Описание испанской версии MMPI-3: всё, что вам нужно знать

📃 Содержание

1. Введение
2. Описание MMPI-3
3. Задачи и история перевода на испанский язык
4. Процесс перевода и адаптации на испанский язык
5. Сбор нормативных данных на испанском языке
6. Практические рекомендации для использования MMPI-3 с испанскими дикторами
7. Заключение

📚 1. Введение

Добро пожаловать на вебинар "Описание MMPI-3: обзор испанской версии". В этом вебинаре мы представим Вам обзор испанской версии MMPI-3 - Миннесотского многомерного личностного инвентаря. Мы расскажем о задачах и истории перевода, процессе перевода и адаптации, сборе нормативных данных на испанском языке и поделимся практическими рекомендациями для использования MMPI-3 с испанскими дикторами.

📚 2. Описание MMPI-3

MMPI-3 является стандартизированным психологическим тестом, предназначенным для оценки личностных особенностей и психопатологии. Он состоит из ряда шкал, которые измеряют различные аспекты личности и психического состояния испытуемого.

📚 3. Задачи и история перевода на испанский язык

Перевод MMPI-3 на испанский язык был необходим для более точной оценки испанскоговорящих индивидов, проживающих в США. В процессе задачей было сохранить точность изначального инструмента и адаптировать его под специфику испанской культуры и языка.

Первые испаноязычные переводы MMPI появились в 1950-х годах, но они были разработаны вне США. Первый перевод MMPI-2 на испанский язык для использования в США был представлен в 1993 году.

📚 4. Процесс перевода и адаптации на испанский язык

Перевод и адаптацию MMPI-3 на испанский язык проводила команда специалистов, включающая кубинских и мексиканских американцев, американского профессора лингвистики и анализа заднего перевода.

Процесс включал перевод каждого вопроса с английского на испанский язык, а затем обратный перевод с испанского на английский. После этого переводы были пересмотрены, чтобы убедиться в сохранении исходного смысла и конструкта.

📚 5. Сбор нормативных данных на испанском языке

Для создания испанской версии MMPI-3 нормативные данные были собраны в США. Была проведена работа с испаноязычными сообществами в Вашингтоне, Сан-Диего, Далласе и Майами. Всего было протестировано более 550 испаноговорящих лиц.

📚 6. Практические рекомендации для использования MMPI-3 с испанскими дикторами

Для эффективного использования MMPI-3 с испаноговорящими дикторами рекомендуется:

• Объяснить цель тестирования и инструкции на начальном этапе.
• Оценить языковые навыки и выбрать соответствующую версию теста (английскую или испанскую).
• Убедиться в создании доверительной атмосферы перед тестированием.
• Учесть различия в культуре и контексте испаноговорящих диалектов.
• Проанализировать результаты теста в социально-историческом контексте с учетом культурных особенностей испаноговорящих групп.

📚 7. Заключение

MMPI-3 на испанском языке является важным инструментом для оценки испаноговорящих индивидов в США. Он предоставляет возможность более точной и адаптированной оценки личностных особенностей и психопатологии. Рекомендуется проводить продолжительные исследования и делиться своими результатами для дальнейшего улучшения этого версии MMPI-3.