西班牙文動詞混淆 | 學跳舞庫恩比亞 | 目標2021年

目錄

• 清單的介紹
• 馬上草草
• 精神重點
• 讓我們一起跳舞
• 動詞混淆
• 快樂到唱歌
• 意識到錯誤
• 美好的軌跡
• 2021 年的目標
• 提問勝於答古

讓我們一起跳舞 💃

嗨！歡迎來到第104集的《到學習西班牙文吧！》播客節目。今天的節目我們要深入探討一些在西班牙文中常常混淆的動詞，以及這些動詞之間的常見錯誤和混亂點。這次我們也會介紹一首我們節目中還沒有介紹過的這類音樂的歌曲的歌詞，所以請記住要聽好，我會為大家完整解說這首歌的歌詞。

但是首先，我非常興奮要告訴大家，我將於一月份展開一系列的目標設定活動，以幫助大家規劃2021年的西班牙文流利目標。如果你覺得2020年你的西班牙文進步不大，或者雖然進步了但覺得自己還有許多工作要做，你真的希望在2021年能夠達到流利的目標，那麼我邀請你參加這個挑戰。下個星期我會提供更多訊息，告訴大家如何報名參加這個完全免費的挑戰活動。我將一步一步地指導大家，教你們如何設定有效的目標，這些目標將真正實現。

接下來我們開始進入本週的主題。也許你們已經看過了那部最近上線的Netflix系列，它是關於塞拉娜的故事。她是一位墨西哥裔美國藝術家，在幾年前不幸過世，我不想給你們劇透，如果你對她還不熟悉，不熟悉她作為藝術家的遺產，但我選擇了塞拉娜的這首歌《劉易斯庫恩比亞》因為這是一首非常受歡迎的跳舞歌曲。库恩比亚其實是拉丁音樂的一種風格，有著墨西哥和哥倫比亞的起源，但在薩爾薩舞中會使用到这个音樂的舞蹈步伐。在我為大家準備的節目筆記頁面上，我會提供歌詞的鏈接，你可以查看歌詞，還有塞拉娜的現場演唱視頻。來聽聽庫恩比亞的節奏。

接下來我們將解釋這首歌歌詞，希望能幫助大家更好地理解。歌詞非常容易記住和理解，所以我們快速走過一下。然後，我們會在這之後討論幾個常常混淆的西班牙文動詞，並解釋混淆的原因。

讓我們開始吧！歌詞的第一節是“我感到一種和我共舞的感覺，我希望你在聽的時候能夠專注于這首歌的所有動詞。現在，請拿起紙和筆，在我唱歌的過程中把你聽到的所有動詞都寫下來。”以上就是頁首部分的內容。

這首歌的歌詞

在歌詞中有一些常常混淆的動詞，我在這裡列出了幾個：centir, mover, tomar, quedar, bailar。現在我要解釋一下這些動詞之間的差異。

首先是 centir 和 mover，centir 的意思是“感覺”，mover 的意思是“移動”。本質上 centir 是一個不需要被觸動的主觀感覺，而 mover 則是一個主觀行為。在這首歌中，她唱道“我感到一種和我共舞的感覺”，這裡的重點是感覺，所以使用了 centir。

接下來是 tomar 和 quedar，tomar 表示“拿取”或“佔用”，而 quedar 則表示“留下”或“保持”。在這首歌中，她唱道“大家一起跳舞”，所以這裡是要佔用你的舞伴。這裡 takemedrug以掌握了自己保存的意思。

最後是 bailar，意思是“舞蹈”。在歌詞中，她再次唱道：“跳舞，跳這首庫恩比亞”。這裡的意思是，舞蹈這首庫恩比亞的舞蹈。

這首歌的歌詞非常簡單、直接，很容易理解。我們來聽一下這首歌，跟著一起唱吧！

這首歌中還有很多其他的動詞，但這些是最容易混淆的幾個。熟悉這些動詞的用法對於學習西班牙文非常重要，因為它們可能會突然出現在對話或歌詞中。經常練習使用這些動詞，將有助於你更好地理解和掌握它們。

