez de traduire certains éléments, cela peut créer une expérience utilisateur désordonnée et nuire à la crédibilité de votre site web.

🎉 Conclusion

Choisir entre l'utilisation de sous-domaines ou de sous-répertoires pour des versions multilingues de votre site web est une décision importante. Les sous-domaines offrent une meilleure visibilité dans les moteurs de recherche locaux, mais peuvent être plus complexes à gérer. Les sous-répertoires offrent une gestion simplifiée et une meilleure cohérence de la marque, mais peuvent limiter la visibilité dans les moteurs de recherche internationaux. Il est recommandé de peser les avantages et les inconvénients en fonction de vos objectifs et de vos ressources disponibles avant de prendre une décision.

🙋‍♂️ FAQ

Q1. Quelle est la meilleure option pour le référencement international ? R1. Il n'y a pas de réponse définitive, car cela dépend des objectifs spécifiques de votre site web et de vos ressources disponibles. Les sous-domaines peuvent offrir une meilleure visibilité locale, tandis que les sous-répertoires facilitent la gestion du site web.

Q2. Devrais-je traduire tout le contenu de mon site web pour chaque langue ? R2. Idéalement, vous devriez traduire tout le contenu de votre site web dans chaque langue pour offrir une expérience utilisateur complète. Cependant, vous pouvez également commencer par traduire les parties les plus importantes et continuer à ajouter du contenu traduit au fil du temps.

Q3. Est-ce que l'utilisation de sous-domaines ou de sous-répertoires affecte les performances du site web ? R3. Dans la plupart des cas, l'utilisation de sous-domaines ou de sous-répertoires n'a pas d'impact significatif sur les performances du site web. Cependant, il est important de s'assurer que votre hébergement et votre infrastructure sont adaptés au trafic supplémentaire généré par des sites web multilingues.

Ressources:

• hreflang: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=fr