История и значимость Библии Мэтью (1537)

Содержание

1. Введение
2. История библейских переводов на английский язык
3. "Ковердейлская Библия" (1535)
4. "Библия Мэтью" (1537)
5. Особенности "Библии Мэтью"
6. Ревизии после "Библии Мэтью"
7. "Библия Женевского перевода" (1560)
8. Значение и влияние ранних английских Библий
9. Заключение

📜 Введение

В этой статье мы рассмотрим библейский перевод на английский язык, известный как "Библия Мэтью" (1537). Это первая английская Библия, напечатанная в самой Англии. Библия Мэтью объединила переводы Вильяма Тинделя и Майлза Ковердейла и была отредактирована Джоном Роджерсом. В этой статье мы рассмотрим историю ее создания и особенности этого перевода, а также рассмотрим влияние, которое ранние английские Библии имели на религиозный и культурный ландшафт Англии.

📖 История библейских переводов на английский язык

Перед тем как мы перейдем к рассмотрению "Библии Мэтью", давайте вкратце рассмотрим историю библейских переводов на английский язык. В средние века Библия была доступна только на латинском языке, что ограничивало доступ к ее содержанию обычным верующим. Однако в 16 веке возникло движение по переводу Библии на народные языки, чтобы сделать ее более доступной и понятной для широкой аудитории. Величайшими деятелями этого движения стали Вильям Тиндаль и Майлз Ковердейл.

📚 "Ковердейлская Библия" (1535)

Первой полной английской Библией стала "Ковердейлская Библия", напечатанная в 1535 году. Это был полный перевод Библии Майлзом Ковердейлом с использованием латинских, английских и немецких источников. "Ковердейлская Библия" играла значительную роль в распространении Библии на английском языке, но она была напечатана за рубежом и должна была быть тайно перевезена в Англию из-за противодействия церкви и правительства.

📚 "Библия Мэтью" (1537)

Теперь перейдем к основной теме нашей статьи - "Библии Мэтью". Эта Библия была названа в честь Джона Роджерса, который использовал псевдоним Томаса Мэтью, чтобы избежать преследования со стороны правительства. "Библия Мэтью" была опубликована в 1537 году и объединила переводы Вильяма Тинделя и Майлза Ковердейла под редакцией Роджерса. Ее целью было сделать Библию доступной для обычных верующих. В отличие от "Ковердейлской Библии", "Библия Мэтью" была напечатана в Англии, что имело огромное значение для распространения Библии на английском языке.

🖌️ Особенности "Библии Мэтью"

"Библия Мэтью" имела несколько особенностей, которые делали ее значимой для английских верующих. Во-первых, это был первый полный перевод Библии на английский язык, который был напечатан в самой Англии. Это укрепило позицию английского языка и его использование в религиозных текстах.

Библия Мэтью была сборником переводов Тинделя и Ковердейла, которые были оба известными учеными и переводчиками. Тиндаль сделал первый перевод Нового Завета с оригинального языка, что дало возможность более точного перевода на английский язык. Ковердейл использовал латинские, английские и немецкие источники для своих переводов, что добавило разнообразие в языке истины.

Джон Роджерс отредактировал и объединил эти переводы, придавая Библии Мэтью своеобразное звучание. Его псевдоним Томас Мэтью защищал его от преследования со стороны церкви и правительства, но когда к власти пришла Кровавая Мери, он стал первым жертвой гонений.

✨ Значение и влияние ранних английских Библий

Ранние английские Библии, включая "Библию Мэтью", сыграли огромную роль в распространении Библии и возрождении христианства в Англии. Они сделали Священное Писание доступным для широких масс, вопреки противодействию церкви и правительства.

Особенности ранних английских Библий, такие как использование литературного английского языка и легкочитаемого текста, сделали их более доступными для обычных верующих. Они также способствовали распространению и стабилизации английского языка и стали основой для многих последующих переводов Библии.

В целом, ранние английские Библии были ключевым фактором в развитии английского языка и формировании христианской культуры в Англии. Они стали символом веры, свободы и силы человека перед Богом, вопреки притеснениям и угрозам.

📝 Заключение

"Библия Мэтью" (1537) была первой английской Библией, напечатанной в Англии. Ее перевод объединил работы Вильяма Тинделя и Майлза Ковердейла, а редактированием занимался Джон Роджерс под псевдонимом Томаса Мэтью. Она играла ключевую роль в распространении Библии на английском языке и была одним из важных шагов в развитии английского языка и христианской культуры в Англии. Ранние английские Библии имели огромное значение для доступности и понимания Священного Писания для обычных верующих, а также для стабилизации английского языка и его использования в религиозных текстах.

FAQ

Q: Каково значение "Библии Мэтью"? A: "Библия Мэтью" была первой английской Библией, напечатанной в Англии, и она объединила переводы Вильяма Тинделя и Майлза Ковердейла. Она имела огромное значение для доступности Библии на английском языке и развития английского языка и христианской культуры в Англии.

Q: Какие еще ранние английские Библии стоит упомянуть? A: Помимо "Библии Мэтью", стоит упомянуть "Ковердейлскую Библию" (1535) и "Библию Женевского перевода" (1560). "Ковердейлская Библия" оказала значительное влияние на распространение Библии на английском языке, а "Библия Женевского перевода" была первой Библией с использованием глав и стихов.

Q: Какие были особенности языка "Библии Мэтью"? A: "Библия Мэтью" использовала смесь литературного английского языка и более простого языка для облегчения понимания. Она сохраняла некоторые старые английские слова и фразы, что позволяло почувствовать исторический контекст и ощутить атмосферу времени, в которое была напечатана.

Q: Какие еще библейские переводы были созданы после "Библии Мэтью"? A: После "Библии Мэтью" были созданы другие переводы, такие как "Тавнерская Библия" (1539) и "Великая Библия" (1539), но самым значительным после "Библии Мэтью" стал "Женевский перевод" (1560), который стал первой Библией с главами и стихами.