Сходство и различия еврейского и арамейского языков в Библии

Оглавление:

1. Введение
2. Влияние еврейского и арамейского языков на Священное Писание
   • 2.1. Еврейский язык
   • 2.2. Арамейский язык
3. Лингвистические особенности еврейского и арамейского языков
   • 3.1. Алфавит и система гласных
   • 3.2. Морфология и словообразование
   • 3.3. Различия в грамматике
4. Историческое развитие еврейского и арамейского языков
   • 4.1. Ранние формы языков
   • 4.2. Изменения в течение истории
5. Переводы Библии на арамейский язык
   • 5.1. Таргумы
   • 5.2. Сходства и различия с еврейским текстом
6. Современный еврейский и арамейский
   • 6.1. Современный еврейский
   • 6.2. Современный арамейский
7. Заключение

Библейский еврейский и арамейский языки: сходства и различия

Введение:
Библия представляет собой собрание древних текстов, написанных на различных языках. Один из наиболее известных языков, использованных для написания Библии, — это еврейский язык, также известный как Старый Завет для христиан. Однако многим может быть неизвестно, что примерно один процент Библии был написан на другом языке — арамейском. В данной статье мы рассмотрим влияние еврейского и арамейского языков на Священное Писание, а также рассмотрим их лингвистические особенности, историческое развитие и современное состояние этих языков.

1. Влияние еврейского и арамейского языков на Священное Писание

1.1. Еврейский язык

Еврейский язык, на котором была написана основная часть Библии, является древним языком древних евреев. Он относится к семитской языковой семье и близок к арамейскому языку. Еврейский язык продолжает использоваться до сих пор, хотя его древний вариант немного отличается от его современной формы.

1.2. Арамейский язык

Арамейский язык был широко распространен в древнем Ближнем Востоке и использовался на протяжении многих столетий. Его присутствие в Библии объясняется тем, что во времена Ассирийской и Вавилонской империй, которые завоевали Юдейское и Израильское царства, евреи были отвезены в плен и в своем новом месте обитания изучили арамейский язык. Арамейская часть Библии была написана в это время и сохранила свою уникальность и лингвистические особенности.

2. Лингвистические особенности еврейского и арамейского языков

2.1. Алфавит и система гласных

Еврейский и арамейский языки используют одну и ту же систему письма, известную как квадратная письменность. Она является вариацией арамейского письма, которое было разработано евреями после вавилонского плена. Оригинальные формы письма отличались, и теперь они называются палеоеврейским письмом и финикийским письмом. Оба языка используют одну и ту же систему гласных обозначений, которая была добавлена позже с помощью вокализационных знаков, добавленных массорами - иудейскими Хранителями еврейской традиции.

2.2. Морфология и словообразование

Как и многие другие семитские языки, в еврейском и арамейском языках используется система трехсогласных корней, состоящих из трех согласных, к которым добавляются шаблоны аффиксов и гласных, придающие корню особое значение. Например, еврейское слово "шаддай" (совершенство) и арамейское слово "шаддэй" имеют одинаковые корни ШДЙ, но разные словоформы. Еврейский и арамейский языки также обладают богатым словарным запасом и делят множество слов одинакового происхождения.

3. Историческое развитие еврейского и арамейского языков

3.1. Ранние формы языков

Еврейский язык принадлежит к группе языков, называемой кананскими языками, в которую также входят финикийский и пунический языки. Арамейский язык развился по мере распространения влияния Ассирийской и Вавилонской империй. И хотя еврейский и арамейский языки во многом сходны, они также развивались по-разному в течение своей истории.

3.2. Изменения в течение истории

В ходе исторического развития, как еврейский, так и арамейский языки изменялись и развивались. Еврейский язык, например, испытал изменение гласных в рамках кананского гласного сдвига, что привело к изменениям в произношении некоторых слов, верхний пример - еврейское слово "тов" (хорошо), которое соответствует арамейскому слову "това". Арамейский, в свою очередь, может использовать другие аффрикаты или согласные, такие как звук "д" вместо "ш" или "т" в еврейском. Такие отличия между языками характерны и могут быть обнаружены при более внимательном рассмотрении текстов и словарного запаса.

4. Переводы Библии на арамейский язык

4.1. Таргумы

Позже, после написания арамейских частей Библии, были созданы полные переводы Священного Писания на арамейский язык, с некоторыми комментариями. Эти переводы называются таргумы, что означает "перевод" или "переведенное произведение". Они были написаны несколько веков спустя после арамейской части Библии, но сохраняют свою уникальность и лингвистические особенности. Таргумы интерпретируют тексты Библии и предлагают более доступные комментарии к содержанию.

4.2. Сходства и различия с еврейским текстом

Таргумы являются не строгими переводами, скорее, они являются пересказом или больше комментируют тексты Библии, поэтому использование однозначных эквивалентов было не всегда приоритетом. Однако, если сравнить оригинальные арамейские тексты с переводами на еврейский язык, можно заметить, что они в целом достаточно похожи. Большинство слов являются когнатами и имеют общее происхождение, хотя это не всегда отражается в используемых словоформах. Еврейский и арамейский языки соприкасаются и пересекаются на многих уровнях, и говорящий на одном из языков, вероятно, смог бы понять текст на другом языке, по крайней мере в письменной форме.

5. Современный еврейский и арамейский

5.1. Современный еврейский

Современный еврейский язык используется в современном государстве Израиль и был оживлен в начале 20-го века. Он имеет много общих черт с древним еврейским, но также обладает современными особенностями и новым лексиконом, не существовавшим в древности.

5.2. Современный арамейский

В наше время арамейский язык продолжает говориться в некоторых общинах на Ближнем Востоке, таких как в некоторых христианских общинах и в аварских общинах в Ираке и Сирии. Современный арамейский имеет много различных диалектов и иногда сильно отличается от классического арамейского языка, но все же сохраняет основные черты своего предшественника.

Заключение

Еврейский и арамейский языки являются тесно связанными и имеют много общих особенностей, таких как алфавит, систему гласных и морфологию. Они развивались параллельно друг с другом, но также имеют свои особые индивидуальные черты. Современный еврейский и современный арамейский языки существуют и продолжают развиваться в наше время, сохраняя свой уникальный лингвистический и культурный характер.