5 основных различий между индонезийским и малайским

Содержание

1. Введение
2. Различия между индонезийским и малайским 2.1 История 2.2 Отличия в грамматике 2.3 Различия в словаре 2.4 Отличия в произношении и правописании 2.5 Влияние разных колониальных языков
3. Региональные и местные диалекты 3.1 Различия в словаре 3.2 Различия в фразах и выражениях
4. Вывод
5. FAQ

Различия между индонезийским и малайским

1. Введение

Добро пожаловать в канал Laing, посвященный изучению языков! Сегодня мы рассмотрим различия между двумя сестринскими языками - индонезийским (bahasa Indonesia) и малайским (bahasa Melayu). На первый взгляд, эти языки кажутся почти одинаковыми и в значительной степени взаимопонятными, но на самом деле у них есть свои особенности. Давайте разберемся подробнее.

2. Различия в грамматике

Индонезийский и малайский языки имеют одну и ту же основу - диалект малайского языка из Йохора, но они развивались в разных направлениях и подвергались влиянию различных языков. В результате, несмотря на то, что грамматика этих языков почти идентична, существуют некоторые значительные различия в словаре и произношении.

3. Различия в словаре

Оценочно можно сказать, что примерно 90% словаря индонезийского и малайского языков совпадают, а 10% уникальны. Различия в словаре часто касаются базовых и наиболее употребляемых слов. Например, слово "дерево" в индонезийском языке - "pohon", а в малайском - "pokok". Аналогично, слово "машина" в индонезийском языке - "mobil", а в малайском - "kereta".

4. Отличия в произношении и правописании

Произношение и правописание также могут отличаться в этих двух языках, особенно в региональных и местных диалектах. До 1972 года существовали различия в правописании, но после реформы большая часть этих различий была устранена.

5. Влияние разных колониальных языков

Индонезийский и малайский языки также были подвержены влиянию различных колониальных языков. Например, в индонезийском языке можно встретить голландские заимствования, тогда как в малайском - английские. Это может приводить к ситуациям, когда в одном языке используется английское слово, а в другом - голландское для обозначения одного и того же понятия.

Региональные и местные диалекты

1. Различия в словаре

Помимо стандартных различий между индонезийским и малайским, существуют также различия в словаре, связанные с региональными и местными диалектами. В разных частях Индонезии и Малайзии используются разные слова и выражения для обозначения одних и тех же понятий. Например, слово "магазин" может быть названо по-разному в разных регионах.

2. Различия в фразах и выражениях

Кроме того, в различных диалектах могут использоваться различные фразы и выражения для обозначения одного и того же значения. Это может быть вызвано культурными и историческими различиями между регионами.

Вывод

Индонезийский и малайский языки имеют много общего, особенно в своих стандартных формах, но они также имеют и свои особенности и различия. Эти языки развивались в разных условиях и подвергались влиянию различных языков и культур. Важно учитывать как стандартные формы, так и различные диалекты при изучении этих языков.