Мэтью Библия 1537 года: первая английская Библия, напечатанная в Англии

Содержание

• Введение
• Библия Ковердейла
• Мэтью Библия 1537 года
• Значение Мэтью Библия
• Слияние работ Тиндейла и Ковердейла
• Обзор Мэтью Библии
• Искусство и детали Мэтью Библии
• Обзор отдельных книг Библии
• Отсутствие глав и стихов
• Фэксимиле и цветные страницы
• Заключение

Мэтью Библия 1537 года: первая английская Библия, напечатанная в Англии

В этой статье мы рассмотрим Мэтью Библию 1537 года - первую английскую Библию, которая была напечатана непосредственно в Англии. Это было значительное событие в истории английской религиозной литературы, поскольку ранее Библии на английском языке импортировались из других стран или печатались нелегально. Мэтью Библия объединяет перевод Вильяма Тиндейла и Майлза Ковердейла, которые разделяли общую цель - сделать Писание доступным обычным верующим. В данной статье мы рассмотрим историю Мэтью Библии, ее уникальные особенности и осуществим подробный обзор содержания различных книг Библии, представленных в данном издании.

Введение

Мэтью Библия 1537 года представляет собой значимое издание английской Библии, которая была создана на основе переводов Вильяма Тиндейла и Майлза Ковердейла. Оба переводчика стремились дать возможность обычным верующим ознакомиться с Писанием на английском языке, несмотря на противодействие королей и духовенства. Работы Тиндейла и Ковердейла великолепно сочетаются в Мэтью Библии, создавая библейский текст, который был одобрен Королевой Марией I для издания и разрешен для распространения.

Ковердейл Библия

Перед тем, как перейти к Мэтью Библии, давайте рассмотрим еще одну важную Библию, которая появилась между переводами Тиндейла и Мэтью - Ковердейл Библию 1535 года. Это было первое полное английское издание Библии и также имело огромное значение для истории английской религиозной литературы. Ковердейл Библия была напечатана в Швейцарии или Швеции и затем нелегально доставлена в Англию. Это тоже требовало больших усилий, чтобы позволить обычным верующим иметь доступ к Писанию на родном языке.

Мэтью Библия 1537 года: первая английская Библия, напечатанная в Англии

Выход Мэтью Библии 1537 года стал историческим событием, поскольку она стала первой английской Библией, напечатанной на территории Англии. Ее создание было возможно благодаря слиянию работ Тиндейла и Ковердейла, а также благодаря переводчику Джону Роджерсу, который внес свой вклад в перевод. Отмечается, что для скрытия включения текстов Тиндейла, Мэтью Библия была приписана вымышленному Томасу Мэтью. Это позволило получить лицензию от короля Генриха VII на публикацию Библии. Однако, несмотря на это, Джон Роджерс вскоре был сожжен на костре, став первым мучеником после того, как Мария I взошла на престол Англии.

Обзор Мэтью Библии

Мэтью Библия является впечатляющим томом ранней английской религиозной литературы. Она известна своими крупными размерами и качественными репродукциями цветных страниц, которые создают атмосферу, подобную оригинальному изданию. Рядом с каждой главой и разделом Библии присутствует искусство, которое является источником вдохновения и помогает визуализировать события и персонажей. Особое внимание уделено книге Откровение, для каждой главы которой имеется свое собственное искусство. Мэтью Библия также отличается использованием старой английской орфографии, что предлагает читателю погрузиться в атмосферу тех времен и позволяет ощутить, каким был английский язык в то время.

Обзор отдельных книг Библии

Мэтью Библия содержит все книги Старого и Нового Завета, напечатанные в английском переводе. Каждая книга имеет свою уникальную историю, содержание и послание. В этой части статьи мы представим обзор некоторых отдельных книг Библии, которые являются важными элементами Мэтью Библии и играют важную роль в христианской традиции.

Книга Бытия: Эта книга рассказывает о творении мира, первом грехопадении, жизни патриархов и истории избранного народа Божьего.

