學習西班牙語: 常見容易混淆的動詞

學習西班牙語: 常見容易混淆的動詞

目錄

• 介紹
• 重要性
• 常見混淆動詞
• 動詞的區別: centir 和 sentirse
• 動詞的區別: quedar 和 quedarse
• 動詞的區別: tomar 和 gritar
• 動詞的區別: centarce 和 sentirse
• 結論

介紹

嗨大家好！歡迎來到《學習西班牙語的協助播音》的第104集。本週的節目中，我們將探討一些西班牙語中容易混淆的動詞，並且通過一首歌的歌詞來了解這些常見錯誤或引起困惑的動詞。在這首歌中，我們將一起學習如何區分這些動詞以及何時使用。

重要性

對於學習者來說，掌握這些常見混淆動詞的區別非常重要，因為它們可以幫助我們更準確地表達自己和理解他人的意思。在西班牙語中，有很多動詞具有相似的形式和意思，因此很容易混淆。通過了解這些動詞的差異，我們可以避免在表達中犯錯誤，並更自信地使用這些動詞。

常見混淆動詞

在這首歌中，我們將學習四組常見混淆的動詞：

1. centir vs sentirse
2. quedar vs quedarse
3. tomar vs gritar
4. centarce vs sentirse

現在讓我們一一來了解這些動詞的區別。

🎵centir 和 sentirse

centir 和 sentirse 都意為「感覺」，但在用法和意思上有一些區別。

• centir 用於表示「感覺某種情緒或感受」，例如：siento tristeza（我感到悲傷）。
• sentirse 是 centir 的反身形式，表示「感覺自己處於某種狀態」，例如：me siento feliz（我感到快樂）。

這首歌中的歌詞「siento algo que me mueve」中的 siento 使用的是 centir 的形式，表示「我感到一種動力」，另外「me siento bien」中的 me siento 則使用的是 sentirse 的形式，表示「我感覺良好」。

綜上所述，centir 用於表示「感覺某種情緒」，而 sentirse 用於表示「感覺自己處於某種狀態」。

🎵quedar 和 quedarse

quedar 和 quedarse 同樣意為「待在某個地方」，但也有一些細微差別。

• quedar 表示「保持在某個位置或狀態」，例如：quedan dos horas（還有兩個小時）。
• quedarse 則意味著「停留在某個地方」，例如：me quedo en casa（我留在家裡）。

在歌詞中的例句「no se queda nadie sentado」的 quedarse 用於表示「留在原地不動」，即指喊大家起來跳舞，而不是保持原狀。

综上所述，quedar 用於表示「保持在某個位置或狀態」，而 quedarse 則表示「不動地留在某個地方」。

🎵tomar 和 gritar

tomar 和 gritar 雖然意思不同，但在歌詞中一起出現。

• tomar 意為「拿取、拿走」，例如：tomar un lápiz（拿一支鉛筆）。
• gritar 則表示「大聲喊叫」，例如：gritar con locura（瘋狂喊叫）。

在歌詞中，「todos toman una pareja」表示「大家找到搭檔」，表示要跳舞的對象；而「griten con locura」表示「瘋狂尖叫」，要求大家放聲尖叫。

綜上所述，tomar 意味著「拿取」，而 gritar 表示「大聲喊叫」。

🎵centarce 和 sentirse

centarce 和 sentirse 都是反身動詞，但在用法和意思上有所不同。

• centarce 表示「感到」，例如：me centro en mi trabajo（我專注於我的工作）。
• sentirse 則表示「感到自己處於某種狀態」，例如：me siento cansado（我感到疲倦）。

在這首歌中，未提及 centarce，因此只使用了 sentirse，例如「me siento bien」（我感覺良好）。

綜上所述，centarce 表示「感到」，而 sentirse 表示「感到自己處於某種狀態」。

結論

學習這些常見混淆動詞的區別對於西班牙語學習者來說非常重要。瞭解並正確使用這些動詞，能幫助我們更準確地表達自己和理解他人的意思。請記住，在學習語言的過程中，犯錯是正常的。繼續練習，透過實際應用這些動詞來提升你的能力。

結束之前，我們想提醒你明年我們將開始一個目標設定系列，幫助你計劃2021年的西班牙語流利目標。如果你想在2021年實現真正的進步，請在下周收聽我們的節目，獲取更多詳細信息。同時，你也可以準備一本我們的雙語語言學習筆記本，以幫助你規劃和追踪你的活動，確保在2021年持續取得進步。

希望你喜歡這一集的內容，下次再見！

FAQ

1. centir 和 sentirse 有什麼區別？ centir 是「感覺」的意思，而 sentirse 則表示「感覺自己處於某種狀態」。

2. quedar 和 quedarse 有什麼不同？ quedar 表示「保持在某個位置或狀態」，而 quedarse 則表示「停留在某個地方」。

3. tomar 和 gritar 有什麼區別？ tomar 是「拿取」的意思，而 gritar 表示「大聲喊叫」。

4. centarce 和 sentirse 有什麼不同？ centarce 表示「感到」，而 sentirse 表示「感到自己處於某種狀態」。

資源:

• Learn Spanish con Salsa Podcast