希望本期節目的內容對你有所幫助，並能將你從初學者變成雙語者。謝謝收聽《到學習西班牙文吧！》播客節目，下次見！

混淆實例

• centir (to feel) vs centirse (to feel oneself)
• mover (to move) vs moverse (to move oneself)
• tomar (to take) vs quedar (to stay)
• bailar (to dance)

快樂到唱歌 🎵

不知道大家有沒有看過最近上映的Netflix系列，它講述的是塞萊娜的故事，她是一位墨西哥裔美國藝人，在幾年前不幸去世。塞萊娜的故事非常感人，我們在節目頁面上會提供鏈接，你可以觀看這個故事，了解塞萊娜的一生以及她的家庭背景。塞萊娜的音樂對西班牙裔社區來說具有重要意義，她的音樂對很多人來說是靈感的來源。

在這一集的節目中，我們需要介紹一首塞萊娜的歌曲，這首歌其實是我們節目中第一次涉及的這類音樂。這首歌是一首活潑的、便於跳舞的歌曲，類似於騷莎舞曲風。庫達是一種拉丁音樂風格，起源於墨西哥和哥倫比亞。在我們的節目筆記頁面上，你可以找到這首歌的歌詞鏈接，還可以觀看源自塞萊娜的現場演唱。希望你喜歡這首歌，並能夠跟著一起跳舞！

意識到錯誤 😮

在學習西班牙語的過程中，常常會遇到動詞的混淆。有些動詞非常相似，容易混淆，因此我們需要多加注意才能正確使用它們。這是非常常見的問題，甚至對於經驗豐富的學習者也會遇到困難。

這些混淆可能發生在詞意上，也可能發生在動詞形式上。例如，有些動詞在不同的時態或模式中使用相同的形式，這就會導致混淆。在以下幾個示例中，我們將介紹一些常見的動詞混淆，並解釋它們之間的區別。

美好的軌跡 🌟

現在，讓我們來回顧一下這集節目的重點。我們首先介紹了這首歌的歌詞，並解釋了其中使用的一些常見動詞。我們談論了感覺、移動、拿取、停留和跳舞等動詞，這些動詞在西班牙文中常常混淆。

我們還在節目中討論了幾個常常混淆的動詞形式，特別是命令式和虛擬式形式。這些形式之間的混淆可能是因為它們的形式和上下文相似。我們談到了命令冡提斯、虛擬冡提斯的區別，並介紹了命令冡提斯形式和虛擬冡提斯形式的一些例子。

最後，我們解釋了一些動詞可能的混淆情況，比如 centarce 和 senterse。這兩個動詞的形式在第三人稱單數時是相同的，這可能導致一些困惑，但通過上下文，我們可以更好地理解這些動詞的含義。

2021 年的目標 📅

最後，我們想提醒大家在2021年的開始，我們將開始一個特別系列的目標設定活動。我們將在節目中逐步指導大家如何計劃2021年的西班牙語流利目標。如果你想要參加這個與我們一起向流利邁進的挑戰，請訂閱我們的播客和電子郵件列表，以便第一時間獲得相關訊息。下週我將提供更多詳細信息，讓大家知道如何報名參加這個完全免費的挑戰活動。

與此同時，如果你想事先準備好，提前計劃好新的一年，我建議你購買我們的雙語語言學習日曆。這個日曆上有52週漂亮的彩色活動表格，可以幫助你計劃和追踪每周的學習活動，確保你在2021年保持進度。如果你想了解更多關於這個日曆的信息，請訪問我們的網站 learnspanishconsalsa.com/planner。

希望你們都準備好了，因為明年一月份我們將準備了很多有趣的內容，我非常興奮能與大家一起度過。請繼續收聽《到學習西班牙語吧！》播客節目，下週見！