《日內瓦聖經》的歷史簡介
目錄
- 導言
- 創建日內瓦聖經的背景
- 重要的翻譯特點
- 英國歷史中的影響
- 4.1 對莎士比亞、強·米爾頓和約翰·班揚的使用
- 4.2 美國建國的影響
- 被一個強大的國王憤怒
- 重要的注釋引起的爭議
- 結論
📗只有神學家知曉的經文：日內瓦聖經對英國歷史和建國的影響
在英國歷史和美國建國的過程中，有一本聖經曾經曇花一現，但在現今已被人遺忘。這本被稱為「日內瓦聖經」的譯本，於1560年首次出版，成為了威廉·莎士比亞、約翰·米爾頓和約翰·班揚等人的首選。這本聖經的出現引起了英國國王的憤怒，並連結了大西洋的基督徒──1607年，他們前往弗吉尼亞的詹姆斯敦，1620年，他們登上五月花號前往麻薩諸塞州的普利茅斯。這本被遺忘的翻譯版本的名字就是「日內瓦聖經」。它是第一個使用章節分割和編號的翻譯版本，並因其詳盡的註釋和註解而成為當時最受歡迎的版本之一。
1. 導言
威廉·布拉德福德船長在1620年登陸麻薩諸塞的普利茅斯時，攜帶了必需品、對傳播基督的熱情，還有他最寶貴的貨物──威廉·布拉德福德的日內瓦聖經副本。然而，當瑪麗女王於1553年成為英格蘭女王時，她決心撤銷改革的進展，並重新確立天主教。她迫害信奉新教改革的基督徒，甚至以火刑處決了一些人，例如休·拉特邁爾、尼古拉斯·里德利以及在17歲時被處死的英國貴族女子簡·格雷。一群神學家在日內瓦的民政當局的保護下，製作了一份英文聖經翻譯版本，並沒有獲得英國政府官員或羅馬教會的批准。儘管先前的英文翻譯版本並未贏得廣大讀者的喜愛，但《日內瓦聖經》卻立刻受到歡迎。在1560年至1644年間，至少有144個版本問世。
2. 創建日內瓦聖經的背景
日內瓦聖經的誕生背景可以追溯到16世紀的英國宗教騷亂時期。當時的英國國王詹姆斯一世（又稱詹姆斯王）相信自己擁有神授的君權，並嚴格執行統一的國教政策。然而，日內瓦聖經的註釋和註解對詹姆斯王來說卻是一個政治威脅，因為這些註釋支持了英國國王無限權力和權威的信仰。此外，在啟示錄11章7節的一則註釋中，日內瓦聖經的撰寫者還提到了羅馬天主教教會，這引起了這個強大的教會的不滿。
3. 重要的翻譯特點
日內瓦聖經作為當時最受歡迎的英文聖經翻譯，具有一些重要的翻譯特點。
3.1 章節分割和編號
日內瓦聖經是第一個使用章節分割和編號的英文聖經翻譯版本。這使得讀者更容易找到特定的經文，並進行引用和討論。
3.2 註釋和註解
日內瓦聖經也以其詳盡的註釋和註解而聞名。這些註釋和註解提供了對聖經文本的解釋和解讀，使讀者更好地理解上帝的話語。
4. 英國歷史中的影響
4.1 對莎士比亞、強·米爾頓和約翰·班揚的使用
莎士比亞、強·米爾頓和約翰·班揚是英國文學史上最偉大的作家之一。他們的作品中都可以找到日內瓦聖經的影響。他們使用聖經的詞彙、形式和主題來創作人性的故事和道德寓言。
4.2 美國建國的影響
日內瓦聖經也在美國建國史上扮演了重要的角色。當清教徒於17世紀初在美洲建立殖民地時，他們將日內瓦聖經視為他們的指導原則和法典。日內瓦聖經中關於自由、公平和道德的教義成為了美國建國理念的基石。
5. 被一個強大的國王憤怒
日內瓦聖經的註釋和註解引起了詹姆斯一世國王的憤怒。他認為聖經註釋中對希伯來助產士違抗埃及王命令的記載是對他統治的政治威脅。為此，國王將在英格蘭印刷日內瓦聖經定為犯罪行為。
6. 重要的注釋引起的爭議
日內瓦聖經的影響不僅限於政治領域，它的注釋還引起了羅馬天主教教會的不滿。在啟示錄11章7節的一則註釋中，日內瓦聖經提及了位於羅馬的龐大宗教機構，這也引起了教會的反對。
7. 結論
現在，我們對這本曾經在英國歷史和美國建國中發揮過巨大影響的日內瓦聖經有了更深入的了解。它不僅是威廉·莎士比亞、約翰·米爾頓和約翰·班揚等作家的首選，還對英國國王和羅馬天主教教會構成了威脅。擁有一本日內瓦聖經的影印本，將使你與那個勇敢而忠誠的時代建立聯繫，那個時代的基督徒明白，無論代價如何，都要堅守並行動在上帝的話語上。
亮點
- 無限權威的國王──詹姆斯一世對日內瓦聖經的憤怒（批評8）
- 為自由而戰──清教徒在美洲建立殖民地的努力（批評9）
- 美國建國理念的基石──日內瓦聖經對美國建國的影響（批評10）
常見問題
問：日內瓦聖經的註釋和註解對當代基督徒還有多大的影響？
答：雖然日內瓦聖經在當代可能不再是主流的聖經版本，但其對基督教歷史和文化的影響仍然是不可忽視的。許多學者和研究者仍然將日內瓦聖經作為研究和了解16世紀宗教改革運動的重要資源。
問：在購買日內瓦聖經時我會獲得哪些額外的資源？
答：購買日內瓦聖經的同時，您還將獲得可以下載的可搜索PDF版本，並可以免費獲得超過20本與日內瓦聖經相關的書籍。
資源：
WHY YOU SHOULD CHOOSE Proseoai