Исход: Книга Исхода описывает историю исхода израильтян из Египта, Закон Моисея и строительство Скинии.

Псалтырь: Псалтырь - это сборник религиозных стихов и молитв, которые важны для ежедневной религиозной жизни и личной молитвы.

Притчи: Книга Притчей предоставляет мудрые наставления и советы по различным аспектам жизни, таким как мудрость, справедливость, практическое поведение истинного верующего.

Евангелие от Матфея: Евангелие от Матфея рассказывает о жизни и служении Иисуса Христа, Спасителя мира, и содержит много притч, чудес и учений Иисуса.

Апокалипсис: Книга Апокалипсиса (Откровение) описывает пророчества о конце времен и окончательном суде, рассказывает о борьбе хороших и злых сил и обещает пришествие нового неба и новой земли.

Отсутствие глав и стихов

Одним из замечательных аспектов Мэтью Библии, которые отличают ее от современных переводов, является отсутствие глав и стихов. В этом издании Библии книги просто продолжаются от начала до конца, без деления на главы или стихи. Это отражает историческую реальность, что главы и стихи были введены только в более поздние периоды.

Фэксимиле и цветные страницы

Мэтью Библия, которую мы обсуждаем, является факсимильным изданием, созданным на основе одной из лучших существующих копий Мэтью Библии. Она представляет ясный и читаемый текст, а также верную репродукцию цветных страниц оригинала. Вместе с обычным текстом Библии исходное издание содержало искусство и подробные иллюстрации, которые делали ее еще более привлекательной.

Заключение

Мэтью Библия 1537 года - это историческое издание английской Библии, которое является результатом слияния работ Вильяма Тиндейла и Майлза Ковердейла. Она стала первой английской Библией, напечатанной в Англии, и играла важную роль в распространении Писания на родном языке. Мэтью Библия представляет ценность не только как религиозный текст, но и как исторический и культурный артефакт.

Преимущества:

• Первая английская Библия, напечатанная в Англии
• Сочетание переводов Тиндейла и Ковердейла
• Содержит крупные репродукции искусства и иллюстрации

Недостатки:

• Отсутствуют главы и стихи, что может затруднить чтение
• Старая английская орфография может требовать адаптации

🔗 Ресурсы:

• Информация о Мэтью Библии 1537 года
• Иллюстрации из Мэтью Библии 1537 года
• Дополнительная информация о Библии на английском языке

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Q: Где я могу найти оригинальное издание Мэтью Библии 1537 года? A: Оригинальное издание Мэтью Библии 1537 года сегодня является редкостью и коллекционным предметом. Однако вы можете найти факсимильные издания и репродукции, которые предлагают почти идентичную версию оригинала.

Q: Какая роль Мэтью Библии в истории английской религиозной литературы? A: Мэтью Библия играла важную роль в распространении Писания на родном английском языке. Ее появление стало вехой в истории английской религиозной литературы и оказало влияние на последующие переводы и издания Библии на английском языке.

Q: Как мне может помочь Мэтью Библия в понимании Библии и ее значения? A: Мэтью Библия предлагает уникальную перспективу на Библию, представляя текст на старом английском языке и содержащая иллюстрации и искусство того времени. Это может помочь вам лучше воспринять исторический и культурный контекст, а также вглубиться в содержание Писания.

Q: Кто был Джон Роджерс и почему он стал мучеником? A: Джон Роджерс был одним из участников создания Мэтью Библии, собирающим тексты Тиндейла и Ковердейла. Когда королевская власть сменилась и на престол взошла Мария I, преследования протестантов усилились, и Роджерс был арестован и сожжен на костре за свою веру и вклад в создание Библии.

Q: Могу ли я приобрести Мэтью Библию современным языком? A: В настоящее время существуют современные переводы Библии на английский язык, которые предлагают более современное изложение текста. Если вас интересует изучение Мэтью Библии, вы можете найти факсимильные издания, которые сохраняют оригинальный текст и орфографию, но с более удобочитаемым шрифтом и современными аннотациями.