Оксфордский словарь добавил десятки слов маори и Новой Зеландии

Содержание:

1. 🌟 Вступление
2. 🗣️ Влияние маорийского языка на английский Новой Зеландии
   • 2.1 Фоновая информация
   • 2.2 Маорийские слова, добавленные в Оксфордский словарь
   • 2.3 Распространение маорийских слов в повседневной речи
3. ⚙️ Процесс включения слов в словарь
   • 3.1 Сбор и анализ текстовых данных
   • 3.2 Использование слов в различных контекстах
   • 3.3 Эволюция словаря и обновления
4. 🌍 Значение признания маорийского языка
   • 4.1 Культурное наследие и сохранение языка
   • 4.2 Улучшение межкультурного понимания
5. 🔍 Преимущества и недостатки добавления маорийских слов в словарь
   • 5.1 Преимущества
   • 5.2 Недостатки
6. 💡 Заключение
7. 📚 Ресурсы

Влияние маорийского языка на английский Новой Зеландии

Маорийский язык, язык маори, имеет глубокое и продолжительное влияние на английский язык в Новой Зеландии. В последнее время Оксфордский английский словарь принял решение включить в свой состав множество маорийских слов. Этот шаг признан важным признанием влияния маорийского языка на новозеландскую культуру и язык. В этой статье мы рассмотрим, какие конкретно слова были добавлены в словарь, каким образом они использовались в повседневной речи и какие преимущества и недостатки связаны с этим решением.

Фоновая информация

В Новой Зеландии около 17% населения имеют маорийское происхождение. Это значительное число отражает важность маорийской культуры для страны. Маорийский язык является официальным языком в Новой Зеландии и имеет огромное культурное значение для маори. Однако, с течением времени маорийские слова стали встречаться в повседневной речи всех жителей Новой Зеландии, и многие из них уже считаются частью общего языка страны.

Маорийские слова, добавленные в Оксфордский словарь

Оксфордский английский словарь добавил значительное количество слов маорийского происхождения. Среди них:

• Koha - подарок
• Corero - говорить, проводить дискуссию
• Kamatoa - старейшина сообщества или женщина
• Whenua - земля или территория
• Whanau - семья
• Hoamahi - друг

Эти слова стали широко употребляемыми в повседневной речи в Новой Зеландии и они не ограничиваются использованием только маори или в маорийском контексте.

Распространение маорийских слов в повседневной речи

Маорийские слова стали общими для всех жителей Новой Зеландии и широко используются в повседневной речи. Они включаются в разговоры как средство обозначения различных понятий, и часто не требуют перевода на английский язык. Некоторые из этих слов стали коллоквиальными и используются в неформальных беседах, например, "Kia ora", что означает приветствие и дружелюбие.

Процесс включения слов в словарь

Оксфордский словарь использует цифровую коллекцию текстов для отслеживания употребления слов, характерных для определенных разновидностей английского языка. Для исследования разновидности английского языка, используемой в Новой Зеландии, была проведена специальная редакционная работа. Это включало анализ изобилия маорийских слов в повседневной речи страны.

Эволюция словаря и обновления

Оксфордский английский словарь регулярно обновляется четыре раза в год. В новозеландскую версию словаря периодически добавляются слова из маорийского языка или имеющие маорийское происхождение. Актуальное обновление словаря включает большую партию слов маорийского происхождения.

Значение признания маорийского языка

Добавление маорийских слов в Оксфордский словарь имеет несколько значимых последствий, о которых стоит упомянуть.

Культурное наследие и сохранение языка

Включение маорийских слов в английский словарь признает и уважает вклад маорийского языка в культуру Новой Зеландии. Это помогает сохранить и привилегировать употребление маорийского языка и культуры в обществе.

Улучшение межкультурного понимания

Употребление маорийских слов в разговоре способствует развитию межкультурного понимания и уважения. Оно позволяет всем жителям Новой Зеландии включаться в общение и понимать основные маорийские понятия и значения.

Преимущества и недостатки добавления маорийских слов в словарь

Преимущества

• Уважение к маорийской культуре: Добавление маорийских слов в словарь признает важность маорийской культуры и языка в Новой Зеландии.
• Межкультурное понимание: Использование маорийских слов способствует развитию межкультурного понимания и уважения среди жителей Новой Зеландии.

Недостатки

• Ограничения в использовании: Хотя маорийские слова становятся частью общего языка, они могут иметь ограниченное применение и использоваться только в определенных контекстах.

Заключение

Добавление маорийских слов в Оксфордский словарь - это важный шаг признания влияния маорийского языка на английский Новой Зеландии. Это помогает сохранить культурное наследие маори, улучшить межкультурное понимание и продолжать эволюцию английского словаря.

Ресурсы

• Оксфордский английский словарь
• Маорийский язык и культура