Понимание значения слова 'charity' в Послании к Коринфянам 13

Содержание

1. Введение
2. Понимание перевода слова "charity"
3. Перевод греческого слова "агапе"
4. Отличие между агапе и филио
5. Использование различных переводов слова "любовь"
6. Почему в King James Bible используется слово "charity"
7. Какая любовь подразумевается в переводе слова "charity"
8. Примеры использования слова "charity" в Библии
9. Значение слова "charity" в контексте Библии
10. Заключение

👉 Понимание перевода слова "charity"

Вопрос о том, как перевести слово "charity" на русский язык и какое значение оно имеет в контексте Библии, достаточно сложен и требует тщательного рассмотрения. В настоящей статье мы постараемся разобраться в этом вопросе.

1. Введение

Одним из часто задаваемых вопросов от наших читателей было то, что означает слово "charity" в Послании к Коринфянам 13:4-8. Эмми хотела разобраться, касается ли это слово только отношений между Богом и христианами, между христианами друг с другом или же используется и в других контекстах. Также интересовало, почему современные переводы используют слово "любовь" вместо "charity".

2. Понимание перевода слова "charity"

Если посмотреть на греческое слово, которое лежит в основе перевода "charity", то это слово "агапе". Если взять английские слова "love" и просмотреть их перевод на греческий, то можно заметить, что за этим словом стоят три разных греческих слова. Они выражают разные оттенки любви: агапе, филио и эрос.

3. Перевод греческого слова "агапе"

Примитивный перевод греческого слова "агапе" на русский язык - это любовь. Однако этот термин довольно широкий и может иметь различные смыслы и оттенки. Поэтому, для более точного понимания его значения, необходимо рассмотреть его в различных контекстах.

4. Отличие между агапе и филио

Агапе и филио представляют две разные формы любви, которые выражают различные аспекты человеческих отношений. Агапе - это глубокая, бескорыстная любовь, которую можно испытывать по отношению к Богу или ближним. Филио - это братская, дружеская любовь, которая проявляется в отношениях между людьми.

5. Использование различных переводов слова "любовь"

В различных переводах Библии слово "любовь" может использоваться для передачи различных смыслов и оттенков, которые заключены в агапе и филио. Иногда используется слово "агапе", чтобы выразить более глубокую и бескорыстную форму любви, а иногда используется слово "филио", чтобы передать более дружескую форму любви.

6. Почему в King James Bible используется слово "charity"

В King James Bible слово "charity" использовалось вместо слова "любовь" исключительно из-за его точного соответствия греческому слову "агапе". Это был аккуратный перевод, сделанный под влиянием Святого Духа, который стремился передать библейский текст с максимальной точностью.

7. Значение слова "charity" в контексте Библии

Слово "charity" в контексте Библии подразумевает любовь, которая проявляется в действиях. Это не просто чувство или состояние ума, это активная любовь, которая проявляется в служении и помощи другим. В русском же языке это значение часто утрачивается, но оно ясно воплощено в переводе King James Bible.

8. Примеры использования слова "charity" в Библии

В Библии слово "charity" используется в нескольких контекстах, чтобы указать на активную любовь, которую верующие должны проявлять друг к другу. Например, в Послании к Филиппийцам 2:1-2 апостол Павел пишет: "Итак, если есть какое-нибудь утешение во Христе, если есть какая-нибудь любовь в Духе, если есть какая-нибудь нежность и сострадание, то исполни мою радость: будьте единодушны, имейте ту же любовь, будьте безмятежны, и в одном согласии."

9. Значение слова "charity" в контексте Библии

Слово "charity" в контексте Библии означает не просто чувство любви, но и конкретные действия, совершаемые в этих отношениях. Это может быть служение и помощь нуждающимся, щедрость и открытость к другим, готовность прощения и примирения. В этом смысле "charity" является признаком истинного христианского образа жизни.

10. Заключение

Перевод слова "charity" в Библии точно передает его значения и оттенки, и поэтому остается предпочтительным в сравнении с другими переводами. Это помогает правильно понять не только смысл текста, но и значимость активной любви и служения в жизни верующего.

🔍 FAQ

Вопрос: В чем различие между агапе и филио?

Ответ: Агапе - это глубокая, бескорыстная любовь, которую можно испытывать по отношению к Богу или ближним. Филио - это братская, дружеская любовь, которая проявляется в отношениях между людьми.

Вопрос: Почему в King James Bible используется слово "charity"?

Ответ: Слово "charity" использовалось в King James Bible исключительно из-за его точного соответствия греческому слову "агапе". Это был аккуратный перевод, сделанный под влиянием Святого Духа, который стремился передать библейский текст с максимальной точностью.

Вопрос: Что означает слово "charity" в контексте Библии?

Ответ: В контексте Библии слово "charity" означает не просто чувство любви, но и конкретные действия, совершаемые в этих отношениях. Это может быть служение и помощь нуждающимся, щедрость и открытость к другим, готовность прощения и примирения.