Расшифровка шекспировского языка

Содержание

1. Введение
2. Общая информация о Шекспире
3. Расшифровка шекспировского языка
   • 3.1. Шекспировский словарный запас
   • 3.2. Типичная грамматика
4. Основные слова и их значения
   • 4.1. Ты и твой
   • 4.2. Наш и ваш
   • 4.3. Быть и иметь
   • 4.4. Замена слов
   • 4.5. Отрицание и утверждение
5. Особенности грамматики
   • 5.1. Апострофы и сокращения
   • 5.2. Произношение
   • 5.3. Особые случаи с апострофами
6. Завершение

Введение

Великий уильям Шекспир считается одним из величайших драматургов всех времен. Его произведения до сих пор считаются шедеврами мировой литературы. Одной из особенностей его творчества является его уникальный язык. Шекспировский язык, хотя и написан на английском, отличается от современного английского языка своим словарным запасом и грамматикой. В этой статье мы рассмотрим особенности шекспировского языка и как его можно понять и интерпретировать.

Общая информация о Шекспире

Уильям Шекспир, родившийся в 1564 году, был английским драматургом, поэтом и актером. Он является автором множества известных пьес и стихотворений, включая "Гамлета", "Ромео и Джульетту" и "Отелло". Шекспир использовал свой язык как средство для передачи глубоких эмоций, сложных переживаний и философских мыслей своих персонажей.

Расшифровка шекспировского языка

3.1. Шекспировский словарный запас

В шекспировском языке есть несколько слов, которые используются очень часто. Некоторые из них - это существительные, глаголы и прилагательные, которые отличаются от современного английского. Например, вместо слов "ты" и "твой" Шекспир использовал "thee" и "thou thy" соответственно. Также у него были свои варианты изъявительного наклонения глагола "быть" (half или haft, в зависимости от контекста) и глагола "делать" (doth вместо does).

3.2. Типичная грамматика

Грамматика шекспировского языка также отличается от современной грамматики. Например, существует полный список слов, которые имеют разные значения в зависимости от контекста. Некоторые слова, такие как "before" (перед), были заменены словом "ere" в шекспировском языке. Также есть специфические выражения, связанные с речью и общением, которые используются вместо слов "говорить" или "сказать". Интересно, что слово "ill" не означает "болен", а является синонимом "плохой" или "негативный" в контексте шекспировского языка.

Основные слова и их значения

4.1. Ты и твой

Одной из особенностей шекспировского языка является замена слов "ты" и "твой" на "thee" и "thou thy" соответственно. Такая замена придает выразительность и архаичность речи. Например, вместо фразы "Should I compare you to a summer's day?" в шекспировском языке звучит "Should I compare thee to a summer's day?", что придает большую интимность высказыванию.

4.2. Наш и ваш

Аналогично замене слов "ты" и "твой", в шекспировском языке есть замена для слов "наш" и "ваш". Вместо этих слов Шекспир использовал слова "art" для "наш" и "our" для "ваш". Например, фраза "Our love is eternal" в современном английском звучит как "Art love is eternal" в шекспировском языке.

4.3. Быть и иметь

Глаголы "быть" и "иметь" также имеют свои особенности в шекспировском языке. Вместо "is" Шекспир использовал форму "art", а вместо "have" - "doth". Например, фраза "She is beautiful" в современном английском звучит как "She art beautiful" в шекспировском языке. Это придает речи драматичности и архаичности.

4.4. Замена слов

В шекспировском языке существуют слова, которые могут иметь разные значения в зависимости от контекста. Например, вместо слова "before" Шекспир часто использовал "ere". Это важно понимать при чтении его произведений, чтобы правильно интерпретировать смысл. Также он использовал различные формы глагола "говорить" или "сказать" в зависимости от выражаемой мысли или эмоции.

4.5. Отрицание и утверждение

В шекспировском языке есть специальные слова и конструкции для выражения отрицания и утверждения. Например, слово "foul" означает что-то плохое, отрицательное или зловещее, в то время как слово "fair" означает что-то хорошее, красивое или справедливое. Это важно учитывать при чтении шекспировских произведений, чтобы понять смысл и эмоциональный подтекст.

Особенности грамматики

5.1. Апострофы и сокращения

Одной из особенностей шекспировской грамматики является использование апострофов и сокращений. Апострофы указывают на сокращение слов или частей слов. Например, слово "never" может быть сокращено до "ne'er", а слово "it" - до "'t". Обычно апострофы ставятся в конце слова и не меняют его значение, они просто облегчают произношение слова в определенном ритме.

5.2. Произношение

Произношение шекспировского языка также имеет свои особенности. Например, слово "i" с апострофом произносится как короткий звук "it" вместо более привычного "ай". Также есть случаи, когда апостроф и буква "t" вместе звучат как звук "т", например, в словах "in" и "that". Правильное произношение помогает подчеркнуть архаичность языка и придать ему специфическую мелодичность.

5.3. Особые случаи с апострофами

Интересно, что апострофы "i" и "th" часто встречаются вместе. В таких случаях они звучат как "in" и "the", что облегчает произношение и придает речи более плавный поток. Например, фраза "in the name of truth" будет произноситься как "in the name o' truth" для более гармоничного звучания. То же самое относится и к фразе "in the Shipman's yard", где апостроф позволяет сгладить переход между словами.

Завершение

Шекспировский язык - это уникальная форма выражения, которая требует особого подхода и интерпретации. С его помощью Шекспир создал неповторимые произведения, отражающие глубокие чувства и мысли героев. Разбирая шекспировский язык, мы можем лучше понять его творчество и насладиться прекрасными стихами и драматическими баталиями.

FAQs

Q: Какие основные слова нужно знать, чтобы понимать шекспировский язык? A: Основные слова, которые следует знать, чтобы понимать шекспировский язык, включают замены для "ты" и "твой" (thee, thou thy), "наш" и "ваш" (art, our), глаголы "быть" и "иметь" (art, doth), а также слова, которые имеют разные значения в зависимости от контекста (например, "foul" и "fair").

Q: Как произносить слова с апострофами в шекспировском языке? A: Слова с апострофами в шекспировском языке должны произноситься с учетом сокращений. Например, слово "ne'er" произносится как "нер", а слово "'t" произносится как "т". Правильное произношение помогает создать аутентичное звучание шекспировского языка.

Q: Почему шекспировский язык отличается от современного английского? A: Шекспир писал свои произведения в XVI-XVII веках, когда английский язык имел другую грамматику и словарный запас. За время прошедшее с тех пор, язык претерпел изменения, что привело к различиям между шекспировским и современным английским языком.

Ресурсы

• Уэбсайт Шекспировского общества
• Онлайн-библиотека произведений Шекспира