1537年《馬太福音聖經》：英格蘭第一本英文聖經
目錄
- 簡介
- 《馬太福音聖經》的歷史背景
- 《馬太福音聖經》的製作
- 《馬太福音聖經》的特色
- 《馬太福音聖經》的內容
- 閱讀《馬太福音聖經》的挑戰
- 《馬太福音聖經》的接續版本
- 結語
- 常見問題解答
- 資源
簡介
歡迎回到《聖經頻道》，在這裡我們將繼續進行對早期英文聖經外觀複製品的實際評論。上一期節目中，我們評論了這本《10天新約聖經》（1526年）。
現在，我們將討論另一本在這兩本聖經之間出版的聖經，這本聖經我還沒有，但我獲得它之後將會對其進行評論。這本聖經就是《考弗代爾聖經》（Coverdale Bible），它應該是在瑞士或瑞典印刷的，然後偷運到英格蘭。我特意提到這一點是為了強調今天我們要評論的聖經的重要性，那就是1537年的《馬太福音聖經》。
《馬太福音聖經》是一本相當大的聖經，非常有意義，因為它是第一本在英格蘭印刷的英文聖經。下面讓我們來看看背面的介紹，以及更多的背景。
《馬太福音聖經》的歷史背景
《馬太福音聖經》結合了16世紀兩位英國聖經翻譯巨匠威廉·泰德和邁爾斯·考弗代爾的翻譯工作。他們共同致力於將聖經讓普通信徒閱讀，因為他們擔心在當時國王和教士反對將聖經翻譯為英文，因為他們會失去對信徒的控制。此外，他們認為閱讀聖經會揭開羅馬異端的真相，這也是他們當時並不熱衷於閱讀聖經的原因。
威廉·泰德的《新約》於1526年首次從原始語言翻譯為英文，他巧妙地利用了當時演變中的英文，而不是希伯來文或希臘文。而邁爾斯·考弗代爾在翻譯工作中諮詢了拉丁文、英文和德文等德語來源。泰德和約翰·威克里夫等人的詞彙也出現在1535年的考弗代爾聖經中，這是第一本完整的英文聖經。
約翰·羅傑斯將泰德和考弗代爾的翻譯文本結合起來，並部分增加了自己的翻譯工作，創作了《馬太福音聖經》。為了獲得亨利七世國王的許可，他將自己的名字偽造成托馬斯·馬修。於是，這本聖經成為了《馬太福音聖經》。主教們被鼓勵為教區訂購副本。他們不應該把人民稱作“教區”，因為他們會因此而消亡。
《馬太福音聖經》的製作
這本《馬太福音聖經》是目前現存的最好的複製本之一，具有清晰易讀的字體和忠實的色彩頁面。其中包含了一位作者的簡介。
讓我們來打開這本美麗的聖經。
《馬太福音聖經》的特色
《馬太福音聖經》將16世紀英文聖經翻譯巨匠威廉·泰德和邁爾斯·考弗代爾的翻譯工作結合在一起，他們共同致力於讓聖經為普通信徒所閱讀。《馬太福音聖經》的出版具有重大意義，因為這是第一本在英格蘭印刷的英文聖經。
《馬太福音聖經》的內容
現在，讓我們來看一看《馬太福音聖經》的內容。
閱讀《馬太福音聖經》的挑戰
閱讀《馬太福音聖經》會遇到一些挑戰。
《馬太福音聖經》的接續版本
在《馬太福音聖經》之後，還有其他版本的聖經。
結語
這就是對《馬太福音聖經》的評論和介紹。希望您喜歡我們為您帶來的早期英文聖經評論視頻。下一期節目，我們將評論1560年日內瓦聖經，這是從原始希伯來文、希臘文和亞蘭文翻譯為英文的第一本聖經，也是第一本使用章節和節號的英文聖經。在這之間還有其他一些聖經版本，我們也會一一提到。感謝觀看，請訂閱並與他人分享所學的知識。
常見問題解答
問：《馬太福音聖經》是由誰翻譯的？
答：《馬太福音聖經》的翻譯工作是由威廉·泰德和邁爾斯·考弗代爾共同完成的。
問：《馬太福音聖經》有哪些特色？
答：《馬太福音聖經》的特色之一是它是第一本在英格蘭印刷的英文聖經。此外，這本聖經結合了泰德和考弗代爾兩位翻譯家的翻譯工作。
問：閱讀《馬太福音聖經》會遇到什麼困難？
答：閱讀《馬太福音聖經》時可能會遇到一些困難，尤其是對於不熟悉古英語的人來說。同時，由於沒有章節和節號的劃分，找到特定的章節可能會有些麻煩。
資源
WHY YOU SHOULD CHOOSE Proseoai
