夏威夷語：夏威夷的瀕危語言

目錄

• 引言 👋
• 夏威夷語的背景和歷史 🏝️
• 夏威夷語的特徵和語音 🗣️
• 夏威夷語的字母和標點符號 ✍️
• 基本詞彙和短語 💬
• 夏威夷語的句法和詞序 📚
• 所有格和代詞 🙋‍♂️
• 動詞和時態 🔤
• 常用的介詞和連接詞 🔗
• 學習和保護夏威夷語的資源 📚🛡️
• 結論 🌺

引言 👋

您好！歡迎來到 Laing Focus 頻道，我是Paul。今天我們將關注夏威夷語，或者夏威夷語（Olelo Hawaii）。儘管夏威夷語已不再是夏威夷的主要語言，甚至不是一種廣泛使用的語言，但在夏威夷你會看到並且聽到很多夏威夷詞彙。在本文中，我們將探討夏威夷語的背景和歷史，了解其特點和語音，並介紹一些基本詞彙和句法規則。讓我們開始吧！

夏威夷語的背景和歷史 🏝️

夏威夷的第一批居民來自波利尼西亞的其他地區。不確定第一批移民的確切時間，但普遍認為第一波移民來自馬克薩斯群島，在公元前400年左右，後來又有幾個世紀的時間，來自塔希提的第二波移民。由於這些移民的影響，夏威夷語與馬克薩斯語和塔希提語有許多相似之處，儘管它們之間地理距離很遠。當英國探險家詹姆斯·庫克船長於1778年首次抵達夏威夷時，當地人口約有30萬，他們都講夏威夷語。隨後不久，美國傳教士和商人來到夏威夷，建立了甘蔗種植園。他們帶來了天花等疾病，這導致原住民人口的大量減少。到1860年，夏威夷原住民僅剩約6萬人，到1920年只有2.4萬人。同時，許多移民也來到夏威夷在植園工作，他們使用自己的語言，包括日本、中國和菲律賓等亞洲國家的移民。1893年，夏威夷王國被推翻，意圖將其併入美國，1896年通過了一項法律，使英語成為夏威夷學校的教學語言。夏威夷語本身並未被禁止使用，但學校裡的孩子如果講夏威夷語就會受到懲罰。加上原住民人口的大幅減少，這使得夏威夷語面臨嚴重的滅絕風險。然而，在過去的幾十年裡，越來越多的人開始關注保護和推廣夏威夷語。在1980年代，開始建立了新的夏威夷語沉浸學校，包括幼兒園。在這些學校成立之前，幾乎只有約800人講流利的夏威夷語。但現在根據最新的美國人口普查，有大約18,000人在家使用夏威夷語。這並不意味著夏威夷語是他們的第一語言，但他們是精通夏威夷語的人，其中許多人可能是在夏威夷語沉浸學校學習的。夏威夷語的保護和傳承工作仍在繼續中，希望夏威夷語能夠恢復其昔日的榮耀。

夏威夷語的特徵和語音 🗣️

夏威夷語以簡單的語音系統聞名，只有8個子音字母。其中一個是被稱為 Akina 的清音塞音，我們在夏威夷一詞中聽到過。注意，夏威夷一詞也有一個喉塞音停頓。當然，由於方言或口音的不同，某些字母可以表示兩種不同的音。但是，拼寫現在已經標準化為這些特定的字母。字母W可以代表WA或連音，具體取決於說話者和方言的使用。夏威夷語有五個元音：ah、eh、e、o和u。每個元音上方可以加上一個長音符號（Kahakō），以表示該元音的長音。夏威夷語中沒有子音聯結，也就是說，單詞中不會有兩個連續的子音。每個音節都以元音結尾，比如Aloha、Mahalo和Ohana。詞的重音通常落在倒數第二音節上，即倒數第二個音節。

夏威夷語的字母和標點符號 ✍️

夏威夷語的字母表只有8個字母，分別是A、E、I、O、U、H、K和L。其中的一些字母可能帶有讀音變化，根據方言或口音的不同，在不同的詞中可能有不同的發音。此外，夏威夷語使用一些特殊的標點符號，例如：ʻ，它表示一個喉塞音停頓。這個符號被稱為okina，具有表示語詞分割和音節之間停頓的功能。

基本詞彙和短語 💬

夏威夷語有許多基本詞彙和短語，這些詞彙和短語在夏威夷的生活中非常常見。以下是一些常用的夏威夷詞彙和短語：

• Aloha - 你好/再見/愛：這個詞可以表示問候，也可以表示告別。在夏威夷，人們經常用這個詞來問候或告別。
• Mahalo - 謝謝：這個詞表示感激和感謝之情。在夏威夷，人們常常用這個詞來表示感謝之意。
• Ohana - 家庭：這個詞表示家庭或家人。在夏威夷，家庭關係非常重要，人們通常將家庭視為一個大家庭。
• Kokua - 幫助：這個詞表示幫助或援助。在夏威夷，人們經常互相幫助和支持。

以上只是一些夏威夷詞彙的例子，夏威夷語還有許多其他詞彙和短語，用於描述不同的人、地點和事物。

夏威夷語的句法和詞序 📚

夏威夷語的句法結構與英語和其他印歐語系等語言有很大不同。在夏威夷語中，主詞位於動詞之後，而不是之前。這種詞序被稱為動詞先行詞序（VSO），這在夏威夷語和其他太平洋語言中非常常見。以下是一些例子：

• Aloha au iā 'oe - 我愛你：這個句子中的詞序是：字面意思是“愛 我 你”，這是因為在夏威夷語中，動詞通常出現在主詞之前。
• Makemake au i wai - 我想要水：這個句子中的詞序是：字面意思是“想要 我 水”，再次說明了夏威夷語中的詞序。

此外，夏威夷語中還有一個特殊的詞序結構，叫做“等價句”。在這種句子中，動詞位於主詞之前，並且使用助詞“he”。以下是一個例子：

• He kumu 'o ka wahine - 這個女人是老師：這個句子中的詞序是：字面意思是“是 老師 的 女人”。

夏威夷語的詞序與英語等西方語言相比較不尋常，但正是這種獨特的句法結構為夏威夷語增添了一種魅力。

所有格和代詞 🙋‍♂️

夏威夷語中的所有格和代詞有一些特殊之處。首先是所有格，夏威夷語中有兩種不同的所有格形式：Oh class 和 A class。Oh class 用於可以選擇擁有或放棄的東西，比如你可能選擇養一條狗，但也可以選擇放棄它。A class 的等價詞形式是 i ka 或 i ke，在大多數情況下表示擁有某種特定的東西，無法選擇擁有與否，比如家庭成員。

夏威夷語中的代詞也有一些獨特之處。夏威夷語中的第一人稱複數代詞是根據與對話者的關係，分為覆蓋對話者和不覆蓋對話者的兩個不同形式。另外，夏威夷語中還有雙數代詞，用於兩個人，以及表示三人或以上的群體的複數代詞。

動詞和時態 🔤

夏威夷語中的動詞不會根據人或數量進行變位，不論主語是單數還是復數，動詞形式保持不變。時態、來源和情態一般在動詞之前或之後使用標記詞或助詞。以下是一些常用的時態助詞：

• I - 過去或已完成時，通常在動詞之前使用。
• E - 未完成的時態，也可以表示將來時，通常在動詞之前使用。
• Ke - 現在進行時，通常在動詞之前使用。

這些助詞的使用可以根據特定的語言情境和語態需要而變化。

常用的介詞和連接詞 🔗

夏威夷語中有一些常用的介詞和連接詞，用於標示詞與詞之間或詞組之間的關係。以下是一些常見的介詞和連接詞：

• I - 表示朝向、目的地或方向。
• Ma - 表示位置、時間或狀態。
• Me - 表示伴隨、與、如同或通過。

這些介詞和連接詞的使用可以根據語境和句意的需要而變化。

學習和保護夏威夷語的資源 📚🛡️

保護和傳承夏威夷語的工作正在進行中，並且有許多學習資源可供使用。以下是一些學習和保護夏威夷語的資源：

• 多那倫語：Duolingo最近推出了夏威夷語課程，這是一個很好的開始學習夏威夷語的方式。
• 夏威夷語沉浸學校：夏威夷語沉浸學校為學習者提供了環境，讓他們能夠完全沉浸在夏威夷語環境中，從而更好地學習和使用夏威夷語。
• 線上學習資源：網上還有許多夏威夷語學習資源，比如語言課程、網站和手冊，可供學習者使用。

這些資源可以幫助人們學習和使用夏威夷語，同時也有助於夏威夷語的保護和傳承。

結論 🌺

夏威夷語是一種有趣和獨特的太平洋語言，儘管它不再是夏威夷的主要語言，但它仍然在夏威夷的生活和文化中佔有重要地位。夏威夷語的語音系統簡單明了，詞彙豐富，句法結構與西方語言有所不同，因此學習夏威夷語將使您對不同的語言和文化有更深入的了解。謝謝您閱讀本文，希望它能夠激發您對夏威夷語的興趣和學習動機。請隨時在下方留下您的評論和問題，我們期待與您的交流！

FAQ 常見問題和答案

Q：夏威夷語的詞彙與太平洋島國的其他語言有多大差異？

A：夏威夷語與馬克薩斯語、塔希提語等太平洋島國的語言有許多相似之處，這是因為夏威夷人民是從這些地區遷移到夏威夷的。儘管如此，不同太平洋島國間的語言仍然存在一些差異。

Q：有沒有夏威夷語的學習書籍或其他資源推薦？

A：是的，有許多夏威夷語的學習書籍、網站和手冊可供選擇。您可以查閱互聯網上的資源以獲取更詳細的信息。

Q：我應該如何開始學習夏威夷語？

A：您可以通過Duolingo等在線平台學習夏威夷語，也可以尋找當地的夏威夷語社區或學校，參加夏威夷語課程。

Q：夏威夷語的使用範圍有多廣？

A：夏威夷語的使用範圍相對有限，但在夏威夷內部的某些社區和文化場合，夏威夷語仍然是一個重要的語言。

Resource:

• Duolingo