Всё, что вам нужно знать о сертификатах перевода

Содержание

1. Введение
2. Что такое сертификат перевода?
3. Зачем нужен сертификат перевода?
4. Документы, требующие перевода
   • 4.1 Свидетельство о рождении
   • 4.2 Свидетельство о браке
   • 4.3 Поддерживающие письма
5. Как оформить сертификат перевода
   • 5.1 Шаблон сертификата перевода
   • 5.2 Заполнение сертификата перевода
   • 5.3 Подписание и контактная информация переводчика
6. Отправка сертифицированного перевода
7. Преимущества сертифицированного перевода
8. Консультация и помощь в иммиграционном процессе
9. Заключение

🖋️ Сертификат перевода: значимость и процесс

Если вы иммигрант, проходящий иммиграционный процесс в Соединенных Штатах, вероятно, вам потребуется оформить сертификат перевода. Без этого документа ваши иностранные документы могут быть недействительными для иммиграционных служб. В этой статье рассмотрим, что такое сертификат перевода, почему он необходим, и как его правильно оформить.

Введение

При подаче документов в иммиграционные службы США (USCIS) или иммиграционный суд вам потребуется предоставить перевод оригинальных документов на английский язык. Оригинальные документы на иных языках не принимаются в целях соблюдения требований USCIS. Важно помнить, что простой перевод документа на английский язык недостаточен – он должен быть сертифицирован.

Что такое сертификат перевода?

Сертификат перевода – это документ, подтверждающий точность перевода оригинального документа на английский язык. В сертификате указывается полное имя переводчика, а также контактная информация. Он содержит утверждение переводчика о том, что перевод является точным и отражает содержимое оригинального документа на оригинальном языке. Подпись переводчика делает сертификат авторитетным и правомерным.

Зачем нужен сертификат перевода?

Сертифицированный перевод требуется для обеспечения юридической действительности ваших иностранных документов в иммиграционных целях. USCIS отправит вам запрос на сертифицированный перевод, если заметит отсутствие этого документа в вашей заявке. Сертифицированный перевод обеспечивает безопасность и достоверность перевода, что помогает избежать задержек или отклонения вашего дела.

Документы, требующие перевода

4.1 Свидетельство о рождении

Если вы являетесь гражданином страны, где английский не является официальным языком, вам потребуется перевод свидетельства о рождении на английский язык. Обратите внимание, что перевод должен быть сертифицирован, чтобы быть признанным USCIS.

4.2 Свидетельство о браке

В случае, если вы подаете на иммиграционную визу на основе брака, вам потребуется перевод свидетельства о браке на английский язык. Опять же, перевод должен быть сертифицирован, чтобы иметь юридическую силу в иммиграционном процессе.

4.3 Поддерживающие письма

Поддерживающие письма, такие как рекомендательные письма или письма от членов семьи, также требуют перевода на английский язык. Эти документы могут оказать важное влияние на исход вашего дела, поэтому не забывайте их переводить и сертифицировать.

Как оформить сертификат перевода

5.1 Шаблон сертификата перевода

Мы предоставляем вам шаблон сертификата перевода, который может быть использован в вашем случае. Вы можете скачать его [здесь](ссылка на шаблон).

5.2 Заполнение сертификата перевода

Заполните шаблон сертификата перевода, укажите ваше полное имя и контактную информацию. Важно указать, что вы сертифицируете точность перевода и что он соответствует оригинальному документу. Подпишите сертификат перевода.

5.3 Подписание и контактная информация переводчика

Подпишите сертификат перевода своим полным именем. Убедитесь, что вы указали свою контактную информацию, чтобы иммиграционные службы могли связаться с вами при необходимости.

Отправка сертифицированного перевода

При подаче документов в USCIS, приложите копию оригинального документа на иностранном языке, а также сертифицированный перевод. Отправьте все документы одновременно, чтобы избежать возможных задержек.

Преимущества сертифицированного перевода

Сертифицированный перевод обеспечивает доказательную силу и точность перевода вашего оригинального документа. Он позволяет избежать недоразумений и задержек в иммиграционном процессе, ускоряет рассмотрение вашей заявки и повышает вероятность положительного исхода дела.

Консультация и помощь в иммиграционном процессе

Если у вас возникли вопросы или вам требуется помощь в оформлении сертифицированного перевода или других иммиграционных документов, не стесняйтесь обратиться к нам. Мы готовы предоставить консультацию и помощь в иммиграционном процессе, чтобы обеспечить вашу безопасность и успех в достижении вашей иммиграционной цели.

Заключение

Сертификат перевода – важный документ, который требуется в иммиграционном процессе для обеспечения действительности ваших иностранных документов на английском языке. Сделайте все необходимое для его оформления и своевременной отправки, чтобы избежать проблем и задержек в вашем деле. Не стесняйтесь обратиться за помощью, если вам что-либо не понятно или вам требуется консультация. Мы всегда готовы помочь вам в достижении ваших иммиграционных целей.

Highlights:

• Сертификат перевода - неотъемлемый документ в иммиграционном процессе
• Он подтверждает точность и действительность перевода документов на английский язык
• Отсутствие сертифицированного перевода может вызвать задержки и проблемы в делах
• Важно правильно заполнить шаблон сертификата перевода и подписать его
• Мы предоставляем шаблон и консультации для помощи в оформлении сертифицированного перевода

FAQ:

Q: Do I need a certified translation for all my documents? A: Not necessarily. Only documents that are not in English require a certified translation. If a document is already in English, there is no need for translation.

Q: Can I translate my documents myself? A: It is recommended to have a professional translator or an immigration attorney handle the translation to ensure accuracy and compliance with USCIS requirements.

Q: How long does it take to get a certified translation? A: The time required for a certified translation depends on the length and complexity of the document. It is best to consult with a translator or translation service to get an estimate.

Q: Can I use an online translation service for my certified translation? A: Online translation services may not provide the necessary certification for immigration purposes. It is advisable to use a certified translator or a reputable translation agency.

Q: Are photocopies of the original document acceptable for translation? A: It is recommended to provide a copy of the original document along with the translation to ensure accuracy and verify the information.

Resources:

• [Certified Translation Template](link to template